资料版本 #282666 · 主条目

次韵东坡还自岭南

署名存疑

同文资料存在不同署名:宋·李之仪、宋·李廌;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

凭陵岁月固难堪,食蘗多来味却甘。
时雨才闻遍中外,卧龙相继起东南。
天边鹤驾瞻仙袂,云里诗笺带海岚。
重见门生应不识,雪髯霜鬓两毵毵。
选择字体

简要说明

这首诗是李廌次韵苏轼还自岭南之作。诗中先写苏轼在岭南岁月的艰苦却能甘之如饴,接着表达对朝廷任用贤才的欣喜,再描绘苏轼归来的风采,最后以自己与苏轼重逢的设想,体现出苏轼历经沧桑的变化,整体流露出对苏轼的敬重与关切之情。

逐句注释

  • “凭陵岁月固难堪,食蘗多来味却甘”:
    • 字词:“凭陵”,欺压、折磨;“蘗”,即黄柏,味苦。
    • 句意:被岁月折磨固然让人难以忍受,但苏轼在历经诸多苦难后,却能从苦中品出甘甜。
  • “时雨才闻遍中外,卧龙相继起东南”:
    • 字词:“时雨”,及时雨,这里象征朝廷的恩泽;“卧龙”,指隐居的贤才。
    • 句意:刚刚听说朝廷的恩泽遍及内外,东南地区的贤才们相继被起用。
  • “天边鹤驾瞻仙袂,云里诗笺带海岚”:
    • 字词:“鹤驾”,仙人的车驾,这里比喻苏轼的风采;“仙袂”,仙人的衣袖;“海岚”,海上的雾气。
    • 句意:仿佛看到天边苏轼如仙人般的风采,他的诗笺带着岭南海上的雾气。
  • “重见门生应不识,雪髯霜鬓两毵毵”:
    • 字词:“门生”,李廌自称;“毵毵”,毛发蓬松的样子。
    • 句意:苏轼再见到我时应该认不出来了,我和他都已是须发如雪、蓬松杂乱。

现代译文

被岁月折磨本就难以忍受,
可您历经苦难却品出甘味。
刚听闻朝廷恩泽遍及内外,
东南贤才纷纷被起用出山。
仿佛望见天边您仙人风采,
诗笺还带着岭南海上雾气。
您再见到我或许已认不出,
咱俩都已是须发蓬松雪白。

创作背景

苏轼被贬岭南多年后北归,李廌写此诗次韵相和。当时苏轼历经磨难,而朝廷也出现了一些任用贤才的迹象。李廌作为苏轼的门生,对苏轼的归来十分关注,借此诗表达对苏轼的敬意、对朝廷时局的感慨以及与苏轼重逢的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:“时雨”象征朝廷的恩泽,“卧龙”象征东南地区的贤才,形象地传达出朝廷起用人才的情景。“鹤驾”“仙袂”将苏轼比作仙人,突出其风采。
    • 虚实结合:“天边鹤驾瞻仙袂,云里诗笺带海岚”是虚写,展现出苏轼归来的超凡姿态;“重见门生应不识,雪髯霜鬓两毵毵”则是设想重逢的情景,虚实相生,增添了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“食蘗多来味却甘”生动地表现出苏轼的豁达乐观;“雪髯霜鬓两毵毵”则细腻地描绘出两人历经岁月后的沧桑。
  • 情感表达:通过对苏轼岭南经历的回顾、对朝廷时局的描写以及对重逢的设想,层层递进地表达出对苏轼的敬重、关切以及对朝廷的期待等复杂情感,情感真挚而深沉。
资料版本(3)

常见问题

《次韵东坡还自岭南》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:宋·李之仪、宋·李廌;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑