这首诗主要描述了汪明府宅所处之地虽非偏远隐秘却能避兵乱,称赞汪家累世积德,介绍汪明府宅园池宽敞、栋宇弘邃的景象,表达了对汪明府一家殷勤待客的感激,还提及汪家筑精舍祭祀之事,流露出愿意为其记载以报嘉惠的心意。
留回岭汪明府宅
讵必深且僻,而后兵可避。
大物有转移,戈甲满天地。
城郭非云远,马迹竟不至。
蓊蔚树木密,复重涧谷閟。
中有长者家,累叶重名谊。
积德服里社,故非一朝致。
园池既显敞,栋宇亦弘邃。
文甃洛花红,雕笼陇禽翠。
恍然壶中天,迥与尘界异。
崇觞延老夫,子侄尽擎跽。
岂惟授之粲,抑且侑以币。
客来无不速,各各满其意。
居多章甫冠,宪宪洁衿佩。
如闻筑精舍,徽国严祀事。
纪载傥予属,庶用报嘉惠。
简要说明
逐句注释
- “仇池非仙境,商岭在人世”:
- 字词:“仇池”,古地名,相传为仙人所居之地;“商岭”,即商山,在今陕西商洛市境内。
- 句意:仇池并非真正的仙境,商山也存在于人间。
- “讵必深且僻,而后兵可避”:
- 字词:“讵”,岂,难道。
- 句意:难道一定要在幽深偏僻之处,才能够躲避兵祸吗?
- “大物有转移,戈甲满天地”:
- 字词:“大物”,指天下、国家;“戈甲”,泛指兵器和铠甲,代指战争。
- 句意:天下局势发生变化,到处都是战争。
- “城郭非云远,马迹竟不至”:
- 字词:“城郭”,泛指城市;“马迹”,指兵马来往的踪迹。
- 句意:此地离城市并不远,可兵马竟然没有来到这里。
- “蓊蔚树木密,复重涧谷閟”:
- 字词:“蓊蔚”,草木茂盛的样子;“閟”,幽深、闭塞。
- 句意:树木茂密繁盛,涧谷幽深曲折。
- “中有长者家,累叶重名谊”:
- 字词:“长者”,指有德行的人;“累叶”,累世、世代;“名谊”,名誉和道义。
- 句意:这里面有一户有德望的人家,世代重视名誉和道义。
- “积德服里社,故非一朝致”:
- 字词:“里社”,古时里中祭祀土地神的处所,这里代指乡里、乡亲;“一朝”,一时、短时间。
- 句意:这家积累德行让乡亲们信服,这不是短时间就能做到的。
- “园池既显敞,栋宇亦弘邃”:
- 字词:“显敞”,宽敞明亮;“弘邃”,宏大深邃。
- 句意:园林和池塘既宽敞明亮,房屋也宏大深邃。
- “文甃洛花红,雕笼陇禽翠”:
- 字词:“文甃”,有花纹的井壁,这里泛指有花纹的砖石;“洛花”,洛阳的名花;“雕笼”,雕刻精美的鸟笼;“陇禽”,陇山一带的鸟。
- 句意:有花纹的砖石旁洛阳的花红似火,雕刻精美的鸟笼里陇山的鸟翠绿可爱。
- “恍然壶中天,迥与尘界异”:
- 字词:“壶中天”,传说东汉费长房见一老翁悬一壶于市头,夜间跳入壶中,壶中别有天地,后用“壶中天”指仙境;“迥”,远;“尘界”,尘世。
- 句意:恍然间感觉这里如同仙境一般,与尘世大不相同。
- “崇觞延老夫,子侄尽擎跽”:
- 字词:“崇觞”,高举酒杯;“延”,邀请;“擎跽”,拱手跪拜。
- 句意:主人高举酒杯邀请我,他的子侄们都拱手跪拜。
- “岂惟授之粲,抑且侑以币”:
- 字词:“粲”,精米,这里泛指美食;“侑”,劝人享用;“币”,财物。
- 句意:不仅用美食招待我,还赠送财物。
- “客来无不速,各各满其意”:
- 字词:“速”,邀请;“满其意”,满足客人的心意。
- 句意:凡是来的客人无不被邀请,而且都能让客人满意。
- “居多章甫冠,宪宪洁衿佩”:
- 字词:“章甫冠”,古代的一种礼帽;“宪宪”,形容庄重、威严;“衿佩”,古代学子的服饰,借指学子。
- 句意:这里居住的大多是戴礼帽的人,庄重威严,服饰整洁。
- “如闻筑精舍,徽国严祀事”:
- 字词:“精舍”,学舍、书斋,也指佛寺、道观;“徽国”,可能指与汪家相关的某位受封徽国的人;“严祀事”,郑重地进行祭祀之事。
- 句意:好像听说他们正在修筑精舍,郑重地进行祭祀之事。
- “纪载傥予属,庶用报嘉惠”:
- 字词:“傥”,倘若;“属”,嘱托;“庶”,希望;“嘉惠”,美好的恩惠。
- 句意:倘若嘱托我来记载此事,希望可以以此报答这美好的恩惠。
现代译文
仇池并非真正的仙境,商山也在人间尘世。
难道一定要幽深偏僻,才能躲避兵乱灾祸。
天下局势已然改变,到处都是刀兵战火。
此地离城并不遥远,兵马却没来到这里。
树木茂密一片葱茏,涧谷幽深曲折难行。
里面住着有德人家,世代看重名誉道义。
积累德行信服乡亲,并非一日就能做到。
园林池塘宽敞明亮,房屋栋宇宏大深邃。
花砖旁洛阳花正红,雕笼里陇鸟色翠绿。
恍然感觉身处仙境,与那尘世大不相同。
主人举酒邀请于我,子侄全都拱手跪拜。
不仅招待美味佳肴,还赠送我财物礼品。
凡是客人无不邀请,个个都能满足心意。
这里多是戴冠之人,庄重威严服饰整洁。
好像听说修筑精舍,郑重进行祭祀之事。
倘若嘱托我来记载,希望以此报答恩惠。
创作背景
方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡,战乱频繁。此诗创作时间虽难以确切知晓,但结合当时背景,诗人或许在兵荒马乱之际,来到汪明府宅,有感于汪家宅地虽非偏远却能避乱,汪家累世积德、殷勤待客等,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将仇池、商山与汪明府宅所处之地对比,强调此地虽非传统意义上的避世仙境,却能在战乱中独善其身;以外面“戈甲满天地”的战乱景象,衬托出汪明府宅的安宁祥和,突出其独特之处。
- 由景及人:先描写汪明府宅周边的自然景色,如“蓊蔚树木密,复重涧谷閟”,再引入对汪家的描写,展现汪家的德行、宅第以及待客之道,使诗歌层次分明,逻辑连贯。
- 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但用词精准。如“蓊蔚”“弘邃”等词,生动形象地描绘出景物和建筑的特点;同时,诗句简洁明快,易于理解。
- 意境营造:通过对汪明府宅周边环境、宅第景象以及汪家活动的描写,营造出一种宁静、祥和且充满人文气息的意境。诗中描绘的“壶中天”般的景象,让读者感受到这是一个超脱尘世的所在,传达出诗人对这种安宁生活和美好品德的向往与赞美之情。
常见问题
《留回岭汪明府宅》的作者和朝代是什么?
《留回岭汪明府宅》的作者是方回,页面按元作品展示。
《留回岭汪明府宅》主要写了什么?
这首诗主要描述了汪明府宅所处之地虽非偏远隐秘却能避兵乱,称赞汪家累世积德,介绍汪明府宅园池宽敞、栋宇弘邃的景象,表达了对汪明府一家殷勤待客的感激,还提及汪家筑精舍祭祀之事,流露出愿意为其记载以报嘉惠的心意。
《留回岭汪明府宅》的创作背景是什么?
方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡,战乱频繁。此诗创作时间虽难以确切知晓,但结合当时背景,诗人或许在兵荒马乱之际,来到汪明府宅,有感于汪家宅地虽非偏远却能避乱,汪家累世积德、殷勤待客等,从而写下此诗。
《留回岭汪明府宅》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗中将仇池、商山与汪明府宅所处之地对比,强调此地虽非传统意义上的避世仙境,却能在战乱中独善其身;以外面“戈甲满天地”的战乱景象,衬托出汪明府宅的安宁祥和,突出其独特之处。 由景及人 :先描写汪明府宅周边的自然景色,如“蓊蔚树木密,复重涧谷閟”,再引入对汪家的描写,展现汪家的德行、宅第以及待客之道,使诗歌层次分明,逻辑连贯。 语言特色...