十月十九日小酌分韵得里字

· 方回

奠国荷隆栋,扶世纳夷轨。
勋庸书盟府,名氏垂信史。
画餠既无成,坠甑亦云已。
幽哦陶倦情,闲读探玄理。
嗜古植雅正,愤俗馘淫靡。
尚堪辈前哲,未屑睨余子。
寒门车马绝,良月风日美。
旁近东西邻,邂逅二三士。
无钱焉能神,有酒犹粗旨。
炙脔割肥羊,鲙材斫长鲤。
随分匪强致,乘兴肯中止。
钩深出该洽,砭疾伐鄙俚。
缩颈罚令苛,抚掌戏语绮。
豪歌眇群儿,大笑惊数里。
一翁醉而踣,两生掖不起。
心广穷亦乐,气衰老且死。
生生天壤间,知命者罕尔。
予将归万山,后日当忆此。

简要说明

这首诗围绕十月十九日的小酌聚会展开。前半部分回顾了建功立业的理想与现实的落差,转而表达了对高雅志趣的追求和对世俗的愤懑;后半部分详细描绘了小酌聚会的热闹场景,包括宴饮、谈笑、赋诗等活动,最后抒发了对人生的感慨以及对未来归隐生活的期许。

逐句注释

  • “奠国荷隆栋,扶世纳夷轨”:
    • 字词:“奠国”,安定国家;“荷”,承担;“隆栋”,栋梁之才;“扶世”,匡扶世道;“夷轨”,正常的轨道。
    • 句意:期望以栋梁之才安定国家,将世道引入正轨。
  • “勋庸书盟府,名氏垂信史”:
    • 字词:“勋庸”,功勋;“盟府”,古代掌管盟约、勋籍等的官府;“信史”,可信赖的历史记载。
    • 句意:希望自己的功勋能记载在盟府,姓名能流传于信史。
  • “画餠既无成,坠甑亦云已”:
    • 字词:“画饼”,画饼充饥,比喻空想;“坠甑”,东汉孟敏甑坠地不顾,认为甑已破,顾之无益,比喻事情已成过去,不可挽回。
    • 句意:空想的功业没有成就,过去的事也不必再提。
  • “幽哦陶倦情,闲读探玄理”:
    • 字词:“幽哦”,低声吟诵;“陶”,陶冶;“玄理”,深奥的道理。
    • 句意:低声吟诗来排解倦怠之情,闲时读书探索深奥的道理。
  • “嗜古植雅正,愤俗馘淫靡”:
    • 字词:“嗜古”,喜爱古代文化;“植”,树立;“馘”,原指割下敌人左耳计数献功,这里指批判;“淫靡”,奢侈浪费、颓废的风气。
    • 句意:喜爱古代文化以树立高雅正直的品格,愤懑世俗的颓废风气并加以批判。
  • “尚堪辈前哲,未屑睨余子”:
    • 字词:“堪”,能够;“辈”,与……并列;“前哲”,前代的贤人;“睨”,斜视,轻视;“余子”,其他人。
    • 句意:自认为还能与前代贤人并列,不屑于轻视其他人。
  • “寒门车马绝,良月风日美”:
    • 字词:“寒门”,贫寒的家门;“良月”,美好的月份,这里指十月。
    • 句意:贫寒的家门车马绝迹,十月的风和日丽。
  • “旁近东西邻,邂逅二三士”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“士”,读书人。
    • 句意:附近东西邻居的几位读书人偶然相遇。
  • “无钱焉能神,有酒犹粗旨”:
    • 字词:“神”,这里指宴饮的兴致;“粗旨”,还算有滋味。
    • 句意:没钱虽然不能让宴饮十分尽兴,但有酒也还算有滋味。
  • “炙脔割肥羊,鲙材斫长鲤”:
    • 字词:“炙脔”,烤肉片;“鲙材”,做生鱼片的材料;“斫”,砍、切。
    • 句意:切下肥美的羊肉片烧烤,砍下长鲤鱼做生鱼片。
  • “随分匪强致,乘兴肯中止”:
    • 字词:“随分”,随遇而安;“匪”,非;“强致”,勉强求得;“乘兴”,趁着兴致。
    • 句意:随遇而安并非勉强求得,趁着兴致怎会中途停止。
  • “钩深出该洽,砭疾伐鄙俚”:
    • 字词:“钩深”,探索深奥的道理;“该洽”,渊博、周备;“砭疾”,医治疾病,这里指批判弊端;“鄙俚”,粗俗、浅陋。
    • 句意:探讨学问能探索深奥而渊博的道理,批判时弊能讨伐粗俗浅陋的现象。
  • “缩颈罚令苛,抚掌戏语绮”:
    • 字词:“缩颈”,表示受罚时的窘迫;“罚令”,饮酒时的惩罚规则;“绮”,华丽。
    • 句意:饮酒时惩罚规则严苛,大家鼓掌说的玩笑话很华丽。
  • “豪歌眇群儿,大笑惊数里”:
    • 字词:“豪歌”,豪放地唱歌;“眇”,轻视;“群儿”,一般的人。
    • 句意:豪放地唱歌轻视一般人,大笑声能惊动数里之外。
  • “一翁醉而踣,两生掖不起”:
    • 字词:“踣”,跌倒;“生”,书生;“掖”,搀扶。
    • 句意:一位老翁喝醉后跌倒,两个书生搀扶都扶不起来。
  • “心广穷亦乐,气衰老且死”:
    • 字词:“心广”,心胸宽广;“穷”,穷困。
    • 句意:心胸宽广即使穷困也快乐,虽然年老气衰但即将走向死亡。
  • “生生天壤间,知命者罕尔”:
    • 字词:“生生”,生活;“知命”,知晓天命。
    • 句意:生活在天地之间,能知晓天命的人很少。
  • “予将归万山,后日当忆此”:
    • 字词:“予”,我;“归万山”,归隐山林。
    • 句意:我将要归隐山林,日后会回忆起今天的聚会。

现代译文

期望以栋梁之材安定国家,
把世道引入正常的轨道。
盼功勋记载在盟府之中,
让姓名流传于信史之上。
可惜空想的功业未成就,
过去的事也不必再挽回。
低声吟诗排解倦怠之情,
闲时读书探索深奥道理。
喜爱古文化树立雅正风,
愤世俗颓风加以去批判。
自认为可与前贤相并列,
不屑去轻视其他的众人。
贫寒家门已无车马往来,
十月里风和日丽多美好。
附近邻居几位读书之人,
偶然相遇一同把酒言欢。
没钱虽不能让宴饮尽兴,
有酒也还算有一些滋味。
切下肥羊肉片用来烧烤,
砍下长鲤鱼做生鱼片尝。
随遇而安并非强求之事,
趁着兴致怎会中途停下。
探讨学问能探深奥之理,
批判时弊讨伐粗俗现象。
饮酒罚则严苛令人窘迫,
鼓掌玩笑话语华丽有趣。
豪放唱歌轻视一般之人,
大笑之声能惊数里之外。
一位老翁喝醉后已跌倒,
两个书生搀扶都扶不起。
心胸宽广穷困也能快乐,
年老气衰即将走向死亡。
生活在这天地之间之人,
能知晓天命的少之又少。
我将要归隐到万山之中,
日后定会回忆今日之聚。

创作背景

方回生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生仕途坎坷,虽有建功立业的抱负,但未能实现。这首诗具体创作于十月十九日的一次小酌聚会时,此时他已历经世事沧桑,在聚会中借景抒情、借事言志,表达了对人生的感慨和对未来生活的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分将建功立业的理想与现实的“画饼无成”形成鲜明对比,突出了诗人理想破灭后的失落;后半部分热闹的聚会场景与诗人“心广穷亦乐”的心境相呼应,又与社会的动荡形成对比,进一步表现出诗人超脱世俗的豁达。
    • 虚实结合:前半部分回顾理想与现实是虚写,后半部分详细描绘小酌聚会的场景是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,但又不失典雅。如“炙脔割肥羊,鲙材斫长鲤”等描写,生动形象地展现了宴饮的场景;“缩颈罚令苛,抚掌戏语绮”等语句,又充满了生活气息。
  • 意境营造:通过对聚会场景的描写,营造出一种热闹、欢快的氛围,但在这背后又透露出诗人对人生的无奈和对归隐生活的向往。诗的结尾“予将归万山,后日当忆此”,将这种意境推向了高潮,使读者感受到诗人内心的复杂情感。

常见问题

《十月十九日小酌分韵得里字》的作者和朝代是什么?

《十月十九日小酌分韵得里字》的作者是方回,页面按元作品展示。

《十月十九日小酌分韵得里字》主要写了什么?

这首诗围绕十月十九日的小酌聚会展开。前半部分回顾了建功立业的理想与现实的落差,转而表达了对高雅志趣的追求和对世俗的愤懑;后半部分详细描绘了小酌聚会的热闹场景,包括宴饮、谈笑、赋诗等活动,最后抒发了对人生的感慨以及对未来归隐生活的期许。

《十月十九日小酌分韵得里字》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生仕途坎坷,虽有建功立业的抱负,但未能实现。这首诗具体创作于十月十九日的一次小酌聚会时,此时他已历经世事沧桑,在聚会中借景抒情、借事言志,表达了对人生的感慨和对未来生活的期许。

《十月十九日小酌分韵得里字》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的前半部分将建功立业的理想与现实的“画饼无成”形成鲜明对比,突出了诗人理想破灭后的失落;后半部分热闹的聚会场景与诗人“心广穷亦乐”的心境相呼应,又与社会的动荡形成对比,进一步表现出诗人超脱世俗的豁达。 虚实结合 :前半部分回顾理想与现实是虚写,后半部分详细描绘小酌聚会的场景是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,使情感表达更加深沉。 语言...