这首诗是老舍为好友冰心迁居歌乐山所作的贺诗,既表达了对好友新居落成的祝贺,更在抗战流离的时代背景下,抒发了厌恶战争、期盼太平的家国情怀,同时彰显了乱世中以诗文报国、坚守理想的精神。
贺冰心先生移寓歌乐山
茅庐况足遮风雨,诗境何妨壮甲兵。
移竹渐添窗影绿,飞花时映彩霞明。
鸟声人语山歌乐,自有文章致太平!
简要说明
逐句注释
- 敢为流离厌战争:敢,反诘语气,意为“怎会、岂敢”;流离,指战乱中颠沛流离的生活;厌,厌恶、厌弃。句意:我们怎会在流离颠沛中反而厌弃这场保家卫国的战争?(实则是深刻痛恨战争带来的流离之苦,更坚定抗战的决心)
- 乾坤终古一浮萍:乾坤,指天地、天下;终古,从古至今;浮萍,漂泊不定的水生植物,喻指战乱中百姓和文人的流离处境。句意:普天之下从古至今都如浮萍一般飘泊无依。
- 茅庐况足遮风雨:茅庐,简陋的茅屋,此处指冰心新迁居的居所;况,况且;遮风雨,既指房屋遮蔽自然风雨,也暗喻乱世中暂得安身之所。句意:何况这简陋的茅庐足以遮风挡雨。
- 诗境何妨壮甲兵:诗境,作诗的意趣与情怀,此处代指文人的创作与精神世界;何妨,不妨、怎会妨碍;壮甲兵,使军队士气振奋、武备强盛,此处指以诗文鼓舞抗战士气,抒发报国之志。句意:诗情画意又何妨能助长报国的壮志与士气?
- 移竹渐添窗影绿:移竹,移栽竹子,是新居常见的装点之举;渐添,渐渐增添;窗影绿,竹子的影子在窗纸上投下的翠绿光影。句意:移栽的翠竹渐渐为窗棂添上了翠绿的影子。
- 飞花时映彩霞明:飞花,飘落的花瓣或随风飞舞的花絮;时映,时常映照;彩霞明,彩霞显得分外鲜明亮丽。句意:纷飞的花瓣时常映照着天边明朗的彩霞。
- 鸟声人语山歌乐:鸟声,林间鸟鸣;人语,邻里与人声;山歌乐,山野间的山歌悠扬欢乐,描绘新居的闲适生活氛围。句意:鸟鸣、人声伴着山野的山歌,何等欢悦自在。
- 自有文章致太平:自有,自然会有;文章,此处既指诗文创作,也代指文艺界的救国宣传与文化教化;致太平,实现天下太平。句意:自有我们的笔墨文章,定能换来天下太平的一天。
现代译文
怎会在流离颠沛中厌弃战争?
天地从古至今都如浮萍飘蓬。
何况这茅庐足以遮风挡雨,
诗情画意何妨助长报国豪情。
移来翠竹渐添窗畔绿影,
飞花时时映得彩霞分外鲜明。
鸟啼人语伴着山歌何等欢悦,
自有文章笔墨定能换来太平!
创作背景
这首诗创作于抗日战争相持阶段的重庆大后方。1940年前后,冰心全家迁居重庆歌乐山的潜庐,身为中华全国文艺界抗敌协会负责人的老舍,与冰心等文化界同仁一同在战火中坚持文艺救亡工作。彼时全国上下都处于战乱流离的苦难之中,老舍以这首贺诗,既为好友暂得安身的新居感到欣喜,更借题抒发了对战争的痛恨、对抗战必胜的信念,以及对天下太平的殷切期盼,体现了抗战时期知识分子的家国情怀。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“战争流离”起笔,首联点明时代背景与个人处境;颔联转写新居安身与诗情报国,将个人生活与家国使命结合;颈联以细腻的景物描写烘托新居的清雅闲适;尾联收束于“致太平”的理想,情感层层递进,从个人贺喜延伸至家国大义,结构完整。
- 对仗工整精巧:颈联“移竹渐添窗影绿,飞花时映彩霞明”严格对仗,“移竹”对“飞花”,“渐添”对“时映”,“窗影绿”对“彩霞明”,意象鲜明,画面感极强,体现了律诗的格律之美。
- 语言浅白真挚:全诗摒弃晦涩典故,以通俗平易的语言抒发情感,符合老舍一贯的创作风格,既贴合贺诗的轻松氛围,又不失厚重的家国情怀,在浅白中见真情。
- 意象双重意蕴:“茅庐遮风雨”既指居所的实用功能,也暗喻乱世中文化界同仁暂得安身、坚守阵地的状态;“诗境壮甲兵”将文人的诗情与抗战报国结合,打破了“文人无用”的偏见,彰显了文艺救亡的价值。
- 情感基调昂扬:虽以流离战乱为背景,但全诗并未沉溺于苦难,而是在贺新居的喜悦中融入抗战必胜的信心,最终落脚于“致太平”的美好期许,传递出积极向上的精神力量。
常见问题
《贺冰心先生移寓歌乐山》的作者和朝代是什么?
《贺冰心先生移寓歌乐山》的作者是老舍,页面按近现代作品展示。
《贺冰心先生移寓歌乐山》主要写了什么?
这首诗是老舍为好友冰心迁居歌乐山所作的贺诗,既表达了对好友新居落成的祝贺,更在抗战流离的时代背景下,抒发了厌恶战争、期盼太平的家国情怀,同时彰显了乱世中以诗文报国、坚守理想的精神。
《贺冰心先生移寓歌乐山》的创作背景是什么?
这首诗创作于抗日战争相持阶段的重庆大后方。1940年前后,冰心全家迁居重庆歌乐山的潜庐,身为中华全国文艺界抗敌协会负责人的老舍,与冰心等文化界同仁一同在战火中坚持文艺救亡工作。彼时全国上下都处于战乱流离的苦难之中,老舍以这首贺诗,既为好友暂得安身的新居感到欣喜,更借题抒发了对战争的痛恨、对抗战必胜的信念,以及对天下太平的殷切期盼,体现了抗战时期知识分子的家国...
《贺冰心先生移寓歌乐山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“战争流离”起笔,首联点明时代背景与个人处境;颔联转写新居安身与诗情报国,将个人生活与家国使命结合;颈联以细腻的景物描写烘托新居的清雅闲适;尾联收束于“致太平”的理想,情感层层递进,从个人贺喜延伸至家国大义,结构完整。 2. 对仗工整精巧 :颈联“移竹渐添窗影绿,飞花时映彩霞明”严格对仗,“移竹”对“飞花”,“渐添”对“时映”,“...