令狐信芳招饮天庆呈张文焕

· 方回

仲秋久不雨,残暑气犹郁。
昼梦化飞鸿,青冥脱罗罻。
果有叩门者,嘉招为湔祓。
林下见高人,杯中得佳物。
世故万不平,如利剑一刜。
何况诗家流,谈锋出奇倔。
味同本道合,心敬匪貌屈。
维兹古琳宫,岿然金碧屹。
生云石巑岏,荫日树蓊蔚。
更有竹万竿,风梢互披拂。
黄冠作何行,享此傲簪绂。
吾侪许借景,仙意亦仿佛。
其徒传异书,升空白日歘。
腐儒早知命,灵丹未甘乞。
座间亦有赋,肠枯语言吃。
崖根茗泉深,尚留一再掘。

简要说明

这首诗记录了诗人受令狐信芳之邀在天庆观(古琳宫)宴饮的经历。诗中先描绘了当时久旱残暑的天气,接着叙述受邀请的经过,然后描写了天庆观的景色和与友人相聚的情景,还谈及了道士的传说,最后表达自己对求丹的态度以及自己作诗时的窘迫,整体展现了一次宴饮聚会的过程与心境。

逐句注释

  • “仲秋久不雨,残暑气犹郁”:
    • 字词:“仲秋”,秋季的第二个月,即农历八月;“郁”,同“郁”,闷热。
    • 句意:农历八月很久没有下雨了,残留的暑气依然闷热。
  • “昼梦化飞鸿,青冥脱罗罻”:
    • 字词:“青冥”,青天;“罗罻”,捕鸟的网。
    • 句意:白天做梦自己化作了飞鸿,在青天中摆脱了罗网。
  • “果有叩门者,嘉招为湔祓”:
    • 字词:“嘉招”,美好的邀请;“湔祓”,洗濯清除,这里有摆脱烦闷之意。
    • 句意:果然有敲门的人,带着美好的邀请让我摆脱烦闷。
  • “林下见高人,杯中得佳物”:
    • 字词:“林下”,指山林间;“佳物”,指美酒。
    • 句意:在山林间见到了高人,杯中得到了美酒。
  • “世故万不平,如利剑一刜”:
    • 字词:“世故”,世间的事情;“刜”,砍。
    • 句意:世间有无数不平之事,就像用利剑一下砍去。
  • “何况诗家流,谈锋出奇倔”:
    • 字词:“诗家流”,诗人一类人;“奇倔”,奇特刚直。
    • 句意:更何况诗人这类人,谈论起来言辞奇特刚直。
  • “味同本道合,心敬匪貌屈”:
    • 字词:“匪”,非;“貌屈”,表面上的屈服。
    • 句意:大家趣味相同、道理想通,内心敬重并非表面上的顺从。
  • “维兹古琳宫,岿然金碧屹”:
    • 字词:“琳宫”,道观;“岿然”,高大的样子。
    • 句意:就是这座古老的道观,金碧辉煌地高高矗立着。
  • “生云石巑岏,荫日树蓊蔚”:
    • 字词:“巑岏”,形容山高峻;“蓊蔚”,草木茂盛的样子。
    • 句意:能生出云雾的石头高峻耸立,遮蔽阳光的树木枝叶繁茂。
  • “更有竹万竿,风梢互披拂”:
    • 字词:“披拂”,飘动、摆动。
    • 句意:还有一万多竿竹子,竹梢在风中相互摆动。
  • “黄冠作何行,享此傲簪绂”:
    • 字词:“黄冠”,道士;“簪绂”,古代官员的服饰,代指官职。
    • 句意:道士们有什么样的作为,能享受这样的环境而傲视当官的人。
  • “吾侪许借景,仙意亦仿佛”:
    • 字词:“吾侪”,我们;“仿佛”,好像。
    • 句意:我们被允许借用这里的景色,也好像有了仙人的意趣。
  • “其徒传异书,升空白日歘”:
    • 字词:“其徒”,道士们;“歘”,忽然。
    • 句意:道士们相传有奇异的书籍,能让人在白天忽然升上天空。
  • “腐儒早知命,灵丹未甘乞”:
    • 字词:“腐儒”,迂腐的儒生,诗人自谦;“灵丹”,道家的丹药。
    • 句意:我这个迂腐的儒生早已知道命运,不甘心去乞求丹药。
  • “座间亦有赋,肠枯语言吃”:
    • 字词:“肠枯”,文思枯竭;“语言吃”,说话不流畅。
    • 句意:座间大家也都作诗,我文思枯竭说话也不流畅。
  • “崖根茗泉深,尚留一再掘”:
    • 字词:“茗泉”,泡茶的泉水。
    • 句意:山崖根部泡茶的泉水很深,还留着可以再去挖掘。

现代译文

农历八月很久没下雨,
残留的暑气依旧闷热。
白天做梦化作了飞鸿,
在青天摆脱了罗网。
果然有人来敲门,
带着美邀让我脱烦闷。
山林间见到了高人,
酒杯中盛着美酒。
世间无数不平事,
像利剑一下就砍去。
何况诗人这些人,
谈论起来言辞奇倔。
大家趣味理想通,
内心敬重非顺从。
就是这座古老道观,
金碧辉煌高高矗立。
生云的石头高峻立,
遮日的树木枝叶茂。
还有万竿的竹子,
竹梢在风中互摆动。
道士们有何作为,
享受此境傲视官员。
我们被允借景色,
也似有了仙人意。
道士相传奇异书,
能让人白天升天空。
我这腐儒早知命,
不甘心去乞求丹药。
座间大家都作诗,
我文思竭说话不畅。
山崖根泡茶泉很深,
还留着可以再挖掘。

创作背景

方回生活在宋末元初,社会动荡不安。此诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中内容推测,是在一个仲秋久旱的日子,他受到令狐信芳的邀请前往天庆观宴饮。在当时复杂的社会环境下,文人之间的聚会往往成为他们交流思想、抒发情感的重要场合,这首诗便是在这样一次宴饮活动中创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“仲秋久不雨,残暑气犹郁”等对现实环境的描写,也有“昼梦化飞鸿,青冥脱罗罻”的梦境描写,虚实相生,丰富了诗歌的内涵,暗示了诗人渴望摆脱现实束缚的心境。
    • 借景抒情:通过对天庆观“生云石巑岏,荫日树蓊蔚。更有竹万竿,风梢互披拂”等景色的描写,抒发了诗人对清幽环境的喜爱和陶醉之情,同时也衬托出他在聚会中的闲适心境。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但用词准确生动,如“巑岏”“蓊蔚”等词形象地描绘出石头和树木的状态。诗句流畅易懂,却能将诗人的所见所感清晰地表达出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适且带有几分超脱的意境。从炎热烦闷的现实到梦境中的解脱,再到天庆观的美景和聚会的氛围,最后到对求丹的态度,层层递进,展现出诗人复杂的心境。诗中的道观景色、道士传说等元素,为诗歌增添了一种神秘、空灵的氛围,使读者能感受到诗人在宴饮过程中从现实的无奈到精神上的放松与超脱。

常见问题

《令狐信芳招饮天庆呈张文焕》的作者和朝代是什么?

《令狐信芳招饮天庆呈张文焕》的作者是方回,页面按元作品展示。

《令狐信芳招饮天庆呈张文焕》主要写了什么?

这首诗记录了诗人受令狐信芳之邀在天庆观(古琳宫)宴饮的经历。诗中先描绘了当时久旱残暑的天气,接着叙述受邀请的经过,然后描写了天庆观的景色和与友人相聚的情景,还谈及了道士的传说,最后表达自己对求丹的态度以及自己作诗时的窘迫,整体展现了一次宴饮聚会的过程与心境。

《令狐信芳招饮天庆呈张文焕》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,社会动荡不安。此诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中内容推测,是在一个仲秋久旱的日子,他受到令狐信芳的邀请前往天庆观宴饮。在当时复杂的社会环境下,文人之间的聚会往往成为他们交流思想、抒发情感的重要场合,这首诗便是在这样一次宴饮活动中创作的。

《令狐信芳招饮天庆呈张文焕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有“仲秋久不雨,残暑气犹郁”等对现实环境的描写,也有“昼梦化飞鸿,青冥脱罗罻”的梦境描写,虚实相生,丰富了诗歌的内涵,暗示了诗人渴望摆脱现实束缚的心境。 借景抒情 :通过对天庆观“生云石巑岏,荫日树蓊蔚。更有竹万竿,风梢互披拂”等景色的描写,抒发了诗人对清幽环境的喜爱和陶醉之情,同时也衬托出他在聚会中的闲适心境。 语言特色 :...