初二日甲子雨阻风自次韵

· 方回

居民汲江水,上下几千尺。
曲糵化为酒,不肯赊一滴。
高林堕黄叶,草树黯无色。
讵意阻风人,于此费永日。
篷低首难擡,薪重舟颇侧。
醉乡失乐土,愁城遇坚壁。
呻吟得新句,欲往题藓石。
岸滑不可登,纵写复谁识。
故庐百滩西,何事乃东适。
兀坐但默然,顺走阅健席。
豪举与时会,汹涌浪头白。
及夫气势尽,泡灭岂有迹。

简要说明

这首诗描绘了诗人行舟途中因雨阻风被困的情景。诗中既有对当地居民生活、周围自然景色的描写,也有对自身被困时艰难处境和愁苦心情的抒发,最后通过对浪涛起伏的感悟,流露出一种对世事变化的感慨。

逐句注释

  • “居民汲江水,上下几千尺”:
    • 字词:“汲”,取水。
    • 句意:当地居民到江里取水,上下要走几千尺的路程。
  • “曲糵化为酒,不肯赊一滴”:
    • 字词:“曲糵(qū niè)”,酿酒用的发酵剂,这里代指酒;“赊”,赊欠。
    • 句意:用曲糵酿成了酒,却不肯赊给我一滴。
  • “高林堕黄叶,草树黯无色”:
    • 字词:“堕”,落下;“黯”,暗淡。
    • 句意:高大树林里黄叶飘落,草丛树木都显得暗淡无光。
  • “讵意阻风人,于此费永日”:
    • 字词:“讵意”,哪里料到;“永日”,漫长的一天。
    • 句意:哪里料到被风阻挡行程的我,要在这里消磨一整天。
  • “篷低首难抬,薪重舟颇侧”:
    • 字词:“篷”,船篷;“薪”,柴薪。
    • 句意:船篷很低,头都难以抬起,柴薪很重,船身倾斜得厉害。
  • “醉乡失乐土,愁城遇坚壁”:
    • 字词:“醉乡”,指饮酒沉醉后的境界;“愁城”,指忧愁的境地。
    • 句意:原本能让人忘却烦恼的醉乡已不复存在,忧愁的包围就像遇到了坚固的壁垒。
  • “呻吟得新句,欲往题藓石”:
    • 字词:“呻吟”,这里指低声吟诵;“藓石”,长着苔藓的石头。
    • 句意:低声吟诵中想出了新的诗句,想要到岸上去题写在长着苔藓的石头上。
  • “岸滑不可登,纵写复谁识”:
    • 字词:“纵”,即使。
    • 句意:岸边很滑无法上岸,即使写了又有谁能看到呢。
  • “故庐百滩西,何事乃东适”:
    • 字词:“故庐”,故乡的房屋;“东适”,向东去。
    • 句意:故乡的房屋在百滩的西边,为什么我却要向东去呢。
  • “兀坐但默然,顺走阅健席”:
    • 字词:“兀坐”,独自枯坐;“健席”,指船帆。
    • 句意:独自默默地坐着,看着船帆顺流而去。
  • “豪举与时会,汹涌浪头白”:
    • 字词:“豪举”,这里指浪涛汹涌的壮观景象;“时会”,时机。
    • 句意:浪涛汹涌的壮观景象与时机相契合,涌起的浪头泛着白色。
  • “及夫气势尽,泡灭岂有迹”:
    • 字词:“及夫”,等到;“泡灭”,泡沫消失。
    • 句意:等到浪涛的气势消失,泡沫破灭哪里还会留下痕迹呢。

现代译文

当地居民到江里取水,
上下得走几千尺的路程。
用曲糵酿成了美酒,
却不肯赊给我哪怕一滴。
高大树林里黄叶飘落,
草丛树木都暗淡无光。
哪里料到被风阻行程的我,
要在这里消磨漫长时光。
船篷低矮头都难以抬起,
柴薪太重船身倾斜得慌。
原本的醉乡已不再是乐土,
忧愁像坚壁把我来阻挡。
低声吟诵想出了新诗句,
想上岸题在那藓石之上。
岸边湿滑无法把岸上,
即使写了又有谁会欣赏。
故乡房屋在百滩的西边,
为何我却要向东去闯荡。
独自默默坐在船中,
看着船帆顺流漂荡。
浪涛汹涌与时机契合,
涌起的浪头一片白茫茫。
等到浪涛气势消散,
泡沫破灭哪有痕迹可寻。

创作背景

方回生活于宋末元初,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是他行舟途中因风雨受阻时所作。当时他可能正处于漂泊的状态,在行程中遭遇困境,从而引发了他内心的感慨与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对居民生活、自然景色的描写,如“居民汲江水,上下几千尺”“高林堕黄叶,草树黯无色”,又有对自身被困愁苦心情的抒发,如“醉乡失乐土,愁城遇坚壁”,将景与情自然地融合在一起。
    • 对比:“豪举与时会,汹涌浪头白。及夫气势尽,泡灭岂有迹”,通过浪涛气势汹涌与消散后的对比,暗示世事的无常和变化。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,如“篷低首难抬,薪重舟颇侧”等句,以直白的语言描绘出了船中艰难的处境,使读者能够真切地感受到诗人的遭遇。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、愁苦且带有沧桑感的意境。从被困时的无奈,到对浪涛变化的感悟,都让读者深刻体会到诗人在漂泊中对人生的思考和感慨。

常见问题

《初二日甲子雨阻风自次韵》的作者和朝代是什么?

《初二日甲子雨阻风自次韵》的作者是方回,页面按元作品展示。

《初二日甲子雨阻风自次韵》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人行舟途中因雨阻风被困的情景。诗中既有对当地居民生活、周围自然景色的描写,也有对自身被困时艰难处境和愁苦心情的抒发,最后通过对浪涛起伏的感悟,流露出一种对世事变化的感慨。

《初二日甲子雨阻风自次韵》的创作背景是什么?

方回生活于宋末元初,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是他行舟途中因风雨受阻时所作。当时他可能正处于漂泊的状态,在行程中遭遇困境,从而引发了他内心的感慨与愁绪。

《初二日甲子雨阻风自次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对居民生活、自然景色的描写,如“居民汲江水,上下几千尺”“高林堕黄叶,草树黯无色”,又有对自身被困愁苦心情的抒发,如“醉乡失乐土,愁城遇坚壁”,将景与情自然地融合在一起。 对比 :“豪举与时会,汹涌浪头白。及夫气势尽,泡灭岂有迹”,通过浪涛气势汹涌与消散后的对比,暗示世事的无常和变化。 语言特色 :语言较为质朴平实,如“篷低...