这首诗是老舍离别凉州时的羁旅抒怀之作,以塞上秋日苍凉壮阔的秋景为背景,通过描绘边塞风物与荒芜村景,抒发了自身羁旅异乡的思乡之愁,以及离别凉州的怅惘之感,同时暗含对边塞民生凋敝的感慨。
别凉州
乱山无树飞寒鸟,野水随烟入远沙。
忍见村荒枯翠柳,敢怜人瘦比黄花!
乡思空忆篱边菊,举目凉州雁影斜。
简要说明
逐句注释
- 塞上秋云开晓日:塞上,指边塞地区,此处特指凉州一带;秋云,秋日的云霭;开晓日,清晨的朝阳破开云絮而出,描绘清晨日出的景象。
- 天梯玉色雪如霞:天梯,此处指凉州附近的天梯山(今甘肃武威天梯山石窟所在地);玉色,形容积雪莹白如玉;雪如霞,积雪在朝阳映照下如同绚烂云霞,色彩明丽又不失苍茫。
- 乱山无树飞寒鸟:乱山,连绵杂乱的山岭;无树,形容边塞山岭植被稀少;飞寒鸟,秋冬时节的寒鸟掠过天际,更添苍凉感。
- 野水随烟入远沙:野水,野外的溪流;随烟,伴着清晨的雾霭炊烟;入远沙,缓缓流入远方的沙漠地带,写出边塞旷野的辽远空旷。
- 忍见村荒枯翠柳:忍见,不忍心看见;村荒,村庄荒芜破败;枯翠柳,曾经翠绿的柳条已然枯萎,点明秋末冬初的时节,也暗含民生凋敝的景象。
- 敢怜人瘦比黄花:敢怜,岂敢、怎敢怜惜;人瘦比黄花,化用李清照《醉花阴》“帘卷西风,人比黄花瘦”的典故,以经霜的菊花比喻自身(或羁旅之人)的清瘦憔悴,抒发羁旅愁思带来的身形损耗。
- 乡思空忆篱边菊:乡思,思乡之情;空忆,徒然追忆;篱边菊,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指故乡的田园风物与闲适生活,反衬当下羁旅异乡的落寞。
- 举目凉州雁影斜:举目,抬头远望;雁影斜,清晨或黄昏时分雁群斜飞掠过凉州上空,以雁影烘托离别与思乡的怅惘,雁北归也暗含诗人渴望回归故乡的心境。
现代译文
边塞之上,秋日云絮散开,清晨的朝阳破云而出;
天梯山的积雪莹白如玉,映着霞光宛如绚烂烟霞。
连绵乱山不见林木,唯有寒鸟掠过寒空;
野外溪流伴着晨烟,缓缓汇入远方沙碛。
怎忍亲眼看见村庄荒芜,翠柳枯败凋零;
又岂敢怜惜自己瘦损,恰似那经霜的黄花?
满怀乡思,徒然追忆故乡篱边的秋菊;
抬眼望向凉州,只见雁影斜斜掠过长空。
创作背景
学界主流观点认为,此诗为老舍途经或旅居凉州(今甘肃武威)时的离别之作。老舍一生以小说、话剧创作为主,但亦有不少旧体诗词留存,其创作多源于亲身经历与真情实感。此诗写于其羁旅西北期间,目睹塞上秋景的苍凉与乡村的荒芜,触景生情,将自身的羁旅愁思、离别怅惘与思乡之情融为一体,同时暗含对边塞民生的感慨。(注:关于具体创作年份,目前尚无确切定论,多认为作于20世纪30年代老舍游历西北或从事文教工作期间)
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律要求,颔联“乱山无树飞寒鸟,野水随烟入远沙”与颈联“忍见村荒枯翠柳,敢怜人瘦比黄花”均对仗工整,词性、结构两两相对,读来朗朗上口,韵律和谐。
- 用典与意象:多处化用古典诗词典故,“人比黄花”取自李清照词句,“篱边菊”取自陶渊明归隐典故,既增添了文化底蕴,又委婉抒发情感。全诗意象丰富:秋云、晓日、天梯积雪、乱山寒鸟、野水远沙、枯柳、黄花、雁影,共同营造出苍凉辽远又带着萧瑟感的边塞秋景,将景与情自然融合。
- 抒情层次:全诗由景入情,先绘塞上秋景的壮阔苍凉,再写不忍目睹的村荒之景,继而抒发自身羁旅憔悴的愁绪,最后以乡思与雁影收束,层层递进,将离别之怅、思乡之愁与对边塞风物的感慨自然流露,情感真挚自然,不刻意雕琢。
- 风格特色:老舍的旧体诗摆脱了旧诗词的雕琢习气,语言质朴自然,以白描手法勾勒边塞秋景,情感真切,兼具古典诗词的意境与现代文人的真情实感。
常见问题
《别凉州》的作者和朝代是什么?
《别凉州》的作者是老舍,页面按近现代作品展示。
《别凉州》主要写了什么?
这首诗是老舍离别凉州时的羁旅抒怀之作,以塞上秋日苍凉壮阔的秋景为背景,通过描绘边塞风物与荒芜村景,抒发了自身羁旅异乡的思乡之愁,以及离别凉州的怅惘之感,同时暗含对边塞民生凋敝的感慨。
《别凉州》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗为老舍途经或旅居凉州(今甘肃武威)时的离别之作。老舍一生以小说、话剧创作为主,但亦有不少旧体诗词留存,其创作多源于亲身经历与真情实感。此诗写于其羁旅西北期间,目睹塞上秋景的苍凉与乡村的荒芜,触景生情,将自身的羁旅愁思、离别怅惘与思乡之情融为一体,同时暗含对边塞民生的感慨。(注:关于具体创作年份,目前尚无确切定论,多认为作于20世纪30年...
《别凉州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律要求,颔联“乱山无树飞寒鸟,野水随烟入远沙”与颈联“忍见村荒枯翠柳,敢怜人瘦比黄花”均对仗工整,词性、结构两两相对,读来朗朗上口,韵律和谐。 2. 用典与意象 :多处化用古典诗词典故,“人比黄花”取自李清照词句,“篱边菊”取自陶渊明归隐典故,既增添了文化底蕴,又委婉抒发情感。全诗意象丰富:秋云、晓日、...