寄许太初

· 方回

忆昨与君同榻时,奇温叠重狨豹皮。
醉卧呕吐污茵帐,君不诮责予不知。
一从建康出城去,七里八冈泥涉路。
一步一滑不可度,始复思君寝处处。
幸有笋舆犹得乘,其实不胜其战兢。
句容破店无卧榻,一夜打坐如禅僧。
老顽穷健耐辛苦,地角天涯迷处所。
客中知我何如人,店妪无赖肆讥侮。
蹉跎六十二年身,明日又见新年春。
祇应独坐思乡客,犹胜孤征失路人。

简要说明

这首诗是方回寄给许太初的作品,主要回忆了往昔与许太初同榻的温馨时光,接着描述自己离开建康后的艰难行程,包括路途的泥泞难行、住宿条件的简陋,还提及在旅途中遭店妪讥讽等遭遇,最后抒发了自己在客居他乡时对故乡的思念以及孤独之感。

逐句注释

  • “忆昨与君同榻时,奇温叠重狨豹皮”:
    • 字词:“狨豹皮”,狨和豹的皮,可用来做褥子等,保暖性好;“奇温”,特别温暖;“叠重”,层层堆叠。
    • 句意:回忆起过去和你同榻而眠的时候,层层堆叠的狨豹皮褥子特别温暖。
  • “醉卧呕吐污茵帐,君不诮责予不知”:
    • 字词:“诮责”,责备、讥讽;“茵帐”,褥子和帐幕;“予不知”,我自己都不知道。
    • 句意:我喝醉了躺卧呕吐弄脏了褥子和帐幕,你没有责备我,我当时自己都不知道。
  • “一从建康出城去,七里八冈泥涉路”:
    • 字词:“建康”,今江苏南京;“七里八冈”,形容路途经过很多山冈;“泥涉路”,在泥泞的路上跋涉。
    • 句意:自从从建康城出来,一路上经过很多山冈,都要在泥泞的路上行走。
  • “一步一滑不可度,始复思君寝处处”:
    • 字词:“度”,通过;“寝处处”,睡觉的地方。
    • 句意:每走一步都很容易滑倒,实在难以通过,这时才又想起和你一起睡觉的地方。
  • “幸有笋舆犹得乘,其实不胜其战兢”:
    • 字词:“笋舆”,竹轿;“战兢”,因害怕而小心谨慎的样子。
    • 句意:幸亏还有竹轿可以乘坐,实际上坐在里面也十分提心吊胆。
  • “句容破店无卧榻,一夜打坐如禅僧”:
    • 字词:“句容”,地名;“破店”,破旧的旅店。
    • 句意:到了句容的破旧旅店,里面没有卧榻,我一整夜像禅僧一样打坐。
  • “老顽穷健耐辛苦,地角天涯迷处所”:
    • 字词:“老顽”,作者自谦,指自己年老固执;“穷健”,虽穷困但身体还算康健;“地角天涯”,形容路途遥远;“迷处所”,迷失方向。
    • 句意:我这把老骨头虽然穷困但还算康健,能忍受辛苦,只是在这遥远的旅途中迷失了方向。
  • “客中知我何如人,店妪无赖肆讥侮”:
    • 字词:“店妪”,旅店的老妇人;“无赖”,蛮横不讲理;“肆讥侮”,肆意讥讽侮辱。
    • 句意:在客居他乡时,有谁能了解我是怎样的人呢,旅店的老妇人蛮横不讲理,肆意讥讽侮辱我。
  • “蹉跎六十二年身,明日又见新年春”:
    • 字词:“蹉跎”,时光白白过去;“六十二年身”,作者此时已六十二岁。
    • 句意:我虚度了六十二年的光阴,明天又要迎来新一年的春天了。
  • “祇应独坐思乡客,犹胜孤征失路人”:
    • 字词:“祇应”,只应该;“孤征”,独自远行;“失路人”,迷失道路的人。
    • 句意:我这个独自坐着思念故乡的人,或许还比那独自远行又迷失道路的人要好一些。

现代译文

回忆起过去和你同榻而眠的时候,
层层堆叠的狨豹皮褥子温暖异常。
我喝醉后呕吐弄脏了褥帐,
你没有责备我,我当时浑然不知。
自从离开建康城,
一路上在泥泞的山冈间跋涉。
每走一步都容易滑倒,实在难行,
这时又想起和你一起的温馨住处。
幸亏还能坐上竹轿,
可坐在里面也是提心吊胆。
到了句容的破旧旅店,没有卧榻,
我像禅僧一样打坐了一整夜。
我这把老骨头虽穷困却还康健,能忍受辛苦,
只是在这遥远的地方迷失了方向。
客居他乡有谁了解我呢,
旅店的老妇人肆意讥讽侮辱我。
我虚度了六十二年的时光,
明天又要迎来新一年的春天。
我这个独自思乡的人,
或许还比那孤独远行又迷路的人要好些。

创作背景

方回生活在宋末元初,这首诗具体创作时间不详。从诗中可以推测,作者离开建康外出远行,途中经历诸多艰难困苦,在新年将至时,心中涌起对往昔友人以及故乡的思念之情,于是写下此诗寄给许太初,以抒发自己的感慨与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过回忆往昔与许太初同榻时的温暖舒适,与离开建康后旅途的艰难、住宿的简陋形成鲜明对比,突出了作者在旅途中的困苦与孤独,也更体现出对过去美好时光的怀念。
    • 虚实结合:前半部分回忆与许太初同榻的情景为虚写,后半部分描述自己离开建康后的行程及遭遇为实写,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语言描述自己的经历和感受,如“一步一滑不可度”“一夜打坐如禅僧”等,生动地展现出旅途的艰辛和自己的狼狈,使读者能真切地感受到作者的处境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉且略带苦涩的意境。通过对旅途泥泞、旅店破旧、遭人讥讽等场景的描写,以及新年将至却客居他乡的感慨,将作者的思乡之情和孤独感融入其中,让读者深刻体会到他的无奈与惆怅。

常见问题

《寄许太初》的作者和朝代是什么?

《寄许太初》的作者是方回,页面按元作品展示。

《寄许太初》主要写了什么?

这首诗是方回寄给许太初的作品,主要回忆了往昔与许太初同榻的温馨时光,接着描述自己离开建康后的艰难行程,包括路途的泥泞难行、住宿条件的简陋,还提及在旅途中遭店妪讥讽等遭遇,最后抒发了自己在客居他乡时对故乡的思念以及孤独之感。

《寄许太初》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这首诗具体创作时间不详。从诗中可以推测,作者离开建康外出远行,途中经历诸多艰难困苦,在新年将至时,心中涌起对往昔友人以及故乡的思念之情,于是写下此诗寄给许太初,以抒发自己的感慨与心境。

《寄许太初》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过回忆往昔与许太初同榻时的温暖舒适,与离开建康后旅途的艰难、住宿的简陋形成鲜明对比,突出了作者在旅途中的困苦与孤独,也更体现出对过去美好时光的怀念。 虚实结合 :前半部分回忆与许太初同榻的情景为虚写,后半部分描述自己离开建康后的行程及遭遇为实写,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。 语言特色 :语言质朴自然,以平实的语言...