这首七言绝句为赠友之作,以垂柳、青竹、桃花、寒梅等传统意象,赞誉友人沈柔坚兼具柔韧与坚贞的高洁品性;又借春日京华的烂漫景致与市井烟火,抒发相逢时的欣喜之情,全诗清新雅致,情景交融。
赠沈柔坚
柔如垂柳坚如竹,柳伴桃花竹伴梅。
君到长安春似海,卖花声里燕初来。
君到长安春似海,卖花声里燕初来。
简要说明
逐句注释
- 柔如垂柳坚如竹:> 柔如垂柳坚如竹。以垂柳的柔韧温婉、青竹的坚贞不屈,比喻沈柔坚先生为人兼具柔和内敛与刚正不屈的双重品格,同时暗合其姓名中的“柔”与“坚”二字,一语双关。
- 柳伴桃花竹伴梅:> 柳伴桃花竹伴梅。“柳伴桃”呼应首句的“垂柳”,以春日桃花的明媚增添柔婉生机;“竹伴梅”呼应“青竹”,以凌寒独放的梅花象征品格高洁。两句既绘就兼具春日暖意与岁寒风骨的景致,也进一步强化了对友人品性的赞美。
- 君到长安春似海:> 君到长安春似海。“长安”为古都西安的古称,此处借指当时的北京(新中国首都),以“春似海”极言春日京华的烂漫生机,暗含友人到访为京城增添了温情与亮色。
- 卖花声里燕初来:> 卖花声里燕初来。“卖花声”是老北京春日极具代表性的市井声响,烘托出热闹温馨的春日氛围;“燕初来”点明初春时节,以春燕归来的灵动景致,进一步强化春日生机,也暗喻友人的到来如归燕般恰逢其时,契合春日相逢的美好意境。
现代译文
您的品性如垂柳般柔韧温婉,又如青竹般坚贞不屈;垂柳依偎着灼灼桃花,青竹相伴着凌寒寒梅。今日您来到长安,春光如海般烂漫;卖花声里,春燕初回,处处洋溢着生机与暖意。
创作背景
沈柔坚是中国近现代著名书画家、美术教育家,以山水、花鸟画创作闻名,兼具文人风骨与艺术才情。老舍与沈柔坚相识于建国初期,二人因文艺创作结缘,常有交流唱酬。这首诗当创作于沈柔坚赴京做客或交流期间,正值春日,老舍借京华春景,既赞誉友人的品格,也抒发了相逢的喜悦之情。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为仄起首句不入韵的七言绝句,韵脚为“梅”“来”,声调和谐明快,读来朗朗上口。全诗章法严谨,先以品格喻起,再以景致铺陈,最后以春景收束,将咏人与写景融为一体,层层递进,情感自然流露。
- 意象双关:开篇“柔如垂柳坚如竹”不仅精准契合友人姓名中的“柔”“坚”二字,更以传统文人意象将抽象的品格具象化;“柳伴桃花竹伴梅”则将柔、刚两种品性与春景、岁寒景致结合,既写实景又暗喻品性,意蕴丰富。
- 情景交融:后两句以“长安春似海”的阔大春景与“卖花声里燕初来”的细腻市井声响结合,既有春日京华的宏观生机,又有贴近生活的温馨烟火气,将相逢的喜悦寄寓于春日景致之中,情感含蓄而真挚,全无直白说教之感。
- 语言风格:全诗语言清新质朴,无晦涩典故,以白描手法绘景喻人,兼具文人雅趣与生活气息,尽显老舍平易温润的创作风格,与他一贯的散文式笔触一脉相承。
常见问题
《赠沈柔坚》的作者和朝代是什么?
《赠沈柔坚》的作者是老舍,页面按近现代作品展示。
《赠沈柔坚》主要写了什么?
这首七言绝句为赠友之作,以垂柳、青竹、桃花、寒梅等传统意象,赞誉友人沈柔坚兼具柔韧与坚贞的高洁品性;又借春日京华的烂漫景致与市井烟火,抒发相逢时的欣喜之情,全诗清新雅致,情景交融。
《赠沈柔坚》的创作背景是什么?
沈柔坚是中国近现代著名书画家、美术教育家,以山水、花鸟画创作闻名,兼具文人风骨与艺术才情。老舍与沈柔坚相识于建国初期,二人因文艺创作结缘,常有交流唱酬。这首诗当创作于沈柔坚赴京做客或交流期间,正值春日,老舍借京华春景,既赞誉友人的品格,也抒发了相逢的喜悦之情。
《赠沈柔坚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为仄起首句不入韵的七言绝句,韵脚为“梅”“来”,声调和谐明快,读来朗朗上口。全诗章法严谨,先以品格喻起,再以景致铺陈,最后以春景收束,将咏人与写景融为一体,层层递进,情感自然流露。 2. 意象双关 :开篇“柔如垂柳坚如竹”不仅精准契合友人姓名中的“柔”“坚”二字,更以传统文人意象将抽象的品格具象化;“柳伴桃花竹伴梅”则将柔、刚两种品性与...