资料版本 #552374 · 主条目

寄伍乔

署名存疑

同文资料存在不同署名:唐·孟贯、宋·孟贯;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

蹉跎春又晚,天末信来迟。
长忆分携日,正当摇落时。
独游饶旅恨,多事失归期。
君看前溪树,山禽巢几枝。
选择字体

简要说明

这首寄赠友人伍乔的五言律诗,以晚春迟信起笔,追忆昔日离别场景,抒发自身羁旅漂泊的失意愁恨与久别思友的怅惘,借眼前溪树禽巢的景象收束全篇,将个人身世之悲与友人思念融为一体,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 蹉跎春又晚,天末信来迟
    • 蹉跎:指光阴虚度、失意困顿。
    • 天末:天边,此处代指友人伍乔所处的偏远之地。
    • 句意:虚度的时光转眼又到了晚春时节,从远方寄来的书信总是来得太迟。
  2. 长忆分携日,正当摇落时
    • 分携:分手离别。
    • 摇落:语出宋玉《九辩》“草木摇落而变衰”,指秋日草木凋零的萧瑟景象。
    • 句意:我常常想起与你分别的那日,正是草木凋零的深秋时节。
  3. 独游饶旅恨,多事失归期
    • 独游:独自漂泊游历。
    • 饶:多、充满。
    • 旅恨:羁旅在外的愁苦与怅恨。
    • 多事:指世事纷乱坎坷,或自身遭遇诸多不顺。
    • 失归期:耽误了约定的归期,既指未能如期返乡,也暗含未能如约与友人相聚的遗憾。
    • 句意:独自在外漂泊,满含羁旅的愁恨;世事多舛,错过了与你相约的归期。
  4. 君看前溪树,山禽巢几枝
    • 前溪树:门前溪边的树木。
    • 山禽:山中飞鸟。
    • 巢几枝:指山禽仅依托寥寥数枝树桠筑巢安身。
    • 句意:你且看看门前溪边的老树,山中的飞鸟只在几枝树桠间筑巢栖息。

现代译文

虚度的光阴又送走了晚春,
天边的音讯,总也来得太迟。
总忘不了与你分别的那日,
正是草木摇落的清秋之时。
独自漂泊,满溢羁旅的愁思,
世事多艰,误了相约的归期。
你且看那溪前的老树,
山禽只占了寥寥几枝。

创作背景

孟贯为五代至宋初诗人,曾漫游南北各地,仕途失意,长期漂泊异乡。伍乔为南唐状元,入宋后曾任官职,与孟贯为旧交。这首诗当作于宋初,孟贯久未与伍乔相见,恰逢晚春时节,触景生情,写下此诗寄赠友人,既抒发了自身羁旅漂泊的失意之悲,也表达了对友人的深切思念。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“寄友”为核心,首联点出久别迟信的现状,奠定惆怅基调;颔联追忆离别场景,以秋日萧瑟烘托别离的悲凉;颈联转写自身羁旅之苦,将个人失意与思念友人的遗憾结合;尾联以景结情,借溪树禽巢的画面含蓄收束,余味悠长。
  2. 表现手法:以借景抒情贯穿全篇,颔联用“摇落”之景衬离别之悲,尾联用山禽安巢反衬自身孤身漂泊的孤寂,将抽象的愁绪具象化。同时以浅近质朴的语言抒发深沉情感,无刻意雕琢之痕,自然真挚。
  3. 格律与对仗:此诗为五言律诗,颔联虽为宽对,但颈联“独游饶旅恨,多事失归期”以“独游”对“多事”、“旅恨”对“归期”,对仗工整,符合律诗的基本格律要求,整体韵律和谐流畅。
  4. 意境营造:全诗以晚春、迟信、秋别、羁旅、禽巢等意象组合,营造出清冷孤寂的氛围,将个人身世之悲与友人思念融为一体,意境淡远而情感厚重。
资料版本(4)

常见问题

《寄伍乔》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:唐·孟贯、宋·孟贯;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑