泊崇德县晓作

· 方回

岸上马蹄响,县中更鼓清。
篷背雨亦止,意当明旦晴。
梦记所泊处,乔木枯峥嵘。
天色果开否,浩浩惟风声。
篙师夜先起,船尾灯火明。
苦寒未可发,妇为治餐烹。
咀嚼似有味,宿昔余蔬羹。
人世如此耳,役役一饭营。
负贩规货利,干禄求荣名。
斯人以家浮,止尔了一生。
大者据疆土,以国相攻争。
至微若蝼蚁,行阵有战征。
我卧思此事,究竟终何成。
顽仆懵无知,鼻息如雷鸣。

简要说明

这首诗描绘了诗人泊船崇德县晓起时的所见所闻所感。先写岸上马蹄、县中更鼓、篷背雨止等晨景,接着叙述船家生活,进而由船家为生计奔波联想到世人追名逐利、争斗不止,最后表达对这些行为最终结果的思考,流露出一种对世事的感慨与超脱心境。

逐句注释

  • “岸上马蹄响,县中更鼓清”:
    • 字词:“更鼓”,古代夜间报时的鼓。
    • 句意:岸上响起马蹄声,县城里传来清晰的更鼓声。
  • “篷背雨亦止,意当明旦晴”:
    • 字词:“意”,猜测,料想;“明旦”,明天早晨。
    • 句意:船篷上的雨也停了,料想明天早晨会是晴天。
  • “梦记所泊处,乔木枯峥嵘”:
    • 字词:“乔木”,高大的树木;“峥嵘”,这里形容树木枯败的样子。
    • 句意:还记得梦中停泊的地方,有高大而枯败的树木。
  • “天色果开否,浩浩惟风声”:
    • 字词:“开”,指天色放晴;“浩浩”,形容风声大。
    • 句意:天色到底会不会放晴呢,只听到呼呼的风声。
  • “篙师夜先起,船尾灯火明”:
    • 字词:“篙师”,撑船的人。
    • 句意:撑船的人夜里先起床了,船尾的灯火亮着。
  • “苦寒未可发,妇为治餐烹”:
    • 字词:“苦寒”,非常寒冷;“发”,开船出发;“治餐烹”,做饭。
    • 句意:因为天气非常寒冷不能开船出发,船家妇女就开始做饭。
  • “咀嚼似有味,宿昔余蔬羹”:
    • 字词:“宿昔”,昨晚;“蔬羹”,蔬菜汤。
    • 句意:咀嚼着食物好像还有点味道,原来是昨晚剩下的蔬菜汤。
  • “人世如此耳,役役一饭营”:
    • 字词:“役役”,劳苦不息的样子;“营”,谋求。
    • 句意:人世间就是这样啊,人们劳苦不息只是为了谋求一口饭吃。
  • “负贩规货利,干禄求荣名”:
    • 字词:“负贩”,背负货物贩卖;“规”,谋求;“干禄”,求官。
    • 句意:做小买卖的人谋求货物的利润,求官的人追求荣华名声。
  • “斯人以家浮,止尔了一生”:
    • 字词:“斯人”,这些人;“以家浮”,带着家在水上漂泊;“止尔”,仅此而已。
    • 句意:像船家这样带着家在水上漂泊,也不过就这样过完一生。
  • “大者据疆土,以国相攻争”:
    • 字词:“大者”,指有大势力的人。
    • 句意:势力大的人占据疆土,以国家为单位相互攻伐争斗。
  • “至微若蝼蚁,行阵有战征”:
    • 字词:“至微”,极其微小;“行阵”,军队的行列。
    • 句意:微小得像蝼蚁一样的人,在军队里也有征战之事。
  • “我卧思此事,究竟终何成”:
    • 字词:“究竟”,到底。
    • 句意:我躺着思考这些事情,到底最终能成就什么呢。
  • “顽仆懵无知,鼻息如雷鸣”:
    • 字词:“顽仆”,愚笨的仆人;“懵无知”,愚昧无知。
    • 句意:愚笨的仆人愚昧无知,睡得正香,鼻息声像雷鸣一样。

现代译文

岸上响起清脆的马蹄声,
县城里更鼓声声清晰可闻。
船篷上的雨已经停了,
猜想明天早晨会是晴天。
还记得梦中停泊的地方,
高大的树木枯败凋零。
天色到底会不会放晴呢,
只听到呼呼的风声。
撑船的人夜里先起了床,
船尾的灯火闪烁明亮。
因为寒冷还不能开船出发,
船家妇女开始做饭。
咀嚼食物似乎还有滋味,
原来是昨晚剩下的蔬菜汤。
人世间就是如此啊,
人们劳苦只为了一口饭。
小贩谋求货物的利润,
求官者追逐荣华名声。
船家带着家在水上漂泊,
不过就这样了却一生。
势力大的人占据疆土,
各国之间相互攻伐争斗。
微小如蝼蚁的人,
在军队里也有征战之事。
我躺着思考这些事情,
到底最终能成就什么呢。
愚笨的仆人愚昧无知,
睡得正香鼻息如雷鸣。

创作背景

方回生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。在这样的大背景下,诗人四处漂泊,这首诗可能是他在漂泊途中泊船崇德县时所作。他通过描绘旅途中的见闻,引发对人生、社会现象的思考,表达自己对世事无常、人们追名逐利却最终无所成就的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 由景入情:诗的前半部分描绘了泊船处的清晨景象,如岸上马蹄、县中更鼓、篷背雨止等,营造出一种清冷、寂静的氛围,后半部分则由船家的生活场景引发对世人追名逐利现象的思考,进而抒发感慨,景与情自然融合。
    • 对比衬托:将自己的思考与“顽仆懵无知,鼻息如雷鸣”形成对比,突出诗人对世事的深刻思索,而仆人却浑然不觉,更衬托出诗人内心的孤独与感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出了生活场景和人物状态,如“咀嚼似有味,宿昔余蔬羹”等语句,真实地展现出生活的平淡与艰辛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且带有沉思氛围的意境。通过对清晨景象、船家生活以及世人行为的描写,让读者感受到一种在动荡社会中人们为生计、名利奔波却又迷茫无措的状态,同时也传达出诗人对这种现象的审视与超脱之感。

常见问题

《泊崇德县晓作》的作者和朝代是什么?

《泊崇德县晓作》的作者是方回,页面按元作品展示。

《泊崇德县晓作》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人泊船崇德县晓起时的所见所闻所感。先写岸上马蹄、县中更鼓、篷背雨止等晨景,接着叙述船家生活,进而由船家为生计奔波联想到世人追名逐利、争斗不止,最后表达对这些行为最终结果的思考,流露出一种对世事的感慨与超脱心境。

《泊崇德县晓作》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。在这样的大背景下,诗人四处漂泊,这首诗可能是他在漂泊途中泊船崇德县时所作。他通过描绘旅途中的见闻,引发对人生、社会现象的思考,表达自己对世事无常、人们追名逐利却最终无所成就的感慨。

《泊崇德县晓作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 由景入情 :诗的前半部分描绘了泊船处的清晨景象,如岸上马蹄、县中更鼓、篷背雨止等,营造出一种清冷、寂静的氛围,后半部分则由船家的生活场景引发对世人追名逐利现象的思考,进而抒发感慨,景与情自然融合。 对比衬托 :将自己的思考与“顽仆懵无知,鼻息如雷鸣”形成对比,突出诗人对世事的深刻思索,而仆人却浑然不觉,更衬托出诗人内心的孤独与感慨。 语言特色...