这首诗围绕灵隐寺展开,诗人先追溯灵隐寺历经劫波而不动的历史,接着列举此地相关的诸多历史典故,然后描绘灵隐寺周边的奇景、寺内的建筑与佛事活动等,展现出灵隐寺的神圣、清幽与神秘,表达了诗人对灵隐寺的赞美与对佛教境界的推崇。
灵隠寺行呈伏虎岩
黄金何年佛氏土,白云自古仙人乡。
吾故不能知鸿荒,尝闻许由避陶唐。
南巡会稽忆夏后,西渡浙水传秦皇。
欲镌文字示万世,想曾摩挲崖藓苍。
君臣岂不亦一到,父老失记书传亡。
思莼人归乱聪勒,衣锦军起诛宏昌。
教士四万虏吴友,子弟八千从项梁。
锋攒镝飞沸如汤,冷泉之冷常冰霜。
风涛汹地保恬静,火云𦶟天饶清凉。
寺门奇石万鬼凿,霹雳穿洞龙腾骧。
偃如未射李广虎,突如乍叱初平羊。
漫山巨竹不知数,百围屹立松杉樟。
野猿攫果就人手,山客贸薪充日粮。
艳浮凡俗花卉绝,毒螫狞恶虫豸藏。
竺峰飞来夜著翅,桂子堕落秋飘香。
睹史陀宫足仿佛,摩罗耶山非渺茫。
色究竟界扫蜃气,给孤独园堪雁行。
游屐屡破壁疥落,优波度筹千万强。
老树一株卧磵上,向来未有如许长。
有能直上北高塔,一览弱水穷扶桑。
织女机边拂衫袖,老人星外来帆樯。
金碧殿阁钟鱼廊,饱𫗴燠衲丛蜂房。
毗卢遮那明正遍,散脂修摩森护防。
长明灯笼照十方,胸中亦复作是光。
纤蝇么蚋不到处,三千大千禅那床。
游戏伽陀祇夜章,岂无一人骆宾王。
摩诃师子今僧王,一奋迅失千狐狼。
简要说明
逐句注释
- “蓬莱水浅尘几扬,历劫不动此道场”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“劫”,佛教概念,指极长的时间;“道场”,指佛、菩萨或高僧大德说法度人的场所,这里指灵隐寺。
- 句意:蓬莱仙山的海水变浅,扬起了多次尘埃(寓意时间变迁、世事沧桑),但灵隐寺历经无数劫难却依旧岿然不动。
- “黄金何年佛氏土,白云自古仙人乡”:
- 字词:“黄金”,常用来形容佛教寺庙的珍贵与神圣;“佛氏土”,佛教的土地,即寺庙所在之地;“仙人乡”,仙人居住的地方。
- 句意:不知从哪一年开始这里成了佛教的圣地,而白云缭绕的此地自古以来就像是仙人居住的地方。
- “吾故不能知鸿荒,尝闻许由避陶唐”:
- 字词:“鸿荒”,指太古、混沌初开的时代;“许由”,上古高士;“陶唐”,指尧帝,尧曾封于陶和唐,史称唐尧。
- 句意:我自然无法知晓太古时代的事,但曾听说许由为了躲避尧帝的禅让而隐居。
- “南巡会稽忆夏后,西渡浙水传秦皇”:
- 字词:“夏后”,指夏禹;“浙水”,即钱塘江。
- 句意:让人回忆起夏禹南巡会稽山之事,也传说秦始皇曾西渡钱塘江。
- “欲镌文字示万世,想曾摩挲崖藓苍”:
- 字词:“镌”,同“镌”,雕刻;“摩挲”,抚摸。
- 句意:他们或许想雕刻文字流传万世,想来也曾抚摸过那崖壁上的苍藓。
- “君臣岂不亦一到,父老失记书传亡”:
- 字词:“君臣”,指夏禹、秦始皇及其臣子。
- 句意:那些君臣难道不曾来过这里吗?只是父老们已记不清,相关的记载也已失传。
- “思莼人归乱聪勒,衣锦军起诛宏昌”:
- 字词:“思莼人”,指张翰,他因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官回乡;“聪勒”,可能指十六国时期的石聪和石勒;“衣锦军”,指五代十国时期吴越国的军队;“宏昌”,可能指某个人物。
- 句意:像张翰那样思乡归隐之人在石聪、石勒之乱时回到家乡,衣锦军兴起诛杀了宏昌。
- “教士四万虏吴友,子弟八千从项梁”:
- 字词:“教士”,受过训练的士兵;“虏吴友”,可能指俘虏吴国的盟友;“子弟八千”,指项羽随项梁起兵时带领的八千江东子弟。
- 句意:四万训练有素的士兵俘虏了吴国的盟友,八千江东子弟跟随项梁起义。
- “锋攒镝飞沸如汤,冷泉之冷常冰霜”:
- 字词:“锋攒”,兵器的锋刃聚集;“镝飞”,箭头乱飞。
- 句意:战场上兵器交锋、箭如雨下,局势像沸腾的热水一般激烈,而冷泉却一直像冰霜一样清冷。
- “风涛汹地保恬静,火云𦶟天饶清凉”:
- 字词:“𦶟”,燃烧。
- 句意:外面风涛汹涌、地动山摇,灵隐寺却保持着宁静;即使外面火云烧天,这里也依旧清凉。
- “寺门奇石万鬼凿,霹雳穿洞龙腾骧”:
- 字词:“腾骧”,腾飞、奔腾。
- 句意:寺门的奇石好像是万鬼开凿而成,雷电击穿的山洞仿佛是巨龙腾飞留下的痕迹。
- “偃如未射李广虎,突如乍叱初平羊”:
- 字词:“偃”,倒下的样子;“李广虎”,指李广误将石头当作老虎射箭之事;“初平羊”,指黄初平叱石成羊的传说。
- 句意:石头有的像李广未射之前的老虎,有的像黄初平突然叱喝的羊群。
- “漫山巨竹不知数,百围屹立松杉樟”:
- 字词:“百围”,形容树干非常粗大。
- 句意:漫山遍野的巨竹数也数不清,粗大的松树、杉树和樟树像巨人一样屹立着。
- “野猿攫果就人手,山客贸薪充日粮”:
- 字词:“攫”,抓取;“山客”,指山里的居民;“贸薪”,买卖柴薪。
- 句意:野猿会到人的手中抓取果子,山里的居民靠买卖柴薪来维持生计。
- “艳浮凡俗花卉绝,毒螫狞恶虫豸藏”:
- 字词:“毒螫”,有毒的虫子叮咬;“虫豸”,泛指虫子。
- 句意:那些艳丽俗气的花卉在这里绝迹,有毒、狰狞的虫子也都躲藏起来。
- “竺峰飞来夜著翅,桂子堕落秋飘香”:
- 字词:“竺峰飞来”,指飞来峰的传说;“桂子”,桂花。
- 句意:传说竺峰在夜里飞来,秋天时桂花飘落,香气四溢。
- “睹史陀宫足仿佛,摩罗耶山非渺茫”:
- 字词:“睹史陀宫”,佛教中的欲界六天之一;“摩罗耶山”,佛教传说中的山名。
- 句意:灵隐寺仿佛就是睹史陀宫,摩罗耶山的景象在这里也并非虚幻渺茫。
- “色究竟界扫蜃气,给孤独园堪雁行”:
- 字词:“色究竟界”,佛教术语,指色界的最高处;“蜃气”,即海市蜃楼,比喻虚幻的事物;“给孤独园”,佛教著名的精舍之一。
- 句意:灵隐寺能扫除色究竟界的虚幻,与给孤独园可以相提并论。
- “游屐屡破壁疥落,优波度筹千万强”:
- 字词:“游屐”,游人的鞋子;“壁疥”,墙壁上的苔藓;“优波度筹”,可能是指佛教中的某种修行计数方式。
- 句意:游人的鞋子多次蹭落了墙壁上的苔藓,在这里修行的人多得难以计数。
- “老树一株卧磵上,向来未有如许长”:
- 字词:“磵”,同“涧”,山间的小溪。
- 句意:有一株老树横卧在山涧上,从来没有见过这么长的树。
- “有能直上北高塔,一览弱水穷扶桑”:
- 字词:“弱水”,神话中的河流;“扶桑”,传说中的神树,也代指日出的地方。
- 句意:如果有人能登上北面的高塔,就能俯瞰弱水,一直看到日出的扶桑之地。
- “织女机边拂衫袖,老人星外来帆樯”:
- 字词:“织女机”,指织女星所在的星空;“老人星”,即南极星。
- 句意:仿佛能在织女星边拂动衣袖,还能看到从老人星外驶来的帆船。
- “金碧殿阁钟鱼廊,饱𫗴燠衲丛蜂房”:
- 字词:“金碧殿阁”,指华丽的寺庙建筑;“钟鱼廊”,放置钟和鱼形木铎的走廊;“𫗴”,稠粥;“燠衲”,暖和的僧衣。
- 句意:金碧辉煌的殿阁和钟鱼廊,僧人们在这里吃饱热粥,穿着暖和的僧衣,像蜂群一样聚居着。
- “毗卢遮那明正遍,散脂修摩森护防”:
- 字词:“毗卢遮那”,即大日如来,是佛教密宗至高无上的本尊;“散脂修摩”,佛教中的护法神。
- 句意:大日如来的光明普照一切,散脂修摩等护法神森严地守护着。
- “长明灯笼照十方,胸中亦复作是光”:
- 字词:“长明灯”,寺庙中昼夜不灭的灯;“十方”,佛教术语,指东、南、西、北、东南、西南、东北、西北、上、下十个方向。
- 句意:长明灯照亮了十方世界,修行者的心中也像这灯光一样光明。
- “纤蝇么蚋不到处,三千大千禅那床”:
- 字词:“纤蝇么蚋”,微小的苍蝇和蚊子;“三千大千”,佛教术语,指广大的世界;“禅那床”,修行者坐禅的床。
- 句意:在这连微小的苍蝇和蚊子都到不了的地方,有无数修行者的禅床。
- “游戏伽陀祇夜章,岂无一人骆宾王”:
- 字词:“伽陀祇夜章”,佛教中的偈语、经文;“骆宾王”,唐代诗人,曾参与反武则天的活动。
- 句意:在诵读、研习佛教偈语经文的人群中,难道就没有像骆宾王这样有才华的人吗?
- “摩诃师子今僧王,一奋迅失千狐狼”:
- 字词:“摩诃狮子”,比喻勇猛无畏的高僧;“僧王”,指寺庙中有威望的高僧。
- 句意:如今这位像勇猛狮子一样的僧王,一旦奋起,就能让众多邪恶之徒销声匿迹。
现代译文
蓬莱仙山海水变浅扬起多次尘埃,
灵隐寺历经无数劫难依然不动。
不知何时这里成了佛教的圣地,
白云缭绕宛如仙人居住的地方。
我自然不知太古时代的事情,
只听说许由曾躲避尧帝的禅让。
让人忆起夏禹南巡会稽山,
也传说秦始皇曾西渡钱塘江。
他们或许想刻字流传万世,
想来也曾抚摸崖壁上的苍藓。
那些君臣难道不曾来过?
只是记载失传父老已遗忘。
张翰思乡归隐正值乱世,
衣锦军兴起诛杀了宏昌。
四万士兵俘虏吴国盟友,
八千子弟跟随项梁起义。
战场上刀光剑影如沸水翻腾,
冷泉却始终清冷如冰霜。
外面风涛汹涌寺内宁静,
火云烧天这里依旧清凉。
寺门奇石像是万鬼开凿,
雷电穿洞仿佛巨龙腾飞。
石头像李广未射的老虎,
又像黄初平叱喝的羊群。
漫山巨竹多得数不清,
粗大的松柏樟树屹立着。
野猿到人手边抓取果子,
山民靠卖柴维持生计。
艳丽俗气的花卉不见踪迹,
有毒狰狞的虫子都已躲藏。
传说竺峰夜里飞来,
秋天桂花飘落香气四溢。
灵隐寺仿佛睹史陀宫,
摩罗耶山的景象也不虚幻。
它能扫除色究竟界的虚幻,
与给孤独园可相提并论。
游人鞋子蹭落墙壁苔藓,
修行之人多得难以计数。
一株老树横卧在山涧上,
从未见过如此之长的树。
若能登上北面的高塔,
可俯瞰弱水直到扶桑之地。
仿佛能在织女星边拂袖,
还能看到从老人星外来的帆船。
金碧辉煌的殿阁钟鱼廊,
僧人们吃饱穿暖聚居如蜂群。
大日如来光明普照,
护法神森严守护。
长明灯照亮十方世界,
修行者心中也充满光明。
连微小蚊虫都到不了的地方,
有无数修行者的禅床。
诵读研习佛教经文的人群中,
难道没有像骆宾王那样的人?
如今这位勇猛的僧王,
一旦奋起能让邪恶之徒消失。
创作背景
方回生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。灵隐寺作为佛教名刹,历史悠久且具有深厚的文化底蕴。方回游览灵隐寺时,面对寺庙历经沧桑却依旧存在的景象,结合此地丰富的历史典故和周边独特的自然人文景观,有感而发创作了这首诗,以表达对灵隐寺的赞美和对佛教文化的尊崇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了许由避尧、夏禹南巡、秦始皇渡江、李广射虎、黄初平叱石成羊、张翰思莼、项羽起兵等众多历史典故,以及飞来峰、睹史陀宫、摩罗耶山、给孤独园等神话传说和佛教典故,使诗歌内容丰富厚重,增添了文化内涵。
- 对比衬托:如“锋攒镝飞沸如汤,冷泉之冷常冰霜”,将战场上的激烈与冷泉的清冷进行对比;“风涛汹地保恬静,火云𦶟天饶清凉”,把外界的动荡炎热与灵隐寺的宁静清凉作对比,突出了灵隐寺超脱尘世的特点。
- 夸张想象:“有能直上北高塔,一览弱水穷扶桑。织女机边拂衫袖,老人星外来帆樯”,通过夸张和想象的手法,描绘出登上高塔后能看到极远之地、甚至与天上星辰接触的情景,展现出灵隐寺的神秘和广阔的意境。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准生动,如“偃如未射李广虎,突如乍叱初平羊”,形象地描绘出石头的形态;“漫山巨竹不知数,百围屹立松杉樟”,简洁地勾勒出山林的壮观景象。同时,大量使用佛教术语,如“毗卢遮那”“散脂修摩”“色究竟界”“伽陀祇夜章”等,体现出诗歌浓厚的佛教文化氛围。
- 意境营造:诗人通过对灵隐寺的历史、自然景观、佛事活动等方面的描写,营造出一种神秘、清幽、神圣的意境。诗中既有对历史沧桑的感慨,又有对佛教境界的向往,使读者仿佛置身于灵隐寺的宁静氛围中,感受到佛教文化的庄严与深邃。
常见问题
《灵隠寺行呈伏虎岩》的作者和朝代是什么?
《灵隠寺行呈伏虎岩》的作者是方回,页面按元作品展示。
《灵隠寺行呈伏虎岩》主要写了什么?
这首诗围绕灵隐寺展开,诗人先追溯灵隐寺历经劫波而不动的历史,接着列举此地相关的诸多历史典故,然后描绘灵隐寺周边的奇景、寺内的建筑与佛事活动等,展现出灵隐寺的神圣、清幽与神秘,表达了诗人对灵隐寺的赞美与对佛教境界的推崇。
《灵隠寺行呈伏虎岩》的创作背景是什么?
方回生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。灵隐寺作为佛教名刹,历史悠久且具有深厚的文化底蕴。方回游览灵隐寺时,面对寺庙历经沧桑却依旧存在的景象,结合此地丰富的历史典故和周边独特的自然人文景观,有感而发创作了这首诗,以表达对灵隐寺的赞美和对佛教文化的尊崇。
《灵隠寺行呈伏虎岩》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了许由避尧、夏禹南巡、秦始皇渡江、李广射虎、黄初平叱石成羊、张翰思莼、项羽起兵等众多历史典故,以及飞来峰、睹史陀宫、摩罗耶山、给孤独园等神话传说和佛教典故,使诗歌内容丰富厚重,增添了文化内涵。 对比衬托 :如“锋攒镝飞沸如汤,冷泉之冷常冰霜”,将战场上的激烈与冷泉的清冷进行对比;“风涛汹地保恬静,火云𦶟天饶清凉”,把外界的动...