初至金陵魏懋忠李于田见过留饮

· 李三才

春风洒涕别长安,此地开樽强笑欢。
纵得故人分客恨,更教短铗对谁弹。
秦淮日夜愁中急,汉阙崚嶒赠梦里看。
闻道蓟门新接战,乡云边月共凭阑。

简要说明

这首诗是诗人初至金陵时,友人留饮所作。全诗围绕客居愁思展开,既抒发了离别京城后的仕途失意、怀才不遇的怅惘,又掺杂着对北方边患的忧心,将身世之慨与家国之思融为一体,情感沉郁真挚。

逐句注释

春风洒涕别长安
注释:春风点明送别时节,洒涕即挥泪;长安代指明都北京,此句写诗人离别京城时的悲痛之状。
此地开樽强笑欢
注释:此地指金陵(今南京);开樽即设宴饮酒;强笑欢指强作欢笑以掩饰愁绪,点明相聚之欢并非真心。
纵得故人分客恨
注释:纵得意为纵然能够;故人指魏懋忠、李于田二位友人;分客恨即分担客居异乡的愁闷。
更教短铗对谁弹
注释:短铗即短剑,此处化用战国冯谖弹铗而歌的典故,冯谖曾以弹铗抒发怀才不遇的牢骚,诗人借此自比,抒发知音难觅、仕途失意的怅惘;对谁弹意为无人可以倾诉心事。
秦淮日夜愁中急
注释:秦淮即秦淮河,为金陵名胜,此处借景抒情;日夜指昼夜不停;愁中急意为在愁绪之中,更觉时光(或愁绪)愈发紧迫急促。
汉阙崚嶒赠梦里看
注释:汉阙代指明代宫阙,以汉代唐;崚嶒形容高耸突兀的样子;梦里看意为只能在梦中遥望故都宫阙,抒发对京城的眷恋与怀念。
闻道蓟门新接战
注释:闻道即听说;蓟门泛指北方边塞地区(今北京、河北北部一带);新接战指刚刚发生战事,点明当时北方边患紧急。
乡云边月共凭阑
注释:乡云代指故乡;边月指边塞的月色;共凭阑即一同靠着栏杆远望,诗人凭栏之时,一边思念故乡,一边忧心边塞战事,将身世之愁与家国之忧融为一体。

现代译文

春风拂过故都的时节,我挥泪辞别了京城;今日来到金陵,对着酒樽只能强作欢笑。纵然故旧友人能分担我客居异乡的愁闷,可我这怀才不遇的心事,又能向谁倾诉?秦淮河日夜奔流,在我愁绪里更觉急促;旧日的宫阙高耸突兀,只能在梦中才能遥遥相看。听说蓟门边境刚刚燃起战火,我独倚栏杆,望着故乡的云与边塞的月,心绪万千。

创作背景

此诗为明代万历后期诗人李三才初至金陵(今南京)时所作。彼时友人魏允贞(字懋忠)、李戴(字于田)登门留饮,诗人借此诗抒发心境。万历朝晚期,朝政日趋腐败,北方蓟门一带边患频发,时局动荡不安。李三才虽有经世之才,却仕途多有坎坷,客居金陵之际,既感伤离别京城的失意落寞,又因北方边事紧急而生家国之忧,身世之慨与忧国之思交织,遂成此作。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:“短铗对谁弹”化用战国冯谖弹铗求用的典故,冯谖曾以弹铗抒发怀才不遇的牢骚,诗人借此自况,精准传递出知音难觅、仕途失意的怅惘,典故与自身境遇贴合,毫无生硬之感。
  2. 情景交融,意境沉郁:以秦淮河日夜奔流的实景,烘托愁绪的绵长急促;以“汉阙崚嶒”的虚景,寄托对故都的眷恋与怀念;末句“乡云边月”将故乡思念与边塞忧心融于凭栏远眺之景,将个人愁绪与家国之忧融为一体,意境开阔而沉郁。
  3. 以乐衬哀,情感层次分明:开篇写“开樽强笑欢”,友人留饮本是欢聚乐事,却以“强笑”二字点明诗人内心的愁苦,以表面的热闹反衬身世失意的悲凉,情感转折自然,更显深沉。
  4. 格律严谨,结构递进:此诗为标准七言律诗,整体平仄协调,颔联、颈联虽非严格工对,但对仗宽整,结构层层递进:从离别京城的悲戚,到相逢强欢的无奈,再到客愁与故都之思,最后落脚于边患之忧,情感脉络清晰,沉郁顿挫。

常见问题

《初至金陵魏懋忠李于田见过留饮》的作者和朝代是什么?

《初至金陵魏懋忠李于田见过留饮》的作者是李三才,页面按明作品展示。

《初至金陵魏懋忠李于田见过留饮》主要写了什么?

这首诗是诗人初至金陵时,友人留饮所作。全诗围绕客居愁思展开,既抒发了离别京城后的仕途失意、怀才不遇的怅惘,又掺杂着对北方边患的忧心,将身世之慨与家国之思融为一体,情感沉郁真挚。

《初至金陵魏懋忠李于田见过留饮》的创作背景是什么?

此诗为明代万历后期诗人李三才初至金陵(今南京)时所作。彼时友人魏允贞(字懋忠)、李戴(字于田)登门留饮,诗人借此诗抒发心境。万历朝晚期,朝政日趋腐败,北方蓟门一带边患频发,时局动荡不安。李三才虽有经世之才,却仕途多有坎坷,客居金陵之际,既感伤离别京城的失意落寞,又因北方边事紧急而生家国之忧,身世之慨与忧国之思交织,遂成此作。

《初至金陵魏懋忠李于田见过留饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :“短铗对谁弹”化用战国冯谖弹铗求用的典故,冯谖曾以弹铗抒发怀才不遇的牢骚,诗人借此自况,精准传递出知音难觅、仕途失意的怅惘,典故与自身境遇贴合,毫无生硬之感。 2. 情景交融,意境沉郁 :以秦淮河日夜奔流的实景,烘托愁绪的绵长急促;以“汉阙崚嶒”的虚景,寄托对故都的眷恋与怀念;末句“乡云边月”将故乡思念与边塞忧心融于凭栏远眺之景,将个人...