赠云屋瑞上人

· 方回

名缁今已绝,见汝忽惊神。
昔日陪三卫,多年护九宸。
漫从鸡帻报,长与蠹编亲。
汉幄垂前箸,秦关痛只轮。
骤惊沦宝玉,何惜褫冠巾。
往事怜蜗国,余生脱雁臣。
片云聊作屋,死树自观身。
空钵宁无食,枵囊别有珍。
跣行千里近,冻卧八寒春。
像喜图佳士,名虚彻贵人。
论诗色泾渭,远俗意参辰。
余子一时尽,高流百世新。
公能追慧远,吾或可遗民。
剃栉虽殊相,澄江月共真。

简要说明

这首诗是方回赠给云屋瑞上人的。诗中先表达见到瑞上人的惊喜,接着叙述其过往经历,包括曾陪三卫、护九宸等,又感慨世事变迁,如国家沦丧。描述瑞上人如今的生活状态,如与蠹编相伴、跣行冻卧等,称赞他的高洁品格、论诗见解和远离世俗的意趣,将他比作慧远,表达自己愿以遗民自居,最后强调两人虽身份不同但心灵相通。

逐句注释

  • “名缁今已绝,见汝忽惊神”:
    • 字词:“名缁”,有名的僧人;“惊神”,使精神震惊。
    • 句意:如今有名的僧人已难寻觅,见到你让我精神为之一振。
  • “昔日陪三卫,多年护九宸”:
    • 字词:“三卫”,唐代禁军,这里泛指宫廷侍卫;“九宸”,指帝王居住的地方,代指皇帝。
    • 句意:你昔日曾担任宫廷侍卫,多年来护卫着皇帝。
  • “漫从鸡帻报,长与蠹编亲”:
    • 字词:“鸡帻”,以雄鸡羽毛为饰的头巾,这里可能指报时的人;“蠹编”,被虫蛀坏的书籍,泛指书籍。
    • 句意:随意听着报时之声,长久地与书籍相伴。
  • “汉幄垂前箸,秦关痛只轮”:
    • 字词:“汉幄垂前箸”,用张良在营帐中为刘邦出谋划策典故;“秦关痛只轮”,可能指战争失败,连一只车轮都难以保全。
    • 句意:曾在朝廷为国家出谋划策,可惜后来国家遭遇惨败。
  • “骤惊沦宝玉,何惜褫冠巾”:
    • 字词:“沦宝玉”,比喻国家沦丧;“褫冠巾”,指脱下官服。
    • 句意:突然惊闻国家沦丧,又怎会吝惜那官服。
  • “往事怜蜗国,余生脱雁臣”:
    • 字词:“蜗国”,用《庄子》中蜗牛角上争战的典故,比喻微小的国家或争端;“雁臣”,指古代北方少数民族首领冬季朝见天子,像大雁一样按时来朝。
    • 句意:可怜往事如同蜗牛角上的争斗,余生摆脱了屈辱的臣子身份。
  • “片云聊作屋,死树自观身”:
    • 字词:“片云聊作屋”,以一片云当作屋子,形容生活的自在超脱;“死树自观身”,以枯树审视自身,有参透世事之意。
    • 句意:以一片云当作屋子,以枯树来审视自身。
  • “空钵宁无食,枵囊别有珍”:
    • 字词:“空钵”,空空的钵盂;“枵囊”,空袋子;“别有珍”,另有珍贵的东西,指精神财富。
    • 句意:空空的钵盂难道就没有食物,空袋子里另有珍贵的精神财富。
  • “跣行千里近,冻卧八寒春”:
    • 字词:“跣行”,赤脚行走;“八寒春”,多年寒冷的岁月。
    • 句意:赤脚行走千里也觉得近,在寒冷中卧眠度过多年。
  • “像喜图佳士,名虚彻贵人”:
    • 字词:“像喜图佳士”,喜欢为贤士画像;“名虚彻贵人”,名气虽虚但传到了贵人耳中。
    • 句意:喜欢为贤士画像,名气虽虚却传到了贵人那里。
  • “论诗色泾渭,远俗意参辰”:
    • 字词:“论诗色泾渭”,论诗时能分辨好坏,如同泾水和渭水一样界限分明;“远俗意参辰”,远离世俗的意趣如同参星和辰星一样难以相遇。
    • 句意:论诗时能清晰分辨好坏,远离世俗的意趣与众不同。
  • “余子一时尽,高流百世新”:
    • 字词:“余子”,其他人;“高流”,高尚的人。
    • 句意:其他人都已消逝,而你这样高尚的人百世之后依然让人觉得新鲜。
  • “公能追慧远,吾或可遗民”:
    • 字词:“慧远”,东晋高僧;“遗民”,改朝换代后不仕新朝的人。
    • 句意:你能追比慧远,我或许可以做个遗民。
  • “剃栉虽殊相,澄江月共真”:
    • 字词:“剃栉”,剃发,指僧人;“澄江月共真”,如同澄澈江水中的月亮一样真实。
    • 句意:我们虽然身份不同,但心灵如同澄澈江水中的月亮一样相通真实。

现代译文

如今有名的僧人已难寻觅,
见到你让我精神为之一震。
你昔日曾是宫廷侍卫,
多年来护卫着帝王至尊。
随意听着报时的声音,
长久地与书籍相伴相亲。
曾为国家出谋划策,
可惜遭遇惨败令人痛心。
突然惊闻国家沦丧,
怎会吝惜那一身官服。
可怜往事如蜗角争斗,
余生摆脱屈辱的臣身。
以一片云当作屋子,
以枯树审视自己的灵魂。
空空钵盂并非没有食物,
空袋子里另有精神之珍。
赤脚行走千里也不觉远,
在寒冷中度过多年光阴。
喜欢为贤士画像留存,
名气虽虚却传至贵人。
论诗能分辨好坏分明,
远离世俗意趣与众不同。
其他人都已随风而逝,
你这样高尚者百世常新。
你能追比高僧慧远,
我或许可做个遗民。
我们身份虽各不相同,
心灵却如江月般相通。

创作背景

方回生活在宋末元初时期,这是一个朝代更迭、社会动荡的时代。许多人在这一时期面临着身份和立场的转变。瑞上人可能曾是宫廷侍卫,经历了朝代的变迁后选择出家为僧。方回通过这首诗表达对瑞上人的赞赏,同时也流露出自己在时代巨变下的复杂心境,可能也有以遗民自居的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“汉幄垂前箸”“蜗国”“慧远”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,含义更加深刻,含蓄地表达了诗人对瑞上人经历和品格的评价,也流露出对国家兴衰的感慨。
    • 对比鲜明:将瑞上人的过去(陪三卫、护九宸)与现在(片云聊作屋,死树自观身)进行对比,突出其人生的巨大转变;将“余子”与“高流”对比,强调瑞上人的高尚品格和与众不同。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“论诗色泾渭,远俗意参辰”,“泾渭”“参辰”等词形象地表达出瑞上人论诗的清晰和远离世俗的意趣。
  • 意境营造:通过对瑞上人生活状态的描写,如“片云聊作屋,死树自观身”“跣行千里近,冻卧八寒春”等,营造出一种超脱尘世、孤寂清苦但又充满精神追求的意境,展现了瑞上人的高洁品质和诗人对这种境界的向往。同时,诗中也流露出时代变迁的沧桑感和诗人复杂的情感。

常见问题

《赠云屋瑞上人》的作者和朝代是什么?

《赠云屋瑞上人》的作者是方回,页面按元作品展示。

《赠云屋瑞上人》主要写了什么?

这首诗是方回赠给云屋瑞上人的。诗中先表达见到瑞上人的惊喜,接着叙述其过往经历,包括曾陪三卫、护九宸等,又感慨世事变迁,如国家沦丧。描述瑞上人如今的生活状态,如与蠹编相伴、跣行冻卧等,称赞他的高洁品格、论诗见解和远离世俗的意趣,将他比作慧远,表达自己愿以遗民自居,最后强调两人虽身份不同但心灵相通。

《赠云屋瑞上人》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初时期,这是一个朝代更迭、社会动荡的时代。许多人在这一时期面临着身份和立场的转变。瑞上人可能曾是宫廷侍卫,经历了朝代的变迁后选择出家为僧。方回通过这首诗表达对瑞上人的赞赏,同时也流露出自己在时代巨变下的复杂心境,可能也有以遗民自居的想法。

《赠云屋瑞上人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“汉幄垂前箸”“蜗国”“慧远”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,含义更加深刻,含蓄地表达了诗人对瑞上人经历和品格的评价,也流露出对国家兴衰的感慨。 对比鲜明 :将瑞上人的过去(陪三卫、护九宸)与现在(片云聊作屋,死树自观身)进行对比,突出其人生的巨大转变;将“余子”与“高流”对比,强调瑞上人的高尚品格和与众不同。 语言特色...