月岩斋诗

· 李廌

南山之北,北山之南。
环冈绕岭,紫翠相参。
奔腾蹲蹴,万里𩧰骖。
丘衍沃若,灵秀所涵。
平峦蔽亏,饯日西崦。
月生大东,错落夕岚。
凝辉万壑,澄若渊潭。
有窭人室,架楹维三。
其名实佳,佳哉月岩。
窭人者何,赞皇之黔。
伊谁名之,宗伯子瞻。
嗟嗟窭人,天民之淹。
昔也方将,愚妄所渐。
喜功好名,虎穴屡探。
轮殷緌堕,却战犹酣。
老不及人,绵力弗堪。
饮冰食蘗,处约已甘。
天匪靳予,事有莫兼。
俾予有知,锡福则廉。
余龄数奇,展也不占。
异时著书,虽俟桓谭。
心劳用寡,远愧周聃。
今师农圃,穮蔉崇芟。
年登岁乐,糠稗求餍。
褐宽缊敝,怀此不贪。
门子之责,责我丁男。
我居区中,如茧之蚕。
身外余地,乌用沉潜。
逝将扫迹,于焉养恬。
披风溯景,玩目嵌巉。
彼无献嘲,居之不惭。

简要说明

这首诗描绘了月岩斋周边的自然景色,介绍了斋名的由来,叙述了诗人自身的经历和心境变化。从早年的喜功好名到如今的安于淡泊,表达了诗人想要远离尘世、在月岩斋中养性恬然的愿望。

逐句注释

  • “南山之北,北山之南”:
    • 字词:南山、北山,泛指周围的山脉。
    • 句意:描述月岩斋所处的方位在南山的北面,北山的南面。
  • “环冈绕岭,紫翠相参”:
    • 字词:“冈”,较低而平的山脊;“参”,通“参”,交错。
    • 句意:周围环绕着山冈和山岭,紫色和翠绿的山色相互交错。
  • “奔腾蹲蹴,万里𩧰骖”:
    • 字词:“蹲蹴”,蹲伏、跳跃的样子;“𩧰骖”,指马奔跑。
    • 句意:山峰的形态有的如奔腾的骏马,有的如蹲伏跳跃的猛兽,仿佛万里骏马在驰骋。
  • “丘衍沃若,灵秀所涵”:
    • 字词:“丘衍”,丘陵;“沃若”,润泽的样子。
    • 句意:丘陵润泽,蕴含着灵秀之气。
  • “平峦蔽亏,饯日西崦”:
    • 字词:“蔽亏”,时隐时现;“崦”,山坳。
    • 句意:平缓的山峦时隐时现,在西山坳为落日送行。
  • “月生大东,错落夕岚”:
    • 字词:“大东”,极东;“夕岚”,傍晚山间的雾气。
    • 句意:月亮从极东方升起,与错落的傍晚山间雾气相互映衬。
  • “凝辉万壑,澄若渊潭”:
    • 字词:“凝辉”,凝聚光辉。
    • 句意:月光凝聚在万道山谷中,清澈得如同深渊中的潭水。
  • “有窭人室,架楹维三”:
    • 字词:“窭人”,贫穷的人;“楹”,柱子。
    • 句意:有一间穷人住的屋子,屋子只有三根柱子支撑(形容屋子简陋)。
  • “其名实佳,佳哉月岩”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这个屋子的名字实在很好,好啊,月岩斋。
  • “窭人者何,赞皇之黔”:
    • 字词:“赞皇”,可能指李德裕,他是赞皇人;“黔”,百姓。
    • 句意:这个穷人是谁呢,是赞皇的百姓。
  • “伊谁名之,宗伯子瞻”:
    • 字词:“宗伯”,礼部尚书的别称;“子瞻”,苏轼的字。
    • 句意:是谁给它起的名字呢,是礼部尚书苏轼。
  • “嗟嗟窭人,天民之淹”:
    • 字词:“天民”,指有道德的人;“淹”,滞留、不得志。
    • 句意:唉,这个穷人,是有道德却不得志的人。
  • “昔也方将,愚妄所渐”:
    • 字词:“方将”,正要、将要;“渐”,浸染。
    • 句意:过去正要有所作为的时候,被愚妄的想法所浸染。
  • “喜功好名,虎穴屡探”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:喜欢追求功名,屡次冒险去做危险的事。
  • “轮殷緌堕,却战犹酣”:
    • 字词:“轮殷”,可能指车轮滚动的声音;“緌”,帽带;“却战”,退却战斗。
    • 句意:这里可能形容在追求功名的过程中遭遇挫折,就像车轮滚动、帽带掉落,但仍然在坚持战斗。
  • “老不及人,绵力弗堪”:
    • 字词:“绵力”,微弱的力量。
    • 句意:年纪大了比不上别人,微弱的力量也承担不了事情了。
  • “饮冰食蘗,处约已甘”:
    • 字词:“饮冰食蘗”,喝冷水、吃苦菜,形容生活清苦;“处约”,处于贫困的境地。
    • 句意:现在过着清苦的生活,也已经甘之如饴。
  • “天匪靳予,事有莫兼”:
    • 字词:“靳”,吝啬;“兼”,兼得。
    • 句意:上天并非吝啬赐予我,只是事情不能两全。
  • “俾予有知,锡福则廉”:
    • 字词:“俾”,使;“锡”,通“赐”;“廉”,少。
    • 句意:让我有了智慧,但赐予的福气却很少。
  • “余龄数奇,展也不占”:
    • 字词:“数奇”,命运不好;“展”,确实。
    • 句意:剩下的岁月命运不好,确实没有好的兆头。
  • “异时著书,虽俟桓谭”:
    • 字词:“俟”,等待;“桓谭”,东汉学者,这里可能是说等待像桓谭那样的人来认可自己的著作。
    • 句意:过去著书立说,虽然等待着像桓谭那样的人来赏识。
  • “心劳用寡,远愧周聃”:
    • 字词:“心劳”,心力劳累;“周聃”,指老子,名聃。
    • 句意:心力劳累但作用很小,远远比不上老子。
  • “今师农圃,穮蔉崇芟”:
    • 字词:“穮蔉”,耕耘;“崇芟”,除草。
    • 句意:现在向农民学习,从事耕耘除草的农事。
  • “年登岁乐,糠稗求餍”:
    • 字词:“年登”,年成丰收;“餍”,饱。
    • 句意:年成丰收、生活安乐的时候,能吃到糠稗就满足了。
  • “褐宽缊敝,怀此不贪”:
    • 字词:“褐”,粗布衣服;“缊”,乱麻。
    • 句意:穿着粗布衣服、盖着破乱麻,心里也不贪婪。
  • “门子之责,责我丁男”:
    • 字词:“门子”,家仆;“丁男”,成年男子。
    • 句意:家仆的责任,就交给家中的成年男子吧。
  • “我居区中,如茧之蚕”:
    • 字词:“区中”,人世间。
    • 句意:我生活在人世间,就像蚕在茧中一样。
  • “身外余地,乌用沉潜”:
    • 字词:“乌”,何;“沉潜”,深入钻研。
    • 句意:身外的事情,何必再去深入钻研呢。
  • “逝将扫迹,于焉养恬”:
    • 字词:“逝将”,将要;“养恬”,培养恬静的心境。
    • 句意:将要远离尘世,在这里培养恬静的心境。
  • “披风溯景,玩目嵌巉”:
    • 字词:“溯景”,迎着日光;“嵌巉”,险峻的山岩。
    • 句意:迎着风、迎着日光,观赏那险峻的山岩。
  • “彼无献嘲,居之不惭”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:没有人来嘲笑,我住在这里也问心无愧。

现代译文

在南山的北面,北山的南面,
环绕着山冈和山岭,紫色和翠绿的山色相互交错。
山峰有的如奔腾的骏马,有的如蹲伏跳跃的猛兽,仿佛万里骏马在驰骋。
丘陵润泽,蕴含着灵秀之气。
平缓的山峦时隐时现,在西山坳为落日送行。
月亮从极东方升起,与错落的傍晚山间雾气相互映衬。
月光凝聚在万道山谷中,清澈得如同深渊中的潭水。
有一间穷人住的屋子,屋子只有三根柱子支撑。
这个屋子的名字实在很好,好啊,月岩斋。
这个穷人是谁呢,是赞皇的百姓。
是谁给它起的名字呢,是礼部尚书苏轼。
唉,这个穷人,是有道德却不得志的人。
过去正要有所作为的时候,被愚妄的想法所浸染。
喜欢追求功名,屡次冒险去做危险的事。
在追求功名的过程中遭遇挫折,但仍然在坚持战斗。
年纪大了比不上别人,微弱的力量也承担不了事情了。
现在过着清苦的生活,也已经甘之如饴。
上天并非吝啬赐予我,只是事情不能两全。
让我有了智慧,但赐予的福气却很少。
剩下的岁月命运不好,确实没有好的兆头。
过去著书立说,虽然等待着像桓谭那样的人来赏识。
心力劳累但作用很小,远远比不上老子。
现在向农民学习,从事耕耘除草的农事。
年成丰收、生活安乐的时候,能吃到糠稗就满足了。
穿着粗布衣服、盖着破乱麻,心里也不贪婪。
家仆的责任,就交给家中的成年男子吧。
我生活在人世间,就像蚕在茧中一样。
身外的事情,何必再去深入钻研呢。
将要远离尘世,在这里培养恬静的心境。
迎着风、迎着日光,观赏那险峻的山岩。
没有人来嘲笑,我住在这里也问心无愧。

创作背景

李廌是北宋时期的文人,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出是他经历了人生起伏、晚年心境转变后的作品。他早年也曾有过追求功名的阶段,但遭遇挫折后逐渐看淡,转而安于平淡的田园生活。月岩斋是他居住的地方,名字由苏轼所起,这首诗便是他对月岩斋周边环境的描绘以及自身心境的抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘了月岩斋周边壮丽的自然景色,如“环冈绕岭,紫翠相参”“奔腾蹲蹴,万里𩧰骖”等,通过对景色的描写,营造出一种宏大、宁静的氛围,为后文抒发自己的心境做铺垫。诗人借自然之景表达了对这种宁静、灵秀之境的喜爱,也暗示了自己想要远离尘世喧嚣的愿望。
    • 对比:诗中将自己早年“喜功好名,虎穴屡探”的行为与如今“今师农圃,穮蔉崇芟”的生活进行对比,突出了诗人心境的转变。早年的追求功名与现在的安于淡泊形成鲜明反差,更能体现出他对人生的深刻反思和对当下生活的认可。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的古典文学气息。运用了一些较为生僻的字词和典故,如“𩧰骖”“桓谭”“周聃”等,增加了诗歌的文化内涵和艺术感染力。同时,在描述自然景色和自身心境时,用词精准生动,如“凝辉万壑,澄若渊潭”形象地描绘出月光下山谷的清澈宁静。
  • 意境营造:通过对月岩斋周边景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境。诗中既有山川的壮丽之美,又有田园生活的平淡之美,使读者能够感受到诗人在这样的环境中所获得的心灵宁静和满足。最后表达出想要在这里“养恬”的愿望,进一步深化了这种意境,让读者仿佛身临其境,感受到诗人远离尘世纷扰、追求内心宁静的心境。

常见问题

《月岩斋诗》的作者和朝代是什么?

《月岩斋诗》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《月岩斋诗》主要写了什么?

这首诗描绘了月岩斋周边的自然景色,介绍了斋名的由来,叙述了诗人自身的经历和心境变化。从早年的喜功好名到如今的安于淡泊,表达了诗人想要远离尘世、在月岩斋中养性恬然的愿望。

《月岩斋诗》的创作背景是什么?

李廌是北宋时期的文人,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出是他经历了人生起伏、晚年心境转变后的作品。他早年也曾有过追求功名的阶段,但遭遇挫折后逐渐看淡,转而安于平淡的田园生活。月岩斋是他居住的地方,名字由苏轼所起,这首诗便是他对月岩斋周边环境的描绘以及自身心境的抒发。

《月岩斋诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前半部分描绘了月岩斋周边壮丽的自然景色,如“环冈绕岭,紫翠相参”“奔腾蹲蹴,万里𩧰骖”等,通过对景色的描写,营造出一种宏大、宁静的氛围,为后文抒发自己的心境做铺垫。诗人借自然之景表达了对这种宁静、灵秀之境的喜爱,也暗示了自己想要远离尘世喧嚣的愿望。 对比 :诗中将自己早年“喜功好名,虎穴屡探”的行为与如今“今师农圃,穮蔉崇芟”的...