这首诗主要围绕初三日江水暴涨的事件展开。诗人先描述了夜间听闻江水上涨及岸边柴薪随波漂流、人们匆忙救援的情景,接着探讨了气候异常的现象及可能产生的影响,随后抒发了自己因气候异常而身体不适、内心迷茫的感受,最后写自己在星斗明亮的清晨乘船出发,看到泊船处残留灯火的景象,表达了诗人对自然变化的感慨以及内心的忧思。
初三日水长二丈早行
岸薪随波流,救者何扰攘。
亥子十月交,地气不当上。
十日柱础汗,蝇蚊哄帷幌。
此时肯为雪,岂不兆丰穰。
积热化滂沱,倾空泻盆盎。
前夕适醉卧,不省船背响。
涛声撼醒枕,于兹发孤想。
炎方节候乖,病叟体肤痒。
遑遑欲何之,曷日中园仰。
星斗犹粲然,晓征发双桨。
起视所泊处,余灯煜莽苍。
简要说明
逐句注释
- “夜闻舟人呼,江水溢二丈”:
- 字词:“溢”,上涨。
- 句意:夜里听到船夫呼喊,江水上涨了二丈。
- “岸薪随波流,救者何扰攘”:
- 字词:“薪”,柴薪;“扰攘”,忙乱、纷乱。
- 句意:岸边的柴薪随着波浪漂流,救援的人多么忙乱。
- “亥子十月交,地气不当上”:
- 字词:“亥子”,古代十二地支纪月,亥月和子月大致相当于农历十月;“地气”,指地面的湿气。
- 句意:在十月亥子之交的时候,地面的湿气不应该上升。
- “十日柱础汗,蝇蚊哄帷幌”:
- 字词:“柱础”,柱子下面的石礅;“哄”,喧闹;“帷幌”,帐幕。
- 句意:这十天来柱础都潮湿得像出汗一样,苍蝇蚊子在帐幕里喧闹。
- “此时肯为雪,岂不兆丰穰”:
- 字词:“肯”,如果;“兆”,预兆;“丰穰”,丰收。
- 句意:这个时候如果能下雪,难道不是预示着丰收吗?
- “积热化滂沱,倾空泻盆盎”:
- 字词:“积热”,累积的热气;“滂沱”,形容雨下得很大;“盆盎”,泛指盛水的容器。
- 句意:累积的热气化为大雨,像从空中把盆罐里的水倾泻下来一样。
- “前夕适醉卧,不省船背响”:
- 字词:“适”,恰好;“省”,察觉。
- 句意:前一晚恰好喝醉后睡着,没有察觉到船背上的声响。
- “涛声撼醒枕,于兹发孤想”:
- 字词:“撼”,摇动;“兹”,此。
- 句意:涛声摇动着我醒来的枕头,由此引发了我孤独的遐想。
- “炎方节候乖,病叟体肤痒”:
- 字词:“炎方”,炎热的地方;“节候”,节气、气候;“乖”,反常;“病叟”,诗人自指。
- 句意:南方炎热之地气候反常,患病的老人皮肤发痒。
- “遑遑欲何之,曷日中园仰”:
- 字词:“遑遑”,匆忙、心神不定的样子;“之”,往、到;“曷日”,何日;“中园”,指田园。
- 句意:心神不定不知道要去哪里,哪一天能回到田园中仰望天空呢。
- “星斗犹粲然,晓征发双桨”:
- 字词:“粲然”,明亮的样子;“晓征”,清晨出发。
- 句意:星斗仍然明亮,清晨出发划动双桨。
- “起视所泊处,余灯煜莽苍”:
- 字词:“煜”,照耀;“莽苍”,形容夜色迷茫的样子。
- 句意:起身看看船停泊的地方,残留的灯火照耀着夜色迷茫的地方。
现代译文
夜里听到船夫大声呼喊,
原来江水已经上涨了二丈。
岸边的柴薪随波四处漂流,
救援的人们显得十分忙乱。
在十月亥子之交的时节,
地面的湿气不该向上弥漫。
这十天柱础潮湿似在流汗,
苍蝇蚊子在帐幕里闹翻天。
此时若能降下一场大雪,
岂不是预示着丰收之年。
可积热却化作倾盆大雨,
像从空中把盆罐水倒完。
前一晚我恰好醉卧船上,
没察觉船背上有啥声响。
涛声摇醒了我的梦与枕,
由此引发我孤独的遐想。
南方气候如此反常怪异,
患病老人皮肤阵阵发痒。
心神不定不知去往何处,
何时能回田园仰望上苍。
星斗依旧在天空中闪亮,
清晨出发划动两只船桨。
起身看看船停泊的地方,
残灯照亮夜色迷茫景象。
创作背景
方回生活在宋末元初,社会动荡不安。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出诗人身处南方,遇到了气候异常的情况,江水突然暴涨。这种气候的反常可能给当地百姓的生活带来了一定的影响,诗人通过对这一事件的描述,结合自身感受,抒发了内心的感慨和对安定生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了夜间江水上涨的情景以及气候异常的现象,如“夜闻舟人呼,江水溢二丈”“十日柱础汗,蝇蚊哄帷幌”等,为后文抒情做铺垫。后半部分则抒发了诗人因气候反常而内心迷茫、渴望回归田园的情感,如“遑遑欲何之,曷日中园仰”,使诗歌既有具体的事件描写,又有真挚的情感表达。
- 对比:将正常的节气气候(“亥子十月交,地气不当上”)与实际的反常现象(“积热化滂沱,倾空泻盆盎”)进行对比,突出了气候的怪异,也反映出诗人对这种现象的关注和忧虑。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出场景和表达出情感。如“岸薪随波流,救者何扰攘”,用简洁的语言勾勒出了救援现场的忙乱景象。
- 意境营造:通过对江水上涨、气候反常、星斗明亮、残灯照耀等景象的描写,营造出一种迷茫、孤寂的意境。如“起视所泊处,余灯煜莽苍”,在清晨的氛围中,残留的灯火照耀着迷茫的夜色,更增添了诗人内心的孤独和对未来的不确定感。
常见问题
《初三日水长二丈早行》的作者和朝代是什么?
《初三日水长二丈早行》的作者是方回,页面按元作品展示。
《初三日水长二丈早行》主要写了什么?
这首诗主要围绕初三日江水暴涨的事件展开。诗人先描述了夜间听闻江水上涨及岸边柴薪随波漂流、人们匆忙救援的情景,接着探讨了气候异常的现象及可能产生的影响,随后抒发了自己因气候异常而身体不适、内心迷茫的感受,最后写自己在星斗明亮的清晨乘船出发,看到泊船处残留灯火的景象,表达了诗人对自然变化的感慨以及内心的忧思。
《初三日水长二丈早行》的创作背景是什么?
方回生活在宋末元初,社会动荡不安。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出诗人身处南方,遇到了气候异常的情况,江水突然暴涨。这种气候的反常可能给当地百姓的生活带来了一定的影响,诗人通过对这一事件的描述,结合自身感受,抒发了内心的感慨和对安定生活的向往。
《初三日水长二丈早行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述了夜间江水上涨的情景以及气候异常的现象,如“夜闻舟人呼,江水溢二丈”“十日柱础汗,蝇蚊哄帷幌”等,为后文抒情做铺垫。后半部分则抒发了诗人因气候反常而内心迷茫、渴望回归田园的情感,如“遑遑欲何之,曷日中园仰”,使诗歌既有具体的事件描写,又有真挚的情感表达。 对比 :将正常的节气气候(“亥子十月交,地气不当上”...