资料版本 #362449 · 主条目

送吴梦訚归闽

署名存疑

同文资料存在不同署名:唐·孟贯、宋·孟贯;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

瓯闽在天末,此去整行衣。久客逢春尽,思家冒暑归。
海云添晚景,山瘴灭晴晖。相忆吟偏苦,不堪书信稀。
选择字体

简要说明

这首诗是孟贯为送友人吴梦訚归闽而作。诗中表达了友人离家已久、逢春末冒暑归家的情境,描绘了途中可能遇到的景象,最后抒发了自己与友人分别后相互思念之苦和担忧书信稀少的情感。

逐句注释

  • “瓯闽在天末,此去整行衣”:
    • 字词:“瓯闽”,指福建地区;“天末”,天边,形容遥远。
    • 句意:福建远在天边,这次你要回去整理好行装。
  • “久客逢春尽,思家冒暑归”:
    • 字词:“久客”,长期客居他乡;“春尽”,春天结束。
    • 句意:你长期客居他乡,如今恰逢春天结束,因思念家乡冒着暑热回去。
  • “海云添晚景,山瘴灭晴晖”:
    • 字词:“海云”,海上的云;“山瘴”,山林中的瘴气;“晴晖”,晴朗的阳光。
    • 句意:海上的云增添了傍晚的景色,山林中的瘴气遮蔽了晴朗的阳光。
  • “相忆吟偏苦,不堪书信稀”:
    • 字词:“相忆”,相互思念;“不堪”,不能忍受。
    • 句意:我们相互思念时吟诗都会倍感痛苦,更难以忍受书信稀少。

现代译文

福建远在天边啊,
你这次回去得整理好行装。
你长久客居他乡,春天已尽,
因思念家乡冒着暑热归乡。
海上的云增添了傍晚风光,
山林瘴气遮蔽了晴朗阳光。
我们相互思念吟诗好痛苦,
实在不能忍受书信太稀朗。

创作背景

孟贯生活于五代宋初时期。友人吴梦訚长期客居他乡,在春末之时决定冒暑返回福建家乡,孟贯有感而发,写下此诗为其送行,表达对友人的送别之情以及对分别后彼此情谊维系的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“瓯闽在天末,此去整行衣”是实写友人即将前往遥远的福建并整理行装的情景;“海云添晚景,山瘴灭晴晖”则是虚写,诗人想象友人途中可能见到的海上云景和山林瘴气等景象,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 借景抒情:通过描绘“海云添晚景,山瘴灭晴晖”的景象,营造出一种略带压抑、凄凉的氛围,借此抒发了诗人对友人旅途的担忧以及分别后的惆怅之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真挚地表达出情感。如“久客逢春尽,思家冒暑归”直白地写出友人客居之久、思家之切。
  • 情感表达:诗歌情感层层递进,先交代友人归乡之事,接着描写想象中的旅途景象,最后直接抒发相互思念之苦和对书信稀少的担忧,使情感真挚动人,引起读者共鸣。
资料版本(4)
阅读折叠来源(1)

以下条目因正文相近而共用默认阅读入口,不认定为同一作品。各条原文、署名与注释独立保留;资料版本关系以各来源页为准。

常见问题

《送吴梦訚归闽》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:唐·孟贯、宋·孟贯;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑