九日烹二鸡终不得酒

· 方回

长女近归宁,念母省所患。
临别无可烹,仅余一老雁。
兹辰遂重九,空庖绝刍豢。
伏雌劣足膳,时醪靡由办。
平生万卷肠,半世饫藜苋。
中尝长军府,岂不䜩集惯。
晚年畏祸机,弃官老林涧。
卖书辍架签,典衣解袍襻。
佳节无一钱,终不羡朽贯。
瓶罄何耻为,更用奴隶讪。
但甘颜乐瓢,宜免周誓轘。
粲粲东篱英,聊与岁同晏。

简要说明

这首诗围绕重阳节烹鸡却无酒的事展开,讲述了诗人家庭的困境和自己的人生经历。诗中既有对生活艰难的描述,也体现出诗人不羡富贵、安贫乐道的精神,同时借菊花表达了自己坚守气节、与岁同终的情怀。

逐句注释

  • “长女近归宁,念母省所患”:
    • 字词:“归宁”,出嫁的女子回娘家省亲;“省”,探望、问候。
    • 句意:长女最近回娘家,是因为挂念母亲,回来探望母亲的疾病。
  • “临别无可烹,仅余一老雁”:
    • 字词:“烹”,煮、烧煮食物。
    • 句意:长女临别时,家里没有什么可以煮给她吃的,只剩下一只老雁。
  • “兹辰遂重九,空庖绝刍豢”:
    • 字词:“兹辰”,此时,指重阳节;“庖”,厨房;“刍豢”,指牛羊猪狗等家畜,这里泛指肉类食物。
    • 句意:到了重阳节这天,厨房里空空如也,没有一点肉类食物。
  • “伏雌劣足膳,时醪靡由办”:
    • 字词:“伏雌”,指母鸡;“劣”,勉强;“膳”,饭食;“时醪”,当时的美酒;“靡由”,无从。
    • 句意:勉强杀了只母鸡来做饭菜,但美酒却无从置办。
  • “平生万卷肠,半世饫藜苋”:
    • 字词:“万卷肠”,形容读书多,学识渊博;“饫”,饱食;“藜苋”,指粗劣的饭菜。
    • 句意:我这一生读了很多书,半辈子都只能吃粗劣的饭菜。
  • “中尝长军府,岂不䜩集惯”:
    • 字词:“中”,中年;“长”,担任长官;“军府”,军队的幕府;“䜩集”,宴饮聚会。
    • 句意:中年时我曾经在军府担任长官,难道还不习惯宴饮聚会吗?
  • “晚年畏祸机,弃官老林涧”:
    • 字词:“祸机”,灾祸的根源;“老林涧”,在山林溪涧中养老。
    • 句意:晚年害怕招来灾祸,于是弃官到山林溪涧中养老。
  • “卖书辍架签,典衣解袍襻”:
    • 字词:“辍”,停止、取下;“架签”,书架上的书签,代指书籍;“典衣”,典当衣服;“袍襻”,袍服的扣袢。
    • 句意:为了生活,卖掉书籍,取下书架上的书签,典当衣服,解开袍服的扣袢。
  • “佳节无一钱,终不羡朽贯”:
    • 字词:“朽贯”,穿钱的绳子因年代久了而腐烂,形容钱财很多。
    • 句意:到了佳节却连一文钱都没有,但我始终不羡慕那些钱财很多的人。
  • “瓶罄何耻为,更用奴隶讪”:
    • 字词:“瓶罄”,酒瓶空了;“讪”,讥笑。
    • 句意:酒瓶空了有什么可羞耻的,更不用在意奴仆们的讥笑。
  • “但甘颜乐瓢,宜免周誓轘”:
    • 字词:“颜乐瓢”,指颜回安贫乐道,以箪食瓢饮为乐;“周誓轘”,“轘”是古代一种用车分裂人体的酷刑,这里具体含义较难明确,可能是指为了名利而陷入危险或遭受灾祸。
    • 句意:我只甘愿像颜回那样安贫乐道,应该可以避免像因追逐名利而遭受灾祸。
  • “粲粲东篱英,聊与岁同晏”:
    • 字词:“粲粲”,鲜明的样子;“英”,花,这里指菊花;“晏”,晚、尽。
    • 句意:那东边篱笆下鲜艳的菊花,姑且让我和它一起度过这一年的时光。

现代译文

长女最近回娘家,挂念母亲来探望。
临别之时没好菜,只剩一只老雁汤。
如今恰逢重阳节,厨房空空无肉香。
勉强杀鸡当饭食,美酒却难来置办。
我这一生读书多,半辈子吃粗菜汤。
中年曾在军府任,宴饮聚会也平常。
晚年怕惹灾祸事,弃官隐居山林旁。
卖书典衣度生活,佳节没钱也不慌。
酒空不怕人嘲笑,奴仆讥讽又何妨。
愿学颜回安贫乐,远离名利免祸殃。
篱边菊花正灿烂,相伴一年到岁末。

创作背景

方回生活在宋末元初,经历了朝代的更迭。他一生仕途坎坷,曾在宋为官,后降元,晚年又被罢官。这首诗创作于他晚年隐居时期,此时他生活困窘,在重阳节这样的节日里也无钱买酒,于是通过这首诗表达自己的生活状况和人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如中年时在军府“䜩集惯”与晚年“空庖绝刍豢”“佳节无一钱”的生活形成鲜明对比,突出了诗人晚年生活的困苦;同时将自己安贫乐道与羡慕钱财的人对比,彰显出诗人的精神境界。
    • 用典:“颜乐瓢”运用了颜回安贫乐道的典故,形象地表达了诗人甘愿忍受贫困、坚守自己的生活理念;“周誓轘”虽具体所指有争议,但也暗示了诗人对追逐名利可能带来灾祸的警惕。
  • 语言特色:语言质朴平实,如“长女生近归宁,念母省所患”“伏雌劣足膳,时醪靡由办”等语句,用直白的语言描述生活场景,给人真实、亲切之感。
  • 意境营造:通过对重阳节家中贫困状况的描写,如“空庖绝刍豢”“佳节无一钱”等,营造出一种清苦、寂寥的氛围。而最后以“粲粲东篱英,聊与岁同晏”作结,借菊花的形象营造出一种高洁、坚韧的意境,表达了诗人在困境中坚守气节的情怀。

常见问题

《九日烹二鸡终不得酒》的作者和朝代是什么?

《九日烹二鸡终不得酒》的作者是方回,页面按元作品展示。

《九日烹二鸡终不得酒》主要写了什么?

这首诗围绕重阳节烹鸡却无酒的事展开,讲述了诗人家庭的困境和自己的人生经历。诗中既有对生活艰难的描述,也体现出诗人不羡富贵、安贫乐道的精神,同时借菊花表达了自己坚守气节、与岁同终的情怀。

《九日烹二鸡终不得酒》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,经历了朝代的更迭。他一生仕途坎坷,曾在宋为官,后降元,晚年又被罢官。这首诗创作于他晚年隐居时期,此时他生活困窘,在重阳节这样的节日里也无钱买酒,于是通过这首诗表达自己的生活状况和人生态度。

《九日烹二鸡终不得酒》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了多处对比,如中年时在军府“䜩集惯”与晚年“空庖绝刍豢”“佳节无一钱”的生活形成鲜明对比,突出了诗人晚年生活的困苦;同时将自己安贫乐道与羡慕钱财的人对比,彰显出诗人的精神境界。 用典 :“颜乐瓢”运用了颜回安贫乐道的典故,形象地表达了诗人甘愿忍受贫困、坚守自己的生活理念;“周誓轘”虽具体所指有争议,但也暗示了诗人对追逐名利可能带...