这首诗描绘了婺源山区宁静祥和、自给自足的生活景象,将此地与外界的战乱、奸欺形成鲜明对比,表达了诗人对婺源淳朴民风和宁静生活的赞美,以及渴望在此隐居、远离尘世纷扰的愿望。
溯行回溪三十里入婺源县界
千载几离乱,不知有杀戮。
鸡犬何晏然,未羡鄠杜曲。
连林望不极,春晚蓊以绿。
其大至如椽,谓之猫头竹。
苦竹尤清严,翠葆森矗矗。
厥土最宜杉,弥岭亘冈麓。
种杉二十年,儿女婚嫁足。
杉杪以樊圃,杉皮以覆屋。
猪圈及牛栅,无不用杉木。
联筏下浙河,善价不轻鬻。
山高高至天,𦶟灰艺畬粟。
又有茗荈利,商贩给南北。
忧旱不忧潦,脱如岁不熟。
蕨萁与葛粉,槌捣代糜粥。
岂若水乡人,动至售骨肉。
丑陋羞冶容,健寿由寡欲。
定非私此邑,大言夸美俗。
行脚遍海内,久久寓辇毂。
万端堕奸欺,往事杯水覆。
曷不归乎来,于此擅幽独。
崎岖荦确间,数步一匍匐。
犹胜见贵公,膝行受耻辱。
寒泉洗尘心,怪石醒醉目。
野叟茅庐边,买邻愿兹卜。
简要说明
逐句注释
- “军马所不到,大山夹长谷”:
- 字词:“军马”,指战争中的军队;“夹”,两边对峙。
- 句意:这里是军队到不了的地方,被大山夹着一条长长的山谷。
- “千载几离乱,不知有杀戮”:
- 字词:“千载”,千年,形容时间长久;“离乱”,战乱;“杀戮”,屠杀。
- 句意:千百年来很少经历战乱,这里的人都不知道什么是杀戮。
- “鸡犬何晏然,未羡鄠杜曲”:
- 字词:“晏然”,安然、平静的样子;“鄠杜曲”,泛指长安附近的繁华之地。
- 句意:这里鸡犬都生活得很安然,人们也不羡慕长安附近那些繁华之地。
- “连林望不极,春晚蓊以绿”:
- 字词:“连林”,连绵的树林;“蓊”,草木茂盛的样子。
- 句意:连绵的树林一眼望不到边,晚春时节树木郁郁葱葱。
- “其大至如椽,谓之猫头竹”:
- 字词:“椽”,椽子;“猫头竹”,一种竹子。
- 句意:有一种竹子大得像椽子一样,人们叫它猫头竹。
- “苦竹尤清严,翠葆森矗矗”:
- 字词:“苦竹”,竹子的一种;“翠葆”,指竹子的枝叶;“森矗矗”,形容竹子高耸直立的样子。
- 句意:苦竹显得格外清幽庄严,枝叶茂密,高高耸立。
- “厥土最宜杉,弥岭亘冈麓”:
- 字词:“厥土”,这里的土地;“弥”,满;“亘”,横贯。
- 句意:这里的土地最适合种杉树,杉树布满了山岭和山冈。
- “种杉二十年,儿女婚嫁足”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:种上杉树二十年,就足够为儿女操办婚嫁之事。
- “杉杪以樊圃,杉皮以覆屋”:
- 字词:“杉杪”,杉树的树梢;“樊圃”,用篱笆围起菜园。
- 句意:用杉树的树梢来围菜园,用杉树皮来盖房子。
- “猪圈及牛栅,无不用杉木”:
- 字词:“栅”,栅栏。
- 句意:猪圈和牛棚,没有一处不用杉木的。
- “联筏下浙河,善价不轻鬻”:
- 字词:“联筏”,把木材编成木筏;“善价”,好价钱;“鬻”,卖。
- 句意:把杉木编成木筏顺浙河而下,能卖个好价钱但也不轻易出售。
- “山高高至天,𦶟灰艺畬粟”:
- 字词:“𦶟灰”,焚烧草木成灰;“艺”,种植;“畬粟”,在焚烧过的荒地上种的粟米。
- 句意:山高得好像要碰到天,人们焚烧草木,在山上种粟米。
- “又有茗荈利,商贩给南北”:
- 字词:“茗荈”,泛指茶叶;“给”,供应。
- 句意:这里还有种茶的收益,茶叶由商贩供应给南方和北方。
- “忧旱不忧潦,脱如岁不熟”:
- 字词:“潦”,水灾;“脱如”,倘若。
- 句意:这里只担心旱灾而不担心水灾,倘若年成不好。
- “蕨萁与葛粉,槌捣代糜粥”:
- 字词:“蕨萁”,蕨类植物;“葛粉”,葛根磨成的粉;“槌捣”,捶打。
- 句意:可以把蕨萁和葛粉捶打后代替米粥。
- “岂若水乡人,动至售骨肉”:
- 字词:“动至”,动不动就;“售骨肉”,卖儿卖女。
- 句意:哪里像水乡的人,动不动就卖儿卖女。
- “丑陋羞冶容,健寿由寡欲”:
- 字词:“丑陋”,指穿着朴素;“冶容”,打扮艳丽;“寡欲”,欲望少。
- 句意:这里的人穿着朴素,以打扮艳丽为羞耻,健康长寿是因为欲望少。
- “定非私此邑,大言夸美俗”:
- 字词:“私”,偏爱;“大言”,夸大的话。
- 句意:我肯定不是偏爱这个地方,说大话来夸赞这里的美好风俗。
- “行脚遍海内,久久寓辇毂”:
- 字词:“行脚”,云游四方;“辇毂”,指京城。
- 句意:我云游遍了天下,在京城住了很久。
- “万端堕奸欺,往事杯水覆”:
- 字词:“万端”,各种各样;“奸欺”,奸诈欺骗;“杯水覆”,像倒掉的水一样无法挽回。
- 句意:经历了各种各样的奸诈欺骗之事,往事就像倒掉的水一样无法挽回。
- “曷不归乎来,于此擅幽独”:
- 字词:“曷”,何;“擅”,享有。
- 句意:为什么不回到这里来,在这里享受幽静独处的生活呢。
- “崎岖荦确间,数步一匍匐”:
- 字词:“崎岖荦确”,形容山路崎岖不平;“匍匐”,爬行。
- 句意:在崎岖不平的山路上,走几步就要爬行。
- “犹胜见贵公,膝行受耻辱”:
- 字词:“贵公”,权贵;“膝行”,跪着行走。
- 句意:但这也胜过去拜见权贵,跪着行走遭受耻辱。
- “寒泉洗尘心,怪石醒醉目”:
- 字词:“尘心”,尘世的杂念;“醉目”,昏沉的眼睛。
- 句意:用寒泉洗去尘世的杂念,用怪石唤醒昏沉的眼睛。
- “野叟茅庐边,买邻愿兹卜”:
- 字词:“野叟”,乡村老人;“卜”,选择。
- 句意:我希望能在乡村老人的茅屋旁边买地居住,选择在这里安家。
现代译文
这里是军队到不了的地方,被大山夹着一条长长的山谷。
千百年来很少经历战乱,这里的人都不知道什么是杀戮。
鸡犬都生活得很安然,人们也不羡慕长安附近那些繁华之地。
连绵的树林一眼望不到边,晚春时节树木郁郁葱葱。
有一种竹子大得像椽子一样,人们叫它猫头竹。
苦竹显得格外清幽庄严,枝叶茂密,高高耸立。
这里的土地最适合种杉树,杉树布满了山岭和山冈。
种上杉树二十年,就足够为儿女操办婚嫁之事。
用杉树的树梢来围菜园,用杉树皮来盖房子。
猪圈和牛棚,没有一处不用杉木的。
把杉木编成木筏顺浙河而下,能卖个好价钱但也不轻易出售。
山高得好像要碰到天,人们焚烧草木,在山上种粟米。
这里还有种茶的收益,茶叶由商贩供应给南方和北方。
这里只担心旱灾而不担心水灾,倘若年成不好。
可以把蕨萁和葛粉捶打后代替米粥。
哪里像水乡的人,动不动就卖儿卖女。
这里的人穿着朴素,以打扮艳丽为羞耻,健康长寿是因为欲望少。
我肯定不是偏爱这个地方,说大话来夸赞这里的美好风俗。
我云游遍了天下,在京城住了很久。
经历了各种各样的奸诈欺骗之事,往事就像倒掉的水一样无法挽回。
为什么不回到这里来,在这里享受幽静独处的生活呢。
在崎岖不平的山路上,走几步就要爬行。
但这也胜过去拜见权贵,跪着行走遭受耻辱。
用寒泉洗去尘世的杂念,用怪石唤醒昏沉的眼睛。
我希望能在乡村老人的茅屋旁边买地居住,选择在这里安家。
创作背景
方回生活在宋末元初,社会动荡不安,战乱频繁。他一生历经坎坷,仕途不顺,又目睹了社会的种种黑暗和人民的苦难。这首诗是他溯行回溪进入婺源地界后所作,婺源相对安宁的环境与外界的动荡形成鲜明对比,引发了他对这种宁静生活的向往和对过往经历的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将婺源的宁静祥和、自给自足与外界的战乱、奸欺形成强烈对比,突出了婺源生活的美好,也表达了诗人对现实的不满和批判。如“岂若水乡人,动至售骨肉”将婺源人与水乡人在灾年的不同境遇进行对比。
- 白描:诗人用简洁质朴的语言描绘了婺源的自然景观和人文生活,如对竹子、杉树、种茶、烧荒种粟等场景的描写,使读者仿佛身临其境。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有过多的修饰,但却生动地展现了婺源的风土人情。例如“杉杪以樊圃,杉皮以覆屋。猪圈及牛栅,无不用杉木”,直白地写出了杉木在当地生活中的广泛用途。
- 意境营造:通过对婺源山水、物产、民风的描写,营造出一种宁静、淳朴、自给自足的田园意境。这种意境与诗人内心渴望远离尘世纷扰、追求宁静生活的情感相契合,使整首诗充满了感染力。诗的前半部分写景叙事,后半部分抒情议论,情景交融,表达了诗人对婺源生活的向往和对隐居的渴望。
常见问题
《溯行回溪三十里入婺源县界》的作者和朝代是什么?
《溯行回溪三十里入婺源县界》的作者是方回,页面按元作品展示。
《溯行回溪三十里入婺源县界》主要写了什么?
这首诗描绘了婺源山区宁静祥和、自给自足的生活景象,将此地与外界的战乱、奸欺形成鲜明对比,表达了诗人对婺源淳朴民风和宁静生活的赞美,以及渴望在此隐居、远离尘世纷扰的愿望。
《溯行回溪三十里入婺源县界》的创作背景是什么?
方回生活在宋末元初,社会动荡不安,战乱频繁。他一生历经坎坷,仕途不顺,又目睹了社会的种种黑暗和人民的苦难。这首诗是他溯行回溪进入婺源地界后所作,婺源相对安宁的环境与外界的动荡形成鲜明对比,引发了他对这种宁静生活的向往和对过往经历的感慨。
《溯行回溪三十里入婺源县界》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将婺源的宁静祥和、自给自足与外界的战乱、奸欺形成强烈对比,突出了婺源生活的美好,也表达了诗人对现实的不满和批判。如“岂若水乡人,动至售骨肉”将婺源人与水乡人在灾年的不同境遇进行对比。 白描 :诗人用简洁质朴的语言描绘了婺源的自然景观和人文生活,如对竹子、杉树、种茶、烧荒种粟等场景的描写,使读者仿佛身临其境。 语言特色 :语言通俗易懂...