十一月旦泊大浪滩下甚雨醉卧次日乃知

· 方回

夜雨彻五更,江水长三尺。
醉卧了不知,开篷洒余沥。
萧瑟复未已,北风阻行色。
篙师请祭神,索我留半日。
牲酒岂敢靳,望山头屡侧。
俯船势欲压,樯顶立峭壁。
何物野人家,奄有此奇石。
长安车马尘,儿生初未识。
鸡犬巉岩间,亦各适其适。
休官穷太守,久混渔樵席。
顾影叹须鬓,向来无此白。
一瞬十二年,梦过竟无迹。

简要说明

这首诗主要记录了诗人在大浪滩下遇雨醉卧的经历及后续见闻。先描述了夜雨涨水、醉卧不知的情况,接着写因北风受阻,篙师请祭神,随后描绘了江边奇景,最后由景生情,感慨时光飞逝、自身衰老,表达了对闲适生活的向往和对时光流逝的无奈。

逐句注释

  • “夜雨彻五更,江水长三尺”:
    • 字词:“彻”,通,贯穿;“五更”,古代夜间计时单位;“长”,同“涨”,上涨。
    • 句意:夜里的雨一直下到五更天,江水上涨了三尺。
  • “醉卧了不知,开篷洒余沥”:
    • 字词:“了”,完全;“余沥”,剩余的雨滴。
    • 句意:我醉倒在床上完全不知道,打开船篷还有剩余的雨滴洒落。
  • “萧瑟复未已,北风阻行色”:
    • 字词:“萧瑟”,形容风雨声;“行色”,行旅出发前的景象、情况,这里指行程。
    • 句意:风雨声还没有停止,北风阻碍了我的行程。
  • “篙师请祭神,索我留半日”:
    • 字词:“篙师”,撑船的人;“索”,要求。
    • 句意:撑船的人请求祭祀神灵,要求我停留半天。
  • “牲酒岂敢靳,望山头屡侧”:
    • 字词:“牲酒”,祭祀用的牲畜和酒;“靳”,吝惜;“侧”,倾斜,这里指转头。
    • 句意:我怎么敢吝惜祭祀用的牲畜和酒,望着山频频转头。
  • “俯船势欲压,樯顶立峭壁”:
    • 字词:“樯”,桅杆;“立”,耸立。
    • 句意:俯身看船感觉山好像要压下来,桅杆顶端正对着耸立的峭壁。
  • “何物野人家,奄有此奇石”:
    • 字词:“何物”,什么;“奄有”,拥有。
    • 句意:是什么样的山野人家,竟然拥有这样的奇石。
  • “长安车马尘,儿生初未识”:
    • 字词:“长安”,这里代指繁华的都市;“车马尘”,指都市的喧嚣、繁华。
    • 句意:都市的喧嚣繁华,这里刚出生的孩子从来没见过。
  • “鸡犬巉岩间,亦各适其适”:
    • 字词:“巉岩”,险峻的山岩;“适其适”,适应自己的生活环境。
    • 句意:鸡和狗在险峻的山岩间,也各自适应着自己的生活。
  • “休官穷太守,久混渔樵席”:
    • 字词:“休官”,辞官;“混”,混杂;“渔樵席”,渔夫和樵夫的行列,指平民生活。
    • 句意:我这个辞官的穷太守,长久地混迹在渔夫和樵夫之中。
  • “顾影叹须鬓,向来无此白”:
    • 字词:“顾影”,看着自己的影子;“向来”,从前。
    • 句意:看着自己的影子感叹胡须和鬓发,从前可没有这么白。
  • “一瞬十二年,梦过竟无迹”:
    • 字词:“一瞬”,一眨眼,形容时间过得快。
    • 句意:一转眼十二年过去了,就像梦一样过去竟然没有留下痕迹。

现代译文

夜里的雨一直下到五更天,
江水足足上涨了三尺。
我醉倒酣睡全然不知,
打开船篷还有雨滴洒落。
风雨声依旧不停,
北风阻碍了我的行程。
撑船人请求祭祀神灵,
要求我停留半天。
我怎敢吝惜祭祀的牲酒,
望着山频频转头。
俯身看船感觉山要压来,
桅杆顶端对着耸立的峭壁。
不知是什么山野人家,
竟拥有这样的奇石。
都市的繁华喧嚣,
这里刚出生的孩子从未见过。
鸡狗在险峻山岩间,
各自适应着自己的生活。
我这个辞官的穷太守,
长久混迹在渔樵之中。
看着影子感叹须发,
从前可没这么花白。
一转眼十二年过去,
就像梦一样没留痕迹。

创作背景

方回生活在宋末元初,历经朝代更迭。这首诗具体创作时间不详,但从“休官穷太守”可推测是他辞官之后。当时他可能在江上漂泊,途中在大浪滩遭遇风雨,由此引发了他对时光、人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗中既有对行程中遇雨、受阻、祭神等事件的叙述,又有对江边山水、奇石等景色的描写,使诗歌内容丰富生动。如“夜雨彻五更,江水长三尺”叙事,“俯船势欲压,樯顶立峭壁”写景。
    • 对比:将都市的“长安车马尘”与山野人家的宁静生活进行对比,突出了山野生活的闲适与质朴,也表达了诗人对这种生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出场景和传达出情感。如“醉卧了不知,开篷洒余沥”,直白地写出了自己醉卧的状态。
  • 意境营造:通过对风雨、江水、峭壁、山野人家等景象的描写,营造出一种萧瑟、宁静又略带孤寂的意境。同时,诗人由景生情,感慨时光流逝和自身衰老,使整首诗的意境更显深沉,富有感染力。

常见问题

《十一月旦泊大浪滩下甚雨醉卧次日乃知》的作者和朝代是什么?

《十一月旦泊大浪滩下甚雨醉卧次日乃知》的作者是方回,页面按元作品展示。

《十一月旦泊大浪滩下甚雨醉卧次日乃知》主要写了什么?

这首诗主要记录了诗人在大浪滩下遇雨醉卧的经历及后续见闻。先描述了夜雨涨水、醉卧不知的情况,接着写因北风受阻,篙师请祭神,随后描绘了江边奇景,最后由景生情,感慨时光飞逝、自身衰老,表达了对闲适生活的向往和对时光流逝的无奈。

《十一月旦泊大浪滩下甚雨醉卧次日乃知》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,历经朝代更迭。这首诗具体创作时间不详,但从“休官穷太守”可推测是他辞官之后。当时他可能在江上漂泊,途中在大浪滩遭遇风雨,由此引发了他对时光、人生的感慨。

《十一月旦泊大浪滩下甚雨醉卧次日乃知》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与写景结合 :诗中既有对行程中遇雨、受阻、祭神等事件的叙述,又有对江边山水、奇石等景色的描写,使诗歌内容丰富生动。如“夜雨彻五更,江水长三尺”叙事,“俯船势欲压,樯顶立峭壁”写景。 对比 :将都市的“长安车马尘”与山野人家的宁静生活进行对比,突出了山野生活的闲适与质朴,也表达了诗人对这种生活的向往。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有...