送诸博士寿贤量移过里兼怀顾叔时兄弟时方有

· 李三才

秦关西望壮心惊,风雪梁园送汝行。
汉帝有恩前贾席,书生何计请终缨。
金缯岁月翻挑虏,宵旰朝廷已论兵。
若到江南逢二顾,安危万里想同情。

简要说明

这首七言律诗是送别友人诸寿贤量移返乡之作,同时寄怀江南的顾宪成、顾允成兄弟。诗中借送别之机,抒发了对当时北方边患迭起、朝政失策的深切忧虑,既有关切友人的温情,更暗含了同道中人共忧天下的家国情怀。

逐句注释

  1. 秦关西望壮心惊:秦关指函谷关或关中北部边境一带,此处代指北方边地。诗人西望边境,为烽火频仍的局势感到震惊忧虑。
  2. 风雪梁园送汝行:梁园为西汉梁孝王刘武所建的苑囿,后世常代指汴京(今河南开封)一带的送别之地。此句点明送别时的环境:风雪漫天,在梁园古道送友人启程。
  3. 汉帝有恩前贾席:汉帝借指当朝万历皇帝,贾席指西汉贾谊的座席。贾谊曾被贬为长沙王太傅,后被汉文帝召回长安,此处以汉文帝召还贾谊的典故,喻指朝廷对被贬的诸寿贤施予量移的恩典。
  4. 书生何计请终缨:终缨指系缚敌人的长缨,典出西汉终军请缨的故事:终军曾向汉武帝请求“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”。此句意为:身为书生的友人,空有报国请缨之志,却无处施展才能。
  5. 金缯岁月翻挑虏:金缯指金银、丝帛等财物,此处代指明代朝廷送给北方游牧民族的岁币、赏赐。翻挑虏意为反而助长了外敌的侵扰野心,批判以财物求和的政策反而激化边患。
  6. 宵旰朝廷已论兵:宵旰指天未亮就起身、入夜才进食,形容帝王勤于政务。此句意为朝廷已因边事紧急,开始筹划用兵御敌。
  7. 若到江南逢二顾:二顾指顾宪成(字叔时)、顾允成兄弟,二人当时在江南无锡讲学,为东林党核心人物。此句意为友人返乡若途经江南,可与顾氏兄弟相见。
  8. 安危万里想同情:同情意为心意相通、同仇敌忾。此句寄望友人见到顾氏兄弟后,共论万里之外的国家安危,抒发了同道中人同心忧国的情怀。

现代译文

西望秦关,烽烟四起让我心惊胆战,
风雪漫过梁园古道,今日送你踏上归程。
朝廷有如汉帝施恩,重开贾谊被召的旧例,
可我辈书生,空有请缨之志却无处请缨。
多年以金缯赂虏,反叫敌寇愈发骄横,
如今朝廷宵衣旰食,已然在筹划用兵。
你若到江南遇见顾氏兄弟,
请代我致意,万里之外,我们同忧天下安危。

创作背景

李三才为明代万历年间名臣,官至漕运总督、凤阳巡抚,熟悉边事,主张整顿边防、抵御后金(清代前身,当时崛起于辽东),反对妥协议和。诸寿贤曾被贬官,此次量移(遇赦后酌情移近安置,此处指返乡)途经故里,诗人在送别时作此诗。当时万历后期辽东战事吃紧,朝廷内部对边策争议颇多,李三才此诗既抒发对友人的送别之情,也借送别之机批判了以金缯求和的误国政策,表达了对朝政边防的忧虑,同时寄怀与自己政见相合的顾氏兄弟,体现了东林党人士的家国担当。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,如贾谊召还、终军请缨、宵旰忧勤等,均贴合诗中送别、忧国的主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又符合明诗浅近流畅的风格,无晦涩生硬之弊。
  2. 结构层次分明:前四句围绕送别展开,先写眼前之景与友人的际遇,后四句转笔抒发对时局的忧虑与寄怀友人的期许,由个人私情延伸至家国大义,情感层层递进,格局开阔。
  3. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“汉帝有恩”对“书生何计”、“前贾席”对“请终缨”,“金缯岁月”对“宵旰朝廷”、“翻挑虏”对“已论兵”,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  4. 情景交融:首句“秦关西望壮心惊”奠定了忧国的沉郁基调,“风雪梁园送汝行”以风雪之景烘托送别时的苍凉氛围,将个人送别之情与国事之忧融为一体,意境深沉开阔。
  5. 情感真挚厚重:全诗既有对友人的关切温情,又有对边患朝政的深切忧虑,更有同道同心的家国情怀,并非单纯的送别诗,而是兼具抒情性与现实关怀的佳作。

常见问题

《送诸博士寿贤量移过里兼怀顾叔时兄弟时方有》的作者和朝代是什么?

《送诸博士寿贤量移过里兼怀顾叔时兄弟时方有》的作者是李三才,页面按明作品展示。

《送诸博士寿贤量移过里兼怀顾叔时兄弟时方有》主要写了什么?

这首七言律诗是送别友人诸寿贤量移返乡之作,同时寄怀江南的顾宪成、顾允成兄弟。诗中借送别之机,抒发了对当时北方边患迭起、朝政失策的深切忧虑,既有关切友人的温情,更暗含了同道中人共忧天下的家国情怀。

《送诸博士寿贤量移过里兼怀顾叔时兄弟时方有》的创作背景是什么?

李三才为明代万历年间名臣,官至漕运总督、凤阳巡抚,熟悉边事,主张整顿边防、抵御后金(清代前身,当时崛起于辽东),反对妥协议和。诸寿贤曾被贬官,此次量移(遇赦后酌情移近安置,此处指返乡)途经故里,诗人在送别时作此诗。当时万历后期辽东战事吃紧,朝廷内部对边策争议颇多,李三才此诗既抒发对友人的送别之情,也借送别之机批判了以金缯求和的误国政策,表达了对朝政边防的忧虑...

《送诸博士寿贤量移过里兼怀顾叔时兄弟时方有》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,如贾谊召还、终军请缨、宵旰忧勤等,均贴合诗中送别、忧国的主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又符合明诗浅近流畅的风格,无晦涩生硬之弊。 2. 结构层次分明 :前四句围绕送别展开,先写眼前之景与友人的际遇,后四句转笔抒发对时局的忧虑与寄怀友人的期许,由个人私情延伸至家国大义,情感层层递进,格局开阔。 3. 格律工整严谨 :...