这首诗围绕诗人夜宿曹教授宅展开,先是感慨人生聚散无常,接着描述见到曹教授的情景,表达对友人衰老的感叹和对其闲心厌世的理解。诗中也提及友人仕途与初心相悖的无奈,随后描写友人热情招待的场景,最后写自己酒醒离去时对友人的不舍之情。
宿西畴曹教授宅
人生尘土内,别易会合稀。
我自钱塘来,君从宣城归。
初喜望颜色,昔癯今似肥。
细视久乃觉,翛然不胜衣。
老至故当尔,闲心厌尘鞿。
户门岂可忽,仕宦未为非。
迩来三径荒,园花减芳菲。
政坐行作吏,耕稼始愿违。
子婿环我前,设席灯烛𪸩。
邃庑考画鼓,崇盘荐琼蕤。
友道比衰丧,闻客扃重扉。
独此意不然,壶倒觞屡挥。
酒醒日已出,行行穿山围。
回首重回首,晴川渺烟霏。
简要说明
逐句注释
- “宿羽同夜林,天明各分飞”:
- 字词:“宿羽”,栖息的鸟儿;“分飞”,分别飞离。
- 句意:像栖息在同一树林里的鸟儿,天亮后就各自飞散。
- “人生尘土内,别易会合稀”:
- 字词:“尘土”,比喻尘世。
- 句意:在尘世之中,人们分别容易,相聚的机会却很少。
- “我自钱塘来,君从宣城归”:
- 字词:“钱塘”“宣城”,地名。
- 句意:我从钱塘而来,你从宣城归来。
- “初喜望颜色,昔癯今似肥”:
- 字词:“颜色”,面容;“癯”,瘦。
- 句意:一开始很高兴见到你,感觉你以前瘦现在好像胖了。
- “细视久乃觉,翛然不胜衣”:
- 字词:“翛然”,消瘦、清瘦的样子;“不胜衣”,形容人瘦弱。
- 句意:仔细看了很久才发觉,你其实清瘦得衣服都撑不起来。
- “老至故当尔,闲心厌尘鞿”:
- 字词:“故当尔”,本该如此;“尘鞿”,尘世的束缚。
- 句意:人老了本该如此,你清闲的心厌倦了尘世的束缚。
- “户门岂可忽,仕宦未为非”:
- 字词:“户门”,家门,这里指家族;“仕宦”,做官。
- 句意:家族的事情不可忽视,做官也并非不对。
- “迩来三径荒,园花减芳菲”:
- 字词:“迩来”,近来;“三径”,指隐士居住的地方。
- 句意:近来归隐的居所已经荒芜,园中的花也失去了往日的芬芳。
- “政坐行作吏,耕稼始愿违”:
- 字词:“政坐”,正因为;“始愿”,最初的愿望。
- 句意:正因为去做官,违背了当初耕种的愿望。
- “子婿环我前,设席灯烛𪸩”:
- 字词:“子婿”,儿子和女婿;“𪸩”,同“辉”。
- 句意:你的儿子和女婿围在我面前,摆好宴席,灯烛辉煌。
- “邃庑考画鼓,崇盘荐琼蕤”:
- 字词:“邃庑”,深廊;“考”,敲击;“画鼓”,有彩绘的鼓;“崇盘”,高盘;“琼蕤”,精美的食物。
- 句意:在深廊里敲击画鼓,用高盘端上精美的食物。
- “友道比衰丧,闻客扃重扉”:
- 字词:“友道”,友情之道;“比”,近来;“扃”,关闭;“重扉”,多层的门。
- 句意:近来友情之道衰败,很多人听到有客人来就关上重重的门。
- “独此意不然,壶倒觞屡挥”:
- 字词:“意”,心意;“觞”,酒杯。
- 句意:只有你心意不同,不断地倒酒举杯。
- “酒醒日已出,行行穿山围”:
- 字词:“行”,行走;“山围”,群山环绕之处。
- 句意:酒醒时太阳已经出来,我继续前行穿过群山。
- “回首重回首,晴川渺烟霏”:
- 字词:“晴川”,晴朗的河川;“烟霏”,烟雾弥漫。
- 句意:我一次又一次地回头,看到晴朗的河川上烟雾弥漫。
现代译文
我们像栖息在同一夜林的鸟儿,
天亮后便各自分飞离散。
人生在这尘世之中,
分别容易相聚的机会却少得可怜。
我从钱塘一路赶来,
你也刚刚从宣城回转。
起初欢喜地看到你容颜,
感觉你比从前胖了一点。
仔细端详许久才发现,
你其实清瘦得衣难遮肩。
人老了本就这般模样,
你清闲的心厌倦了尘世的羁绊。
家族之事怎能轻易轻看,
做官也并非错误的选择。
近来归隐的庭院已荒芜一片,
园中的花朵也没了往日灿烂。
只因为去做了官,
违背了当初耕种的心愿。
你的子婿围在我的面前,
摆好宴席灯烛辉煌耀眼。
深廊里敲起绘彩的鼓点,
高盘中端上精美的大餐。
近来友情之道渐渐衰残,
很多人见客就把重门紧关。
只有你心意和别人不同,
不停地倒酒与我尽情联欢。
酒醒时太阳已经高高升起,
我迈步前行穿过群山。
一次又一次地频频回头,
晴朗河川上烟雾迷茫一片。
创作背景
方回生活在宋末元初,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是他在游历过程中,到友人曹教授家中夜宿时所作。当时社会环境变化,人们的生活和思想都受到影响,诗中体现出的人生感慨、对仕途与归隐的思考等,都与当时的社会背景和个人经历有一定关联。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“宿羽同夜林,天明各分飞”起兴,用鸟儿的聚散比喻人生的离合,自然引出下文对人生聚少离多的感慨,使情感的表达更加生动形象。
- 对比手法:将友人曹教授热情待客与“友道比衰丧,闻客扃重扉”的社会现象进行对比,突出曹教授重友情、不世俗的品格。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“我自钱塘来,君从宣城归”等语句,简洁明了地叙述事情。同时,又有一些生动的描写,如“邃庑考画鼓,崇盘荐琼蕤”,细腻地描绘出待客的场景。
- 意境营造:诗的结尾“回首重回首,晴川渺烟霏”,通过对诗人回首凝望、晴川烟雾弥漫之景的描写,营造出一种悠远、惆怅的意境,很好地烘托出诗人离别时对友人的不舍之情,使整首诗余味悠长。
常见问题
《宿西畴曹教授宅》的作者和朝代是什么?
《宿西畴曹教授宅》的作者是方回,页面按元作品展示。
《宿西畴曹教授宅》主要写了什么?
这首诗围绕诗人夜宿曹教授宅展开,先是感慨人生聚散无常,接着描述见到曹教授的情景,表达对友人衰老的感叹和对其闲心厌世的理解。诗中也提及友人仕途与初心相悖的无奈,随后描写友人热情招待的场景,最后写自己酒醒离去时对友人的不舍之情。
《宿西畴曹教授宅》的创作背景是什么?
方回生活在宋末元初,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是他在游历过程中,到友人曹教授家中夜宿时所作。当时社会环境变化,人们的生活和思想都受到影响,诗中体现出的人生感慨、对仕途与归隐的思考等,都与当时的社会背景和个人经历有一定关联。
《宿西畴曹教授宅》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比兴手法 :开篇以“宿羽同夜林,天明各分飞”起兴,用鸟儿的聚散比喻人生的离合,自然引出下文对人生聚少离多的感慨,使情感的表达更加生动形象。 对比手法 :将友人曹教授热情待客与“友道比衰丧,闻客扃重扉”的社会现象进行对比,突出曹教授重友情、不世俗的品格。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,如“我自钱塘来,君从宣城归”等语句,简洁明了地叙述事情。...