留丹阳三日苦寒戏为短歌

· 方回

自从书云入嘉平,一月间无三日晴。
大雪二十五六日,漫天塞地冰峥嵘。
吴江渡桥意颇快,吕城争堰心还惊。
丹阳古县暮落牵,冻人欲死无人行。
夜投孤店风更紧,燃草不烟灯灭影。
北人下马惊相问,自古江南无此冷。
求薪不可炭更难,仆御告馁衾裯单。
我生南土六十二,自古江南无此寒。
卧不脱衣袍带断,湿靴破袜泥袴绽。
焉得闺人呵手缝,可向谁家借针线。
船路不通驿路泥,田家闭户如鸡栖。
推车荷担唤不去,宁煨藁秸烹糠粞。
可以我而返不如,乾坤浩荡岁云暮。
岂无拥炉画灰处,焉用遑遑问征路。

简要说明

这首诗围绕作者在丹阳停留三日期间遭遇苦寒天气展开。诗中详细描述了恶劣的气候状况、旅途的艰难以及自身的窘迫处境,表达了作者在极端天气下的无奈、困苦,同时也流露出对安稳生活的向往,反映出生活的艰辛与不易。

逐句注释

  • “自从书云入嘉平,一月间无三日晴”:
    • 字词:“书云”,古代于冬至日观察云气以占验吉凶,后用“书云”指冬至;“嘉平”,腊月的别称。
    • 句意:从冬至进入腊月以来,一个月里都没三天是晴天。
  • “大雪二十五六日,漫天塞地冰峥嵘”:
    • 字词:“峥嵘”,这里形容冰的突出、险峻,强调冰的厚重。
    • 句意:大雪下了二十五六天,冰天雪地,冰堆积得十分突出。
  • “吴江渡桥意颇快,吕城争堰心还惊”:
    • 字词:“吴江”,水名;“吕城”,地名;“堰”,堤坝。
    • 句意:在吴江渡桥的时候心情还比较畅快,但在吕城争夺过堰机会时心里还是感到害怕。
  • “丹阳古县暮落牵,冻人欲死无人行”:
    • 字词:“落牵”,具体含义不太明确,可能指牵船之类的动作;“冻人欲死”,形容天气寒冷至极。
    • 句意:傍晚时分在丹阳古县牵船之类,寒冷得让人快要冻死,路上都没有人行走。
  • “夜投孤店风更紧,燃草不烟灯灭影”:
    • 字词:“不烟”,草燃烧不冒烟,可能是草太湿。
    • 句意:夜晚投宿到一家孤零零的旅店,风刮得更紧了,烧草却不冒烟,灯也灭了。
  • “北人下马惊相问,自古江南无此冷”:
    • 字词:“北人”,北方来的人。
    • 句意:北方来的人下马惊讶地互相询问,说自古以来江南都没这么冷过。
  • “求薪不可炭更难,仆御告馁衾裯单”:
    • 字词:“薪”,柴草;“仆御”,驾车的仆人;“馁”,饥饿;“衾裯”,被子和床单。
    • 句意:想要弄到柴草都不行,更别说木炭了,驾车的仆人报告说又饿,被子和床单又单薄。
  • “我生南土六十二,自古江南无此寒”:
    • 字词:“南土”,南方。
    • 句意:我在南方生活了六十二年,自古以来江南都没这么寒冷。
  • “卧不脱衣袍带断,湿靴破袜泥袴绽”:
    • 字词:“袴”,同“裤”;“绽”,裂开。
    • 句意:睡觉时都不敢脱衣服,袍带都断了,湿靴子、破袜子,泥裤子也裂开了。
  • “焉得闺人呵手缝,可向谁家借针线”:
    • 字词:“闺人”,女子;“呵手”,对着手呵气取暖。
    • 句意:怎么能得到女子呵着手来缝补呢,又能向谁家去借针线呢。
  • “船路不通驿路泥,田家闭户如鸡栖”:
    • 字词:“驿路”,古代传递政府文书等用的道路;“鸡栖”,鸡窝。
    • 句意:船路不通,驿路上都是泥,农家都关着门,像鸡窝一样。
  • “推车荷担唤不去,宁煨藁秸烹糠粞”:
    • 字词:“荷担”,挑担子;“煨”,小火慢煮;“藁秸”,稻草;“糠粞”,碎米。
    • 句意:推车挑担的人怎么叫都不肯走,宁愿用稻草小火煮碎米吃。
  • “可以我而返不如,乾坤浩荡岁云暮”:
    • 字词:“返不如”,不如返回;“乾坤”,天地;“岁云暮”,一年快结束了。
    • 句意:我是不是也应该返回呢,天地如此广阔,一年又快结束了。
  • “岂无拥炉画灰处,焉用遑遑问征路”:
    • 字词:“拥炉画灰”,靠着炉火,在灰烬上画着玩,形容悠闲自在;“遑遑”,匆忙、不安定的样子。
    • 句意:难道就没有靠着炉火悠闲的地方吗,何必这么匆忙地打听赶路的路呢。

现代译文

自从冬至进入腊月,一个月里没几天晴天。
大雪下了二十五六天,冰天雪地一片苍茫。
在吴江渡桥时心情畅快,在吕城争堰时心中惊惶。
傍晚到了丹阳古县,寒冷得人快冻僵,路上不见行人来往。
夜晚投宿孤店,风刮得更紧,烧草不冒烟,灯也熄灭无光。
北方人下马惊讶询问,说江南从未如此寒凉。
柴草弄不到,木炭更难寻,仆人又饿,被子单薄心发慌。
我在南方生活了六十二年,也没见过这样的冷霜。
睡觉不敢脱衣,袍带已断,湿靴破袜,泥裤裂开难抵挡。
哪有女子呵手缝补,又能向谁家借针线来帮。
船路不通,驿路泥泞,农家关门像鸡窝一样。
推车挑担的人不肯走,宁愿煮点碎米度时光。
我是不是也该返回,天地广阔,一年就要收场。
难道没有温暖炉火处,何必匆忙打听赶路的方向。

创作背景

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安。此诗创作具体时间不详,但结合诗中描述的极端寒冷天气以及作者旅途的艰难,可能是他在某次出行途中,于丹阳遭遇了罕见的严寒天气,在这艰难困苦的情境下有感而发创作了这首诗,反映出当时人们在恶劣自然环境和动荡社会下的生活困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁直白的语言描绘了旅途中的各种场景,如“大雪二十五六日,漫天塞地冰峥嵘”“夜投孤店风更紧,燃草不烟灯灭影”等,不加过多修饰,却生动地展现出恶劣的天气和艰苦的生活状况,给人以直观的感受。
    • 对比衬托:通过“北人下马惊相问,自古江南无此冷”“我生南土六十二,自古江南无此寒”,将北方人与南方人对寒冷的感受进行对比,同时强调江南从未有过如此寒冷的情况,衬托出这次严寒的极端程度。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以口语化的表达来叙述自己的经历和感受,如“焉得闺人呵手缝,可向谁家借针线”“推车荷担唤不去,宁煨藁秸烹糠粞”等,充满了生活气息,使读者能够深切感受到作者在困境中的无奈与窘迫。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、困苦的意境。从漫天大雪、冰天雪地的自然环境,到旅途艰难、生活无着的具体场景,再到作者内心的无奈和对安稳生活的向往,都让读者仿佛身临其境,感受到作者在寒冬腊月中的艰难处境和复杂心境。

常见问题

《留丹阳三日苦寒戏为短歌》的作者和朝代是什么?

《留丹阳三日苦寒戏为短歌》的作者是方回,页面按元作品展示。

《留丹阳三日苦寒戏为短歌》主要写了什么?

这首诗围绕作者在丹阳停留三日期间遭遇苦寒天气展开。诗中详细描述了恶劣的气候状况、旅途的艰难以及自身的窘迫处境,表达了作者在极端天气下的无奈、困苦,同时也流露出对安稳生活的向往,反映出生活的艰辛与不易。

《留丹阳三日苦寒戏为短歌》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安。此诗创作具体时间不详,但结合诗中描述的极端寒冷天气以及作者旅途的艰难,可能是他在某次出行途中,于丹阳遭遇了罕见的严寒天气,在这艰难困苦的情境下有感而发创作了这首诗,反映出当时人们在恶劣自然环境和动荡社会下的生活困境。

《留丹阳三日苦寒戏为短歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗人用简洁直白的语言描绘了旅途中的各种场景,如“大雪二十五六日,漫天塞地冰峥嵘”“夜投孤店风更紧,燃草不烟灯灭影”等,不加过多修饰,却生动地展现出恶劣的天气和艰苦的生活状况,给人以直观的感受。 对比衬托 :通过“北人下马惊相问,自古江南无此冷”“我生南土六十二,自古江南无此寒”,将北方人与南方人对寒冷的感受进行对比,同时强调江南从未...