这首诗围绕王御史的野塘图展开,描绘了野塘的景色及周边的农事生活,表达了诗人对出仕和归隐两种生活的思考。既肯定了积极出仕、为世所用的价值,也流露出对归隐田园、自在生活的向往。
王御史野塘图歌
弋有凫雁兮盟有鸥,我出而仕兮可则进,脱如不可兮还我锄耰。
水之上兮山之下,稷黍枣栗兮野塘之坞。
秋收其实兮于粲满筥,车既膏兮马不前,退而家食兮孰予敢侮。
我思野塘兮繄古之沂,有怀其人兮瑟声希。
可由求赤兮贤宁不希,登之廊肆兮佩玉黼黻,否则岂无春服兮咏雩风而与归。
简要说明
逐句注释
- “野塘之水兮其色油油,以畜以泄兮灌我良畴”:
- 字词:“油油”,形容水流动而有光泽;“畜”,同“蓄”,储存;“泄”,排泄;“良畴”,良田。
- 句意:野塘里的水波光粼粼,它既能储存又能排泄,用来灌溉我的良田。
- “弋有凫雁兮盟有鸥,我出而仕兮可则进,脱如不可兮还我锄耰”:
- 字词:“弋”,用带绳子的箭射鸟;“凫雁”,野鸭和大雁;“盟有鸥”,与鸥鸟结盟,指过隐居生活;“脱”,倘若;“锄耰”,锄头和耙子,泛指农具。
- 句意:可以射猎野鸭和大雁,还能与鸥鸟为伴过隐居生活。我出来做官,如果情况合适就继续进取,倘若不合适就回家拿起农具种地。
- “水之上兮山之下,稷黍枣栗兮野塘之坞”:
- 字词:“稷黍”,泛指谷物;“坞”,山坳。
- 句意:在水的上方、山的下方,野塘的山坳里种着稷、黍、枣、栗等作物。
- “秋收其实兮于粲满筥,车既膏兮马不前,退而家食兮孰予敢侮”:
- 字词:“实”,果实,这里指谷物;“于粲”,鲜明的样子;“筥”,圆形的竹筐;“膏”,给车轴涂油。
- 句意:秋天收获谷物,色泽鲜亮地装满竹筐。车子已经上好油,但马却不肯前行,那就退回家中自食其力,谁又敢欺负我呢。
- “我思野塘兮繄古之沂,有怀其人兮瑟声希”:
- 字词:“繄”,发语词;“沂”,水名,在今山东曲阜南;“瑟声希”,出自《论语·先进》,指曾皙鼓瑟接近尾声,声音逐渐稀疏。
- 句意:我思念这野塘,它就像古代的沂水。怀念像曾皙那样的人,仿佛能听到他渐弱的瑟声。
- “可由求赤兮贤宁不希,登之廊肆兮佩玉黼黻,否则岂无春服兮咏雩风而与归”:
- 字词:“由求赤”,指子路、冉有、公西华,都是孔子的弟子,有济世之才;“黼黻”,古代礼服上绣的花纹,这里指官服。
- 句意:像子路、冉有、公西华那样的贤才难道不值得仰慕吗?可以登上朝堂,佩戴美玉、身着官服;如果不能出仕,难道就不能穿着春服,在舞雩台下沐浴春风、唱着歌归来吗?
现代译文
野塘里的水啊波光闪闪,
它储存排泄啊灌溉着我的良田。
能射猎野鸭大雁啊还与鸥鸟为伴,
我出来做官啊合适就向前,
倘若不合适啊就回家拿起种田的锄镰。
在水的上头啊山的下边,
稷黍枣栗啊生长在野塘的山坳间。
秋天收获果实啊鲜亮地装满竹篮,
车子上好油啊马却不肯向前,
退回家中自食其力啊谁又敢把我欺瞒。
我思念这野塘啊就像古代的沂水,
怀念着那样的人啊瑟声渐渐变稀。
像子路冉有公西华这样的贤才怎能不仰慕,
登上朝堂啊佩戴美玉身着官服,
要是不能出仕啊难道没有春服,
在舞雩台下吹着春风唱着歌把家还。
创作背景
方回生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。文人面临着出仕新朝还是坚守气节归隐的艰难抉择。这首诗可能创作于这样的背景下,王御史的野塘图引发了方回对人生道路的思考,借诗表达自己在出仕与归隐之间的矛盾心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:以野塘之景起兴,引出诗人对出仕和归隐生活的思考。野塘的水灌溉良田,象征着为官可以造福百姓;与鸥鸟为伴等描写,则象征着归隐的闲适。
- 用典丰富:多处运用《论语》中的典故,如“瑟声希”“由求赤”“咏雩风而与归”等,使诗歌富有文化内涵,含蓄地表达了诗人的理想和追求。
- 语言特色:语言古朴自然,具有浓厚的古风韵味。诗句长短不一,自由灵活,读起来富有节奏感。
- 意境营造:诗中描绘了野塘的田园风光,营造出一种宁静、祥和的氛围,同时又融入了诗人对人生的思考,使意境既有自然之美,又有深邃的哲理。通过对出仕和归隐两种场景的描写,展现出两种不同的意境,体现了诗人内心的矛盾与挣扎。
常见问题
《王御史野塘图歌》的作者和朝代是什么?
《王御史野塘图歌》的作者是方回,页面按元作品展示。
《王御史野塘图歌》主要写了什么?
这首诗围绕王御史的野塘图展开,描绘了野塘的景色及周边的农事生活,表达了诗人对出仕和归隐两种生活的思考。既肯定了积极出仕、为世所用的价值,也流露出对归隐田园、自在生活的向往。
《王御史野塘图歌》的创作背景是什么?
方回生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。文人面临着出仕新朝还是坚守气节归隐的艰难抉择。这首诗可能创作于这样的背景下,王御史的野塘图引发了方回对人生道路的思考,借诗表达自己在出仕与归隐之间的矛盾心境。
《王御史野塘图歌》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比兴手法 :以野塘之景起兴,引出诗人对出仕和归隐生活的思考。野塘的水灌溉良田,象征着为官可以造福百姓;与鸥鸟为伴等描写,则象征着归隐的闲适。 用典丰富 :多处运用《论语》中的典故,如“瑟声希”“由求赤”“咏雩风而与归”等,使诗歌富有文化内涵,含蓄地表达了诗人的理想和追求。 语言特色 :语言古朴自然,具有浓厚的古风韵味。诗句长短不一,自由灵活,读...