大浪滩步至东馆

· 方回

瞬息阅一纪,作郡初此来。
小城虽寂寞,尚复具舆台。
患难偶未死,覂乏良可咍。
夜泊大浪滩,沽酒登崔嵬。
随我别无物,但有双破鞋。
破鞋足徒步,何必车中栖。
质明日尚凉,行行高峰西。
秋暑草不露,脚胫黏灰埃。
破屋一小憩,老妪若见哀。
万事岂可测,熙怡付齐谐。

简要说明

此诗主要记录了诗人从大浪滩步行至东馆的经历。诗中回顾了初次到当地任职的过往,描述了当下旅途的困窘与艰辛,同时表达了对世事难测的感慨,展现出一种豁达超脱的心境。

逐句注释

  • “瞬息阅一纪,作郡初此来”:
    • 字词:“一纪”,古代以十二年为一纪;“作郡”,指担任郡守一类的官职。
    • 句意:转眼间已经过去了十二年,我最初就是来这里任职的。
  • “小城虽寂寞,尚复具舆台”:
    • 字词:“舆台”,古代奴隶的称谓,后泛指地位低下的人,这里指小城的百姓。
    • 句意:小城虽然显得冷清寂寞,但还是有百姓生活在这里。
  • “患难偶未死,覂乏良可咍”:
    • 字词:“覂乏”,困乏、匮乏;“咍”,讥笑。
    • 句意:经历了诸多患难偶然得以存活,如今困窘匮乏实在让人觉得可笑。
  • “夜泊大浪滩,沽酒登崔嵬”:
    • 字词:“崔嵬”,本指有石的土山,这里指高处。
    • 句意:夜晚船停泊在大浪滩,我买了酒登上高处。
  • “随我别无物,但有双破鞋”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:跟随着我的没有别的东西,只有一双破鞋子。
  • “破鞋足徒步,何必车中栖”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:破鞋子足以让我徒步前行,何必非要在车中栖息呢。
  • “质明日尚凉,行行高峰西”:
    • 字词:“质明”,天刚亮的时候。
    • 句意:天刚亮的时候天气还很凉爽,我一路前行到了高峰的西面。
  • “秋暑草不露,脚胫黏灰埃”:
    • 字词:“脚胫”,小腿。
    • 句意:秋老虎的暑气让草上都没有露水,小腿上沾满了灰尘。
  • “破屋一小憩,老妪若见哀”:
    • 字词:“老妪”,老妇人;“见哀”,表示同情。
    • 句意:在一间破屋里稍作休息,一位老妇人好像对我表示同情。
  • “万事岂可测,熙怡付齐谐”:
    • 字词:“熙怡”,和乐、喜悦;“齐谐”,《庄子》中记载怪异之事的书,这里泛指荒诞的故事。
    • 句意:万事哪里能够预测呢,把这一切的和乐或忧愁都付与荒诞的故事吧。

现代译文

转眼间十二年过去了,
我最初就是来这里做官。
小城虽然冷清寂寞,
但还是有百姓生活其间。
历经患难偶然存活,
如今困窘匮乏实在可笑。
夜晚船停在大浪滩,
买酒登上那高处山巅。
跟随我的没别的东西,
只有一双破旧的鞋子。
破鞋足以让我徒步,
何必非要在车中安歇。
天刚亮时天气尚凉,
我一路走到高峰西边。
秋暑让草不见露水,
小腿沾满了灰尘点点。
在破屋中稍作休息,
老妇人好像对我可怜。
万事哪里能够预测,
把一切付与荒诞笑谈。

创作背景

方回生活于宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他曾在多地任职,此诗可能是他在经历了多年宦海沉浮和社会变迁后所作。具体创作时间虽难以确定,但从诗中“瞬息阅一纪”可以推测,距离他初到当地任职已经过去了十二年,此时他可能正处于生活困窘、历经患难的阶段,在从大浪滩步行至东馆的途中有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对自己十二年任职经历、夜泊大浪滩、徒步赶路等事件的叙述,又在“患难偶未死,覂乏良可咍”“万事岂可测,熙怡付齐谐”等句中抒发了自己对人生的感慨,叙事为抒情服务,使情感表达更有依托。
    • 对比:“小城虽寂寞,尚复具舆台”将小城的冷清与百姓的存在形成对比,暗示了生活的平淡与坚韧;“破鞋足徒步,何必车中栖”把徒步与乘车的选择进行对比,体现出诗人豁达超脱的态度。
  • 语言特色:语言质朴平实,如“随我别无物,但有双破鞋”等句,用直白的语言描绘出自己的困窘状况,毫无雕琢之感,却能真实地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对小城、大浪滩、高峰、破屋等场景的描写,营造出一种萧索、困窘却又带有几分超脱的意境。诗中展现出诗人在困境中依然能保持乐观豁达的心境,使整首诗充满了一种别样的韵味。

常见问题

《大浪滩步至东馆》的作者和朝代是什么?

《大浪滩步至东馆》的作者是方回,页面按元作品展示。

《大浪滩步至东馆》主要写了什么?

此诗主要记录了诗人从大浪滩步行至东馆的经历。诗中回顾了初次到当地任职的过往,描述了当下旅途的困窘与艰辛,同时表达了对世事难测的感慨,展现出一种豁达超脱的心境。

《大浪滩步至东馆》的创作背景是什么?

方回生活于宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他曾在多地任职,此诗可能是他在经历了多年宦海沉浮和社会变迁后所作。具体创作时间虽难以确定,但从诗中“瞬息阅一纪”可以推测,距离他初到当地任职已经过去了十二年,此时他可能正处于生活困窘、历经患难的阶段,在从大浪滩步行至东馆的途中有感而发写下此诗。

《大浪滩步至东馆》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对自己十二年任职经历、夜泊大浪滩、徒步赶路等事件的叙述,又在“患难偶未死,覂乏良可咍”“万事岂可测,熙怡付齐谐”等句中抒发了自己对人生的感慨,叙事为抒情服务,使情感表达更有依托。 对比 :“小城虽寂寞,尚复具舆台”将小城的冷清与百姓的存在形成对比,暗示了生活的平淡与坚韧;“破鞋足徒步,何必车中栖”把徒步与乘车的选择进行...