小饮张季野宅分韵得张字

· 方回

涂潦访远客,未免褰我裳。
同行二三子,先后相扶将。
达官肯忘势,鳞次升高堂。
具言大雨水,民饥籴估昂。
西成已无望,颜色俱恻怆。
斗升弃孩穉,此事真可伤。
今年劣足支,所虑明年荒。
肉食念沟瘠,岂无筹策良。
有司执所见,猾吏尤不臧。
老夫颇涉历,意欲输毫芒。
窃虞水投石,徒用热中肠。
不如归去来,涤闷寻杯觞。
平生济物心,已施不复张。
尚于朋友间,未减诗酒狂。
华屋旧公孙,燕室书画香。
娱琴适情性,悟棋知兴亡。
万事不挂口,逍遥参蒙庄。
缪忝相如右,终惭思旷傍。
淫霖苦未已,积阴翳秋阳。
时艰近至此,盗贼将披猖。
一醉岂易得,悲歌成短章。
邂逅即分首,相思云树长。

简要说明

这首诗记录了诗人到张季野宅中小饮分韵赋诗之事。诗中先描述前往友人宅邸途中的艰难,接着借席间交谈,表达对大雨水导致百姓饥荒、官吏不作为等社会现实的忧虑,后又抒发了济世之心难施,只能借诗酒逍遥的无奈,最后以担忧时局、惜别友人作结,情感复杂深沉。

逐句注释

  • “涂潦访远客,未免褰我裳”:
    • 字词:“涂潦”,道路上的积水;“褰”,撩起。
    • 句意:路上都是积水去拜访远方的客人,不免要撩起我的衣裳。
  • “同行二三子,先后相扶将”:
    • 字词:“二三子”,指同行的几个人;“扶将”,搀扶。
    • 句意:同行的几个人,前后相互搀扶着。
  • “达官肯忘势,鳞次升高堂”:
    • 字词:“达官”,显贵的官员;“鳞次”,依次排列。
    • 句意:显贵的官员愿意放下架子,依次登上高堂。
  • “具言大雨水,民饥籴估昂”:
    • 字词:“具言”,详细地说;“籴”,买米;“估昂”,价格高昂。
    • 句意:大家详细地说起下大雨发洪水,百姓饥饿,买米的价格很高。
  • “西成已无望,颜色俱恻怆”:
    • 字词:“西成”,秋季庄稼成熟;“恻怆”,悲伤。
    • 句意:秋季的收成已经没有希望了,大家脸上都露出悲伤的神情。
  • “斗升弃孩穉,此事真可伤”:
    • 字词:“斗升”,指少量的粮食;“孩穉”,小孩。
    • 句意:为了一点点粮食就抛弃孩子,这种事真让人伤心。
  • “今年劣足支,所虑明年荒”:
    • 字词:“劣足支”,勉强能够支撑。
    • 句意:今年勉强还能支撑过去,所担心的是明年会闹饥荒。
  • “肉食念沟瘠,岂无筹策良”:
    • 字词:“肉食”,指居高位、享厚禄的人;“沟瘠”,指饿死在沟壑的人。
    • 句意:那些当官的考虑到饿死在沟壑的百姓,难道就没有好的办法吗?
  • “有司执所见,猾吏尤不臧”:
    • 字词:“有司”,指官吏;“不臧”,不良,不好。
    • 句意:官吏坚持自己的意见,狡猾的小吏更是坏。
  • “老夫颇涉历,意欲输毫芒”:
    • 字词:“老夫”,诗人自称;“输毫芒”,贡献自己的微薄之力。
    • 句意:我经历的事情比较多,想要贡献自己的一点力量。
  • “窃虞水投石,徒用热中肠”:
    • 字词:“窃虞”,私下担忧;“水投石”,比喻白费力气。
    • 句意:私下担心自己的建议就像把石头投到水里一样没有效果,只是白白地让自己内心焦急。
  • “不如归去来,涤闷寻杯觞”:
    • 字词:“归去来”,指回去;“杯觞”,酒杯。
    • 句意:不如回去吧,借酒来排解烦闷。
  • “平生济物心,已施不复张”:
    • 字词:“济物心”,济世之心;“张”,施展。
    • 句意:平生的济世之心,已经施展过了,现在不再有机会施展了。
  • “尚于朋友间,未减诗酒狂”:
    • 字词:“诗酒狂”,在诗歌和饮酒方面的狂放。
    • 句意:还在朋友之间,没有减少在诗酒方面的狂放。
  • “华屋旧公孙,燕室书画香”:
    • 字词:“华屋”,华丽的房屋;“旧公孙”,指张季野出身贵族;“燕室”,闲居的屋子。
    • 句意:华丽的屋子是贵族之后的住所,闲居的屋子散发着书画的香气。
  • “娱琴适情性,悟棋知兴亡”:
    • 字词:“娱琴”,以弹琴为乐;“悟棋”,通过下棋领悟道理。
    • 句意:弹琴来愉悦性情,下棋能领悟兴衰存亡的道理。
  • “万事不挂口,逍遥参蒙庄”:
    • 字词:“蒙庄”,指庄子,庄子曾隐居蒙地。
    • 句意:什么事情都不放在嘴边,像庄子一样逍遥自在。
  • “缪忝相如右,终惭思旷傍”:
    • 字词:“缪忝”,自谦之词,意为错误地辱居其位;“相如”,指司马相如;“思旷”,指嵇康。
    • 句意:我错误地排在司马相如之上,最终还是惭愧自己不能和嵇康相提并论。
  • “淫霖苦未已,积阴翳秋阳”:
    • 字词:“淫霖”,久雨;“翳”,遮蔽。
    • 句意:久雨不停让人苦恼,浓重的阴云遮蔽了秋日的阳光。
  • “时艰近至此,盗贼将披猖”:
    • 字词:“时艰”,时局艰难;“披猖”,猖狂。
    • 句意:时局艰难到了这种地步,盗贼将会更加猖狂。
  • “一醉岂易得,悲歌成短章”:
    • 字词:“悲歌”,悲伤的歌。
    • 句意:痛痛快快地醉一场哪里容易,写下这首悲伤的短诗。
  • “邂逅即分首,相思云树长”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“分首”,分别;“云树”,云和树,常用来表达思念之情。
    • 句意:偶然相遇马上又要分别,相思之情就像那云和树一样悠长。

现代译文

路上积水去拜访远方客人,
免不了要撩起我的衣裳。
同行的几个人相互搀扶着,
显贵官员放下架子登堂。
大家都说大雨成灾百姓饥,
买米价格高得让人发愁。
秋收已无望人人都悲伤,
为粮弃子之事真叫人痛心。
今年勉强能撑过,
更担心明年闹饥荒。
当官的想想饿死的百姓,
难道就没有好办法吗?
官吏固执小吏又很坏,
我经历多想要出份力。
怕建议无用白操心,
不如回去借酒解闷。
平生济世之心难再施展,
好在朋友间诗酒仍狂放。
华丽屋子是贵族之后居所,
闲居屋中书画散发着清香。
弹琴愉悦性情,
下棋领悟兴衰道理。
万事都不放在嘴边,
像庄子一样逍遥自在。
我愧居司马相如之上,
更惭不能与嵇康相提并论。
久雨不停遮蔽了秋日阳光,
时局艰难盗贼将更猖狂。
痛饮一醉谈何容易,
写下悲歌成这短章。
偶然相遇又要分别,
相思之情如那云树悠长。

创作背景

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,百姓生活困苦。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中描述大雨水导致百姓饥荒、时局艰难等内容来看,应是在社会面临自然灾害和政治困境之时。诗人前往友人张季野宅中小饮,席间的交谈引发了他对社会现实的关注与忧虑,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分通过叙述前往友人宅邸途中的情景,以及席间关于百姓饥荒、社会问题的交谈,为后文抒情做铺垫。后半部分则直接抒发了诗人济世之心难施的无奈、对时局的担忧以及与友人分别的相思之情,叙事与抒情紧密结合,使情感表达更有层次感。
    • 对比:“肉食念沟瘠,岂无筹策良”将当官者应有的作为与现实中官吏的不作为进行对比,突出了社会的矛盾和问题,增强了诗歌的批判力度。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,如“涂潦访远客,未免褰我裳”“斗升弃孩穉,此事真可伤”等语句,用简洁直白的语言描述场景和表达情感,却能真切地反映出社会现实和诗人的内心感受。
  • 意境营造:诗中通过描绘久雨不停、阴云遮蔽秋阳的景象,营造出一种压抑、沉闷的氛围,与诗人对时局艰难的忧虑相呼应。同时,诗中对友人宅邸中琴棋书画等闲适场景的描写,又与社会的动荡不安形成对比,进一步烘托出诗人内心的矛盾与无奈。整首诗的意境复杂深沉,既有对社会现实的批判与担忧,又有在朋友间寻求慰藉的情感。

常见问题

《小饮张季野宅分韵得张字》的作者和朝代是什么?

《小饮张季野宅分韵得张字》的作者是方回,页面按元作品展示。

《小饮张季野宅分韵得张字》主要写了什么?

这首诗记录了诗人到张季野宅中小饮分韵赋诗之事。诗中先描述前往友人宅邸途中的艰难,接着借席间交谈,表达对大雨水导致百姓饥荒、官吏不作为等社会现实的忧虑,后又抒发了济世之心难施,只能借诗酒逍遥的无奈,最后以担忧时局、惜别友人作结,情感复杂深沉。

《小饮张季野宅分韵得张字》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,百姓生活困苦。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中描述大雨水导致百姓饥荒、时局艰难等内容来看,应是在社会面临自然灾害和政治困境之时。诗人前往友人张季野宅中小饮,席间的交谈引发了他对社会现实的关注与忧虑,从而创作了这首诗。

《小饮张季野宅分韵得张字》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分通过叙述前往友人宅邸途中的情景,以及席间关于百姓饥荒、社会问题的交谈,为后文抒情做铺垫。后半部分则直接抒发了诗人济世之心难施的无奈、对时局的担忧以及与友人分别的相思之情,叙事与抒情紧密结合,使情感表达更有层次感。 对比 :“肉食念沟瘠,岂无筹策良”将当官者应有的作为与现实中官吏的不作为进行对比,突出了社会的矛盾和问...