这首诗是诗人初至金陵时酬答友人李吏部的作品,以羁旅漂泊的愁绪开篇,转写与知己患难相从的欣喜,借江景苍茫烘托心境,最后点明落泪并非为穷途失意,而是源于知音相逢的万千感慨,兼具羁旅之悲与知己之慰,情感真挚沉郁。
初至金陵酬李吏部于田
客心秋草外,世事酒杯中。
野色侵船黑,江波荡晚空。
相看无限泪,不是泣途穷。
简要说明
逐句注释
- 飘泊愁谁语:飘泊指流离辗转、居无定所的羁旅生涯;愁谁语即满腹愁绪无人可倾诉。
- 艰难喜尔同:艰难指旅途奔波与世事困顿的双重压力;尔指友人李吏部于田,同即同甘共苦。此句意为在颠沛流离的艰难境遇中,幸而有你相伴,令人倍感欣慰。
- 客心秋草外:客心指游子漂泊在外的孤寂心境;秋草常自带萧瑟衰飒之感,暗合羁旅愁思,此句谓游子的愁绪如同秋草般蔓延弥散。
- 世事酒杯中:世事指世间纷繁复杂的人情世故与仕途风波;酒杯中即借酒消解烦忧,将俗世纷扰付与杯酒之间。
- 野色侵船黑:野色指郊野傍晚的苍茫天色;侵船黑谓暮色浸染船身,令周遭一片昏黑。
- 江波荡晚空:江波指长江的粼粼波涛;晚空即傍晚的天空,此句写江波摇荡,仿佛连傍晚的天际都随之晃动,烘托出暮色江景的开阔与苍茫。
- 相看无限泪:相看指与友人相对而视;无限泪指眼中饱含无尽的感慨之泪。
- 不是泣途穷:泣途穷典出《晋书·阮籍传》,阮籍常驾车无径,至穷处便恸哭而返,后世以“泣途穷”指为仕途失意、前路迷茫而悲哭。此句点明落泪并非为穷途失意,而是源于知己相逢的复杂心绪。
现代译文
辗转漂泊的愁绪,能向谁诉说?
颠沛困顿的旅途里,幸而有你与我同途。
游子的心事,都融进了秋草的萧瑟里;
世间纷扰的万事,都付与杯酒之中。
郊野暮色浸染船舷,一片昏黑;
长江波涛摇荡着傍晚的长空。
相对无言,眼中却涌满了无限泪意——
这不是阮籍那般穷途末路的恸哭,
而是知己相逢的万千感慨啊。
创作背景
李三才为明代后期东林党核心人物之一,万历年间曾任职地方与朝堂,仕途多有波折。此诗为诗人初至金陵(今南京)时所作,恰逢友人李吏部(李于田)赠诗或到访,诗人有感于自身羁旅漂泊的境遇与知己患难相从的情谊,遂写下此作抒发羁旅之悲与知音相惜的深情。学界一般认为诗作创作于万历中后期,正值晚明朝政渐趋腐败、士人处境复杂的时期。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联“客心秋草外,世事酒杯中”与颈联“野色侵船黑,江波荡晚空”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 用典精妙:末句“泣途穷”反用阮籍典故,并未借典抒发失意之悲,而是反其意点明落泪并非为前路迷茫,而是为知己相逢,将个人愁绪升华为知音情谊,深化了情感内涵。
- 情景交融:中间两联以秋草、江波、晚空等意象营造苍茫沉郁的羁旅氛围,将客心之愁、世事之烦融入江景暮色之中,景与情浑然一体,既有个人悲愁,又不失开阔的意境。
- 情感转折:全诗前六句铺写羁旅之愁与世事之艰,末二句陡然转折,点明落泪的真正缘由,从单纯的失意悲愁转向知己相惜的深情,情感层次丰富,真挚动人,体现出明诗质朴真挚、直抒胸臆的特点。
常见问题
《初至金陵酬李吏部于田》的作者和朝代是什么?
《初至金陵酬李吏部于田》的作者是李三才,页面按明作品展示。
《初至金陵酬李吏部于田》主要写了什么?
这首诗是诗人初至金陵时酬答友人李吏部的作品,以羁旅漂泊的愁绪开篇,转写与知己患难相从的欣喜,借江景苍茫烘托心境,最后点明落泪并非为穷途失意,而是源于知音相逢的万千感慨,兼具羁旅之悲与知己之慰,情感真挚沉郁。
《初至金陵酬李吏部于田》的创作背景是什么?
李三才为明代后期东林党核心人物之一,万历年间曾任职地方与朝堂,仕途多有波折。此诗为诗人初至金陵(今南京)时所作,恰逢友人李吏部(李于田)赠诗或到访,诗人有感于自身羁旅漂泊的境遇与知己患难相从的情谊,遂写下此作抒发羁旅之悲与知音相惜的深情。学界一般认为诗作创作于万历中后期,正值晚明朝政渐趋腐败、士人处境复杂的时期。
《初至金陵酬李吏部于田》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“客心秋草外,世事酒杯中”与颈联“野色侵船黑,江波荡晚空”均严格对仗,词性、结构对应工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典精妙 :末句“泣途穷”反用阮籍典故,并未借典抒发失意之悲,而是反其意点明落泪并非为前路迷茫,而是为知己相逢,将个人愁绪升华为知音情谊,深化了情感内涵。 3. 情景交融 :中间两联以秋...