大雪泊平望买酒戏书

· 方回

天若不产绵,世多冻死民。
世若不酿酒,亦复愁杀人。
冻面无人色,泊舟下塘侧。
绵衣既云薄,酒亦何可得。
妙绝少陵句,舟重欲无闻。
袖手复缩脚,意终思一醺。
试一问篙工,酒自此间有。
奈何泥滑滑,寸步未易取。
不恨衣绵少,但愁无酒钱。
能将钱致酒,即似衣添绵。
忍冻至于此,犹喜肆嘲弄。
此雪遂大作,不冻复谁冻。

简要说明

这首诗围绕大雪天泊船平望时想买酒的经历展开。诗人先强调了绵和酒对人们的重要性,接着描述自己在寒冷中想买酒却面临诸多困难,如泥滑难行、愁无酒钱等,最后以自我嘲弄的方式表达了在困境中的乐观心态。

逐句注释

  • “天若不产绵,世多冻死民”:
    • 字词:“产绵”,生产棉花(此处泛指能御寒的织物)。
    • 句意:如果上天不生产能御寒的物品,世上会有很多人被冻死。
  • “世若不酿酒,亦复愁杀人”:
    • 字词:“酿酒”,酿酒。
    • 句意:如果世间不酿酒,也会让人愁坏了。
  • “冻面无人色,泊舟下塘侧”:
    • 字词:“无人色”,因寒冷而脸色苍白失去血色;“下塘侧”,下塘的旁边。
    • 句意:冻得脸上毫无血色,把船停泊在下塘的旁边。
  • “绵衣既云薄,酒亦何可得”:
    • 字词:“绵衣”,棉衣。
    • 句意:棉衣已经很单薄了,酒又怎么能买到呢。
  • “妙绝少陵句,舟重欲无闻”:
    • 字词:“少陵”,指杜甫,杜甫自号少陵野老;此句可能化用杜甫诗句,具体所指待考。“舟重欲无闻”,意思或许是船因某种原因沉重得好像让人感觉不到动静。
    • 句意:杜甫的诗句精妙绝伦,此时船好像很沉重让人感觉不到什么动静。
  • “袖手复缩脚,意终思一醺”:
    • 字词:“袖手”,把手缩在袖子里;“缩脚”,把脚蜷缩起来;“醺”,微醉。
    • 句意:把手缩在袖子里,脚也蜷缩起来,但心里始终想着能喝上一顿酒让自己微醉。
  • “试一问篙工,酒自此间有”:
    • 字词:“篙工”,撑船的人。
    • 句意:试着问了一下撑船的人,得知这附近有酒卖。
  • “奈何泥滑滑,寸步未易取”:
    • 字词:“泥滑滑”,形容道路泥泞湿滑。
    • 句意:无奈道路泥泞湿滑,走一步都很困难。
  • “不恨衣绵少,但愁无酒钱”:
    • 字词:“恨”,遗憾。
    • 句意:不遗憾棉衣单薄,只发愁没有买酒的钱。
  • “能将钱致酒,即似衣添绵”:
    • 字词:“致”,得到。
    • 句意:如果能用钱买到酒,就好像在棉衣上又加了一层棉絮一样暖和。
  • “忍冻至于此,犹喜肆嘲弄”:
    • 字词:“肆嘲弄”,尽情地自我调侃。
    • 句意:忍受寒冷到了这种地步,还喜欢尽情地自我调侃。
  • “此雪遂大作,不冻复谁冻”:
    • 字词:“大作”,下得很大。
    • 句意:这雪于是下得很大,不冻我还能冻谁呢。

现代译文

如果上天不生产能御寒的东西,
世上不知会有多少人被冻死。
要是世间不酿造美酒,
也会让人愁肠百结。
我冻得脸色苍白毫无血色,
把船停靠在下塘的岸边。
身上的棉衣本就单薄,
又哪能买到酒来暖暖身子。
杜甫的诗句真是精妙无比,
此刻船好像沉重得没了声响。
我把手缩在袖子里,脚也蜷起来,
心里却一直盼着能喝上点酒。
我试着问了问撑船的人,
得知这附近就有酒卖。
可奈何道路泥泞湿滑,
走一步都艰难万分。
我不遗憾棉衣不够暖和,
只发愁没钱去买酒。
要是能用钱买到酒,
就像给棉衣又添了层棉絮。
忍受着寒冷到这般境地,
我还兴致勃勃地自我调侃。
这雪越下越大,
不冻我还能冻谁呀。

创作背景

方回生活在宋末元初,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中所描绘的场景来看,是他在大雪天泊船平望时的真实写照。在寒冷与困境中,他通过文字记录下自己想买酒的经历和心境,反映出当时生活的艰辛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的前半部分极力渲染寒冷和买酒的困难,如“冻面无人色”“绵衣既云薄,酒亦何可得”等,后半部分则笔锋一转,以自我嘲弄的方式表达乐观,如“忍冻至于此,犹喜肆嘲弄”,前后形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。
    • 虚实结合:实写眼前大雪、泊船、泥泞等寒冷困窘的场景,如“冻面无人色,泊舟下塘侧”“奈何泥滑滑,寸步未易取”;虚写对酒的渴望以及用酒御寒的想象,如“能将钱致酒,即似衣添绵”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“天若不产绵,世多冻死民”“世若不酿酒,亦复愁杀人”等语句,以简洁明了的话语表达深刻的感受,具有很强的生活气息。
  • 意境营造:通过对大雪、寒船、泥泞等景象的描写,营造出一种寒冷、困窘的意境氛围。而诗人在困境中的自我调侃又为这种意境增添了一抹乐观豁达的色彩,使整首诗既展现出生活的艰难,又体现出诗人积极的生活态度。

常见问题

《大雪泊平望买酒戏书》的作者和朝代是什么?

《大雪泊平望买酒戏书》的作者是方回,页面按元作品展示。

《大雪泊平望买酒戏书》主要写了什么?

这首诗围绕大雪天泊船平望时想买酒的经历展开。诗人先强调了绵和酒对人们的重要性,接着描述自己在寒冷中想买酒却面临诸多困难,如泥滑难行、愁无酒钱等,最后以自我嘲弄的方式表达了在困境中的乐观心态。

《大雪泊平望买酒戏书》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中所描绘的场景来看,是他在大雪天泊船平望时的真实写照。在寒冷与困境中,他通过文字记录下自己想买酒的经历和心境,反映出当时生活的艰辛。

《大雪泊平望买酒戏书》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先抑后扬 :诗的前半部分极力渲染寒冷和买酒的困难,如“冻面无人色”“绵衣既云薄,酒亦何可得”等,后半部分则笔锋一转,以自我嘲弄的方式表达乐观,如“忍冻至于此,犹喜肆嘲弄”,前后形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。 虚实结合 :实写眼前大雪、泊船、泥泞等寒冷困窘的场景,如“冻面无人色,泊舟下塘侧”“奈何泥滑滑,寸步未易取”;虚写对酒的渴望以及用酒御...