这首诗围绕友人王圣俞的出行展开。诗中先描述了当时天下一统,人们纷纷北上求官的社会现象,接着着重讲述王圣俞不随波逐流,前往泰山、孟子庙等地探寻古迹、钻研学问。诗人表达了对友人的羡慕,同时感慨古今贤哲的传承,批判了当时一些人苟且求全的态度,最后以溪中禽“信天缘”来表达一种顺应自然、坚守自我的观点。
再送王圣俞戴溪
江南诸将相,北上扬其鞭。
书生亦觅官,裹粮趋幽燕。
青原有王老,历世羲献贤。
自浙而江淮,北理彭城船。
不上郭隗台,不饮卢沟泉。
问之果何往,往陟泰山巅。
观古封禅碑,讨究秦汉镌。
森森楷木林,上香先圣前。
滕州孟子庙,邹县有墓田。
我亦尝过之,如亲闻七篇。
羡君今勇往,插翅如登仙。
呜呼古先哲,何以百世传。
我等生后世,倏忽销如烟。
嗟嗟此何故,男子若妇然。
少游胜伏波,此论何其偏。
七战殁牖下,毕万自有天。
誓死或不死,求全终罕全。
吾闻溪中禽,有曰信天缘。
鱼过得饱食,终不流饥涎。
简要说明
逐句注释
- “宇宙喜一统,于今三十年”:
- 字词:“宇宙”,指天下;“一统”,统一;“于今”,到现在。
- 句意:天下令人欣喜地实现了统一,到现在已经三十年了。
- “江南诸将相,北上扬其鞭”:
- 字词:“将相”,泛指官员;“扬其鞭”,指前往北方。
- 句意:江南的各位官员,都向北出发去谋发展。
- “书生亦觅官,裹粮趋幽燕”:
- 字词:“觅官”,寻找官职;“裹粮”,携带粮食;“趋”,前往;“幽燕”,古代地区名,这里泛指北方。
- 句意:书生们也去寻找官职,带着粮食前往北方。
- “青原有王老,历世羲献贤”:
- 字词:“青原”,地名;“王老”,指王圣俞;“羲献”,东晋书法家王羲之、王献之父子,这里借指王氏家族有贤才。
- 句意:青原有位王圣俞,他家世代出贤才。
- “自浙而江淮,北理彭城船”:
- 字词:“浙”,浙江;“江淮”,长江和淮河一带;“彭城”,今江苏徐州。
- 句意:从浙江到江淮地区,向北整理好彭城的船只继续前行。
- “不上郭隗台,不饮卢沟泉”:
- 字词:“郭隗台”,战国时燕昭王为郭隗筑台而师事之,后成为求贤的象征;“卢沟泉”,指卢沟桥附近的泉水,这里代表北方的繁华之地。
- 句意:他不去求官的地方,也不涉足北方的繁华之地。
- “问之果何往,往陟泰山巅”:
- 字词:“陟”,登,升。
- 句意:问他到底要去哪里,他说要登上泰山的山顶。
- “观古封禅碑,讨究秦汉镌”:
- 字词:“封禅碑”,帝王在泰山封禅所立的碑;“镌”,雕刻,这里指碑上的文字。
- 句意:去观看古代的封禅碑,研究秦汉时期刻在碑上的文字。
- “森森楷木林,上香先圣前”:
- 字词:“森森”,形容树木茂密;“楷木林”,传说孔子墓上的树木;“先圣”,指孔子。
- 句意:在茂密的楷木林中,在孔子像前上香。
- “滕州孟子庙,邹县有墓田”:
- 字词:“滕州”“邹县”,地名;“墓田”,孟子的墓地。
- 句意:去滕州的孟子庙,到邹县的孟子墓地。
- “我亦尝过之,如亲闻七篇”:
- 字词:“七篇”,指《孟子》七篇。
- 句意:我也曾去过那里,就好像亲自聆听了《孟子》七篇的教诲。
- “羡君今勇往,插翅如登仙”:
- 字词:“羡”,羡慕。
- 句意:羡慕你如今勇敢前往,就像插上翅膀登仙一样。
- “呜呼古先哲,何以百世传”:
- 字词:“呜呼”,感叹词;“先哲”,古代的贤哲。
- 句意:唉,古代的贤哲,为什么能流传百世呢?
- “我等生后世,倏忽销如烟”:
- 字词:“倏忽”,很快地,忽然;“销”,消逝。
- 句意:我们生在后世,很快就像烟一样消逝了。
- “嗟嗟此何故,男子若妇然”:
- 字词:“嗟嗟”,感叹词;“若妇然”,像妇人一样。
- 句意:唉,这是为什么呢,男子却像妇人一样懦弱。
- “少游胜伏波,此论何其偏”:
- 字词:“少游”,东汉马援之侄马少游,主张求温饱、无灾患的生活;“伏波”,东汉名将马援,有“马革裹尸”之志;“偏”,偏颇。
- 句意:说马少游胜过马援,这种论调多么偏颇啊。
- “七战殁牖下,毕万自有天”:
- 字词:“七战”,不详,可能泛指多次战斗;“殁牖下”,死在家里;“毕万”,春秋时期晋国大夫,因战功封于魏,后成为战国时魏国始祖,这里表示命运自有安排。
- 句意:多次战斗却死在家里,命运自有安排。
- “誓死或不死,求全终罕全”:
- 字词:“誓死”,决心赴死;“求全”,追求保全。
- 句意:决心赴死的人或许不会死,追求保全的人最终很少能保全。
- “吾闻溪中禽,有曰信天缘”:
- 字词:“信天缘”,相信上天的缘分、安排。
- 句意:我听说溪中的禽鸟,有一种是相信上天安排的。
- “鱼过得饱食,终不流饥涎”:
- 字词:“饥涎”,饥饿时流的口水。
- 句意:鱼游过来就能吃饱,它始终不会因为饥饿而流口水。
现代译文
天下实现统一令人欣喜,至今已经过了三十年。
江南的官员们都向北进发,扬起马鞭奔赴前程。
书生们也去寻觅官职,带着粮食前往北方。
青原的王圣俞,他家世代贤才辈出。
从浙江到江淮,又向北整理好彭城的船只。
他不去求贤之地,也不涉足繁华之所。
问他要去哪里,他说要登上泰山之巅。
去观看古代的封禅碑,研究秦汉的碑刻文字。
在茂密的楷木林中,在孔子像前上香。
去滕州的孟子庙,到邹县的孟子墓地。
我也曾去过那里,仿佛亲耳聆听了《孟子》的教诲。
羡慕你如今勇敢前往,如同插上翅膀登仙一般。
唉,古代的贤哲,为何能流传百世呢?
我们生在后世,很快就会像烟一样消逝。
唉,这是为何,男子却像妇人般懦弱。
说马少游胜过马援,这种论调多么偏颇。
多次战斗却死在家里,命运自有安排。
决心赴死的人或许不死,追求保全的人很难保全。
我听说溪中的禽鸟,有一种相信上天的安排。
鱼游过来就能吃饱,它不会因饥饿而流口水。
创作背景
方回生活在宋末元初,当时天下刚刚实现统一。在这个时代背景下,很多人都为了个人前途和利益而北上求官。王圣俞是诗人的友人,他没有随波逐流去追求功名利禄,而是选择前往泰山、孟子庙等地探寻文化古迹、钻研学问。诗人有感于此,写下这首诗为友人送行,并借此表达自己对社会现象的看法和对人生的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中运用了多处对比。如将江南将相、书生北上求官的行为与王圣俞前往泰山、孟子庙等地钻研学问的行为进行对比,突出了王圣俞不随波逐流、追求精神文化的高尚品质;还将“少游胜伏波”这种偏颇的论调与诗人自己的观点对比,批判了当时一些人苟且求全的态度。
- 用典:使用了“郭隗台”“羲献”“封禅碑”“马少游”“马援”“毕万”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的思想感情。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的叙述和议论为主,但又蕴含着深刻的思想。如“宇宙喜一统,于今三十年”等句,直白地交代了时代背景;而“呜呼”“嗟嗟”等感叹词的运用,增强了诗歌的情感表达。
- 主题表达:诗歌主题明确,通过描写王圣俞的出行,表达了对友人的赞美和羡慕之情,同时对当时社会上一些人追求功名利禄、苟且求全的现象进行了批判。最后以溪中禽“信天缘”的比喻,传达出一种顺应自然、坚守自我的人生态度,使诗歌具有一定的哲理意味。
常见问题
《再送王圣俞戴溪》的作者和朝代是什么?
《再送王圣俞戴溪》的作者是方回,页面按元作品展示。
《再送王圣俞戴溪》主要写了什么?
这首诗围绕友人王圣俞的出行展开。诗中先描述了当时天下一统,人们纷纷北上求官的社会现象,接着着重讲述王圣俞不随波逐流,前往泰山、孟子庙等地探寻古迹、钻研学问。诗人表达了对友人的羡慕,同时感慨古今贤哲的传承,批判了当时一些人苟且求全的态度,最后以溪中禽“信天缘”来表达一种顺应自然、坚守自我的观点。
《再送王圣俞戴溪》的创作背景是什么?
方回生活在宋末元初,当时天下刚刚实现统一。在这个时代背景下,很多人都为了个人前途和利益而北上求官。王圣俞是诗人的友人,他没有随波逐流去追求功名利禄,而是选择前往泰山、孟子庙等地探寻文化古迹、钻研学问。诗人有感于此,写下这首诗为友人送行,并借此表达自己对社会现象的看法和对人生的思考。
《再送王圣俞戴溪》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :诗中运用了多处对比。如将江南将相、书生北上求官的行为与王圣俞前往泰山、孟子庙等地钻研学问的行为进行对比,突出了王圣俞不随波逐流、追求精神文化的高尚品质;还将“少游胜伏波”这种偏颇的论调与诗人自己的观点对比,批判了当时一些人苟且求全的态度。 用典 :使用了“郭隗台”“羲献”“封禅碑”“马少游”“马援”“毕万”等典故,丰富了诗歌的内涵,...