五月二十八日塘头小集呈同游刘元𪸩杨复之

· 方回

山中五日寒,霖雨久不止。
稍稍云意开,骎骎日色美。
驾言出东城,道傍玩流水。
胸次积滞闷,一见似可洗。
问讯元方兄,太息雍端子。
养性在知命,制事当达理。
病乃老人常,贫非志士耻。
时运纵衰谢,见趣肯卑鄙。
荒野叩槿楦,幽轩俯莲沚。
吾友跫然来,君子有酒旨。
青甘剖嘉瓜,碧脆摘新李。
加笾何必多,真率故佳尔。
学道气臭合,成文笑谈绮。
鸣禽窥林间,跳鱼出波底。
惊见我辈人,未有客如此。
良晤匪易得,浅醉弥可喜。
会当时盍簪,斯乐未云已。

简要说明

这首诗记录了诗人与友人在塘头的一次小聚。先描述了山中连日阴雨转晴的天气,接着叙述出游的情景,途中因见流水而舒缓了胸中积闷。之后与友人交流,谈及养性、知命等道理,又描绘了聚会时的场景,如品尝瓜果、谈笑成文等,展现了与友人相聚的欢乐,表达了对这种美好聚会的珍视以及希望常相聚的愿望。

逐句注释

  • “山中五日寒,霖雨久不止”:
    • 字词:“霖雨”,连绵大雨。
    • 句意:山中连续五日寒冷,大雨一直下个不停。
  • “稍稍云意开,骎骎日色美”:
    • 字词:“稍稍”,渐渐;“骎骎”,渐进的样子。
    • 句意:渐渐云层散开,天色渐渐转好,阳光也变得很美。
  • “驾言出东城,道傍玩流水”:
    • 字词:“驾言”,驾车;“言”,语助词。
    • 句意:驾车出了东城,在道旁欣赏流水。
  • “胸次积滞闷,一见似可洗”:
    • 字词:“胸次”,胸中;“滞闷”,积郁烦闷。
    • 句意:胸中积累的烦闷,一见这流水似乎就可以被洗净。
  • “问讯元方兄,太息雍端子”:
    • 字词:“问讯”,问候;“元方兄”“雍端子”,分别指刘元𪸩、杨复之;“太息”,叹息。
    • 句意:问候刘元𪸩兄,和杨复之交谈感慨。
  • “养性在知命,制事当达理”:
    • 字词:“养性”,修养性情;“知命”,知晓命运;“制事”,处理事情。
    • 句意:修养性情在于知晓命运,处理事情应当通达事理。
  • “病乃老人常,贫非志士耻”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:生病是老年人常有的事,贫穷并非有志之士的耻辱。
  • “时运纵衰谢,见趣肯卑鄙”:
    • 字词:“时运”,时机命运;“衰谢”,衰落;“见趣”,见识情趣;“卑鄙”,低俗。
    • 句意:即使时运衰落,见识情趣怎会变得低俗呢。
  • “荒野叩槿楦,幽轩俯莲沚”:
    • 字词:“槿楦”,槿木做的篱笆;“幽轩”,幽静的轩阁;“莲沚”,种着莲花的小洲。
    • 句意:在荒野中敲开槿木做的篱笆门,来到幽静的轩阁,从轩阁上可以俯瞰种着莲花的小洲。
  • “吾友跫然来,君子有酒旨”:
    • 字词:“跫然”,脚步声;“旨”,美味。
    • 句意:我的朋友们脚步声传来,主人准备了美味的酒。
  • “青甘剖嘉瓜,碧脆摘新李”:
    • 字词:“嘉瓜”,好瓜。
    • 句意:切开又青又甜的好瓜,摘下碧绿脆嫩的新鲜李子。
  • “加笾何必多,真率故佳尔”:
    • 字词:“加笾”,增加食物;“真率”,真诚坦率。
    • 句意:桌上的食物不必多,真诚坦率就很好。
  • “学道气臭合,成文笑谈绮”:
    • 字词:“气臭合”,气味相投,指志趣相投;“成文”,谈论文章;“绮”,华美。
    • 句意:因为都学习道理所以志趣相投,谈论文章时谈笑华美。
  • “鸣禽窥林间,跳鱼出波底”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:啼叫的鸟儿在林间窥视,跳跃的鱼儿从波底跃出。
  • “惊见我辈人,未有客如此”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:鸟儿和鱼儿好像惊讶地见到我们这些人,从未有客人像我们这样。
  • “良晤匪易得,浅醉弥可喜”:
    • 字词:“良晤”,美好的会面;“匪”,非;“弥”,更加。
    • 句意:美好的会面不容易得到,稍微喝醉一点更加令人欣喜。
  • “会当时盍簪,斯乐未云已”:
    • 字词:“会当”,应当;“盍簪”,指朋友相聚;“云”,语助词;“已”,停止。
    • 句意:应当常常和朋友相聚,这样的快乐不会停止。

现代译文

山中连续五日寒冷,
大雨一直下个不停。
渐渐云层开始散开,
天色渐渐转好,阳光明媚。
驾车出了东城之外,
在道旁欣赏潺潺流水。
胸中积累的烦闷忧愁,
一见流水似被清洗干净。
问候刘元𪸩兄谈天说地,
和杨复之交谈感慨叹息。
修养性情要知晓命运,
处理事情应通达事理。
生病是老人常见之事,
贫穷非志士可耻之事。
即使时运渐渐衰落,
见识情趣怎会变得低俗。
在荒野中敲开篱笆门,
来到幽静轩阁俯瞰莲洲。
朋友们脚步声传来了,
主人准备了美味的酒。
切开又青又甜的好瓜,
摘下碧绿脆嫩的新李。
桌上食物不必准备多,
真诚坦率就是最好状态。
因为学道所以志趣相投,
谈论文章时谈笑华美。
啼叫鸟儿在林间窥视,
跳跃鱼儿从波底跃出。
它们惊讶见到我们啊,
从未有客人如此这般。
美好的会面不易得到,
稍微喝醉一点更欣喜。
应当常常和朋友相聚,
这样的快乐不会停止。

创作背景

方回生活在宋末元初,社会动荡不安。此诗创作于五月二十八日,诗人与友人刘元𪸩、杨复之在塘头小聚。当时诗人或许经历了生活中的一些不如意,心情烦闷,借与友人相聚出游,在自然与友情中寻求慰藉和精神寄托,从而写下此诗记录这次聚会。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对山中天气变化、道旁流水、荒野轩阁、林间飞鸟、波底游鱼等自然景色的描写,又融入了诗人与友人交流的感受、聚会的欢乐等情感,景中含情,情由景生,使诗歌情感表达更加自然真挚。
    • 先抑后扬:开头描写山中多日阴雨寒冷,营造出一种压抑烦闷的氛围,为下文出游见到美景、与友人相聚的欢乐形成对比,突出了聚会带来的愉悦和心情的转变。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“病乃老人常,贫非志士耻”等语句,直接表达观点,不事雕琢。同时,又运用了一些生动的描写,如“青甘剖嘉瓜,碧脆摘新李”,通过色彩和口感的描绘,使画面鲜活起来。
  • 意境营造:通过对聚会场景和自然环境的描写,营造出一种轻松愉悦、闲适自在的意境。诗中描绘的与友人谈天说地、品尝瓜果、欣赏自然的画面,让读者感受到了一种远离尘世喧嚣、真诚友好的氛围,体现了诗人对这种美好聚会和生活的向往与珍视。

常见问题

《五月二十八日塘头小集呈同游刘元𪸩杨复之》的作者和朝代是什么?

《五月二十八日塘头小集呈同游刘元𪸩杨复之》的作者是方回,页面按元作品展示。

《五月二十八日塘头小集呈同游刘元𪸩杨复之》主要写了什么?

这首诗记录了诗人与友人在塘头的一次小聚。先描述了山中连日阴雨转晴的天气,接着叙述出游的情景,途中因见流水而舒缓了胸中积闷。之后与友人交流,谈及养性、知命等道理,又描绘了聚会时的场景,如品尝瓜果、谈笑成文等,展现了与友人相聚的欢乐,表达了对这种美好聚会的珍视以及希望常相聚的愿望。

《五月二十八日塘头小集呈同游刘元𪸩杨复之》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,社会动荡不安。此诗创作于五月二十八日,诗人与友人刘元𪸩、杨复之在塘头小聚。当时诗人或许经历了生活中的一些不如意,心情烦闷,借与友人相聚出游,在自然与友情中寻求慰藉和精神寄托,从而写下此诗记录这次聚会。

《五月二十八日塘头小集呈同游刘元𪸩杨复之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对山中天气变化、道旁流水、荒野轩阁、林间飞鸟、波底游鱼等自然景色的描写,又融入了诗人与友人交流的感受、聚会的欢乐等情感,景中含情,情由景生,使诗歌情感表达更加自然真挚。 先抑后扬 :开头描写山中多日阴雨寒冷,营造出一种压抑烦闷的氛围,为下文出游见到美景、与友人相聚的欢乐形成对比,突出了聚会带来的愉悦和心情的转变。 语言特色...