断河酒楼得花字落字二首 其一

· 方回

忽此四十载,弱冠来京华。
缪乘朝士马,偶驾刺史车。
谤墨满褚笥,战血腥干铘。
良喜返初服,草𪨗牧羜豭。
曷乃浪复出,头雪眼已花。
市人幸不识,徒步趋酒家。
惊倒道上客,高楼何讙哗。
醉卧忘解衣,巷瓯朝鸣茶。

简要说明

这首诗是方回回顾自己四十年来的人生经历,感慨自己曾有仕途经历,却遭受诽谤、见证战争血腥,后回归初服,本应安于平淡,却又再度出仕,如今已白发眼花。最后描述自己在酒楼的醉态,表达了对人生的无奈与感慨。

逐句注释

  • “忽此四十载,弱冠来京华”:
    • 字词:“弱冠”,古代男子二十岁行冠礼,表示已经成人,但体还未壮,所以称做弱冠;“京华”,京城。
    • 句意:忽然间已经过去了四十年,我二十岁的时候来到京城。
  • “缪乘朝士马,偶驾刺史车”:
    • 字词:“缪”,通“谬”,错误;“朝士”,朝廷官员;“刺史”,古代官职名。
    • 句意:错误地乘坐上朝廷官员的马,偶然间坐上刺史的车,意思是自己在仕途上有过一些经历。
  • “谤墨满褚笥,战血腥干铘”:
    • 字词:“谤墨”,诽谤的文字;“褚笥”,盛纸的箱子;“干铘”,古代的一种兵器,这里指代战争。
    • 句意:诽谤我的文字装满了箱子,战争的血腥弥漫在兵器上,说明自己遭受很多诽谤,也见证了战争的残酷。
  • “良喜返初服,草𪨗牧羜豭”:
    • 字词:“良喜”,很是欢喜;“返初服”,指辞官归隐;“草𪨗”,草鞋;“羜豭”,小猪和公猪。
    • 句意:很欢喜能够辞官归隐,穿着草鞋去放牧小猪和公猪。
  • “曷乃浪复出,头雪眼已花”:
    • 字词:“曷乃”,为何;“浪”,随意;“头雪”,头发像雪一样白。
    • 句意:为何又随意地再度出仕,如今头发已白,眼睛也花了。
  • “市人幸不识,徒步趋酒家”:
    • 字词:“幸”,幸亏;“趋”,前往。
    • 句意:幸亏集市上的人不认识我,我徒步前往酒家。
  • “惊倒道上客,高楼何讙哗”:
    • 字词:“讙哗”,喧哗。
    • 句意:我的样子惊倒了路上的行人,高楼上一片喧哗。
  • “醉卧忘解衣,巷瓯朝鸣茶”:
    • 字词:“巷瓯”,小巷里的茶瓯;“鸣茶”,煮茶的声音。
    • 句意:喝醉后躺着连衣服都忘了脱,第二天清晨听到小巷里茶瓯煮茶的声音。

现代译文

转眼间已经过去了四十年,
我二十岁时来到繁华京城。
曾错误地坐上官员的马匹,
偶然间也乘坐过刺史之车。
诽谤我的文字装满了箱子,
战争的血腥沾满了那兵器。
很高兴能辞官回归到初服,
穿着草鞋去放牧那些猪仔。
为何又随意地再次去出仕,
如今头发花白眼睛也花了。
幸亏集市上没人把我认出,
我徒步走到那热闹的酒家。
我的模样惊倒了路上行人,
高楼上一片喧闹嘈杂之声。
喝醉后躺着连衣服都不脱,
清晨听着小巷煮茶的声音。

创作背景

方回生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生仕途复杂,曾在宋朝为官,后又降元。这首诗具体创作时间不详,但从内容看,应是他经历了仕途的起伏、见证了朝代变迁后的感慨之作。诗中回顾了自己四十年来的人生轨迹,体现了他对自己人生选择的反思与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己年轻时来到京城,在仕途上的经历与后来回归初服、再度出仕形成鲜明对比,突出了人生的变化无常和自己内心的无奈。如“缪乘朝士马,偶驾刺史车”与“草𪨗牧羜豭”的对比。
    • 叙事与抒情结合:前半部分以叙事为主,回顾自己四十年来的人生经历,后半部分则在叙事中融入抒情,表达自己对再度出仕的懊悔和对人生的感慨,如“曷乃浪复出,头雪眼已花”直接抒发情感。
  • 语言特色:语言质朴直白,以平实的语言叙述自己的人生经历和感受,没有过多的修饰,但却能深刻地传达出情感。如“市人幸不识,徒步趋酒家”等语句,简洁明了地描绘出当时的情景。
  • 意境营造:通过对自己醉卧酒家、听巷瓯鸣茶等情景的描写,营造出一种落寞、孤独的意境,表现出诗人内心的苦闷和对人生的迷茫。整首诗的意境在平淡中透露出深沉的情感。

常见问题

《断河酒楼得花字落字二首 其一》的作者和朝代是什么?

《断河酒楼得花字落字二首 其一》的作者是方回,页面按元作品展示。

《断河酒楼得花字落字二首 其一》主要写了什么?

这首诗是方回回顾自己四十年来的人生经历,感慨自己曾有仕途经历,却遭受诽谤、见证战争血腥,后回归初服,本应安于平淡,却又再度出仕,如今已白发眼花。最后描述自己在酒楼的醉态,表达了对人生的无奈与感慨。

《断河酒楼得花字落字二首 其一》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他一生仕途复杂,曾在宋朝为官,后又降元。这首诗具体创作时间不详,但从内容看,应是他经历了仕途的起伏、见证了朝代变迁后的感慨之作。诗中回顾了自己四十年来的人生轨迹,体现了他对自己人生选择的反思与无奈。

《断河酒楼得花字落字二首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己年轻时来到京城,在仕途上的经历与后来回归初服、再度出仕形成鲜明对比,突出了人生的变化无常和自己内心的无奈。如“缪乘朝士马,偶驾刺史车”与“草𪨗牧羜豭”的对比。 叙事与抒情结合 :前半部分以叙事为主,回顾自己四十年来的人生经历,后半部分则在叙事中融入抒情,表达自己对再度出仕的懊悔和对人生的感慨,如“曷乃浪复出,头雪眼已花”直接抒...