七言诗・戏改李白梁父吟

近现代 · 毛泽东

(君不见高阳酒徒起草中,长揖山东隆准公。
入门不拜骋雄辩,两女辍洗来趋风。
东下齐城七十二,指挥楚汉如旋蓬。
)不料韩信不听话,十万大军下历城。
齐王火冒三千丈,抓了酒徒付鼎烹。

简要说明

这首诗戏改李白《梁甫吟》中高阳酒徒郦食其的典故,融合《史记》中韩信破齐的史实,以戏谑诙谐的笔触叙写楚汉相争时期郦食其与韩信的矛盾结局,既铺陈了郦食其的雄辩风采,也点出其悲剧命运的历史缘由,暗含对历史权力博弈与人物际遇的思考。

逐句注释

  1. 君不见高阳酒徒起草中:“高阳酒徒”是郦食其的自称,其为陈留高阳(今河南杞县)人,早年以“酒徒”自居;“起草中”指出身微贱,起于乡野草莽。此句意为:你可曾听说高阳酒徒郦食其,出身乡野之间。
  2. 长揖山东隆准公:“长揖”指拱手为礼,不行跪拜之礼;“山东”指崤山以东地区;“隆准公”指汉高祖刘邦,《史记》载刘邦“隆准而龙颜”,即高鼻梁。此句意为:郦食其对着崤山以东的刘邦,只拱手长揖不跪拜。
  3. 入门不拜骋雄辩:“骋雄辩”指施展雄才大略的辩说。据《史记·郦生陆贾列传》,刘邦见郦食其时正令二女洗脚,郦食其不拜,长揖而入,纵论天下大势。此句意为:郦食其闯进帐中不行跪拜大礼,滔滔雄辩展露才学。
  4. 两女辍洗来趋风:“辍洗”即停止洗脚;“趋风”指快步上前,表示礼遇。此句意为:刘邦被郦食其的言论打动,连忙让两位侍女停下洗脚,快步上前以礼相待。
  5. 东下齐城七十二,指挥楚汉如旋蓬:“旋蓬”指随风转动的蓬草,比喻轻松自如、不受拘束。郦食其游说齐王田广,成功说服齐国归附刘邦,不战而下七十余城,其运筹楚汉战局如转动蓬草般从容。此句意为:郦食其东进拿下齐国七十二座城池,指挥楚汉战局如同转动蓬草般轻松自如。
  6. 不料韩信不听话,十万大军下历城:韩信当时正率军攻齐,听闻郦食其已说降齐国,仍不顾刘邦原本的协同部署,率军偷袭历下(历城),打破了郦食其的游说成果。此句意为:谁料韩信不肯听命,十万大军直下历城。
  7. 齐王火冒三千丈,抓了酒徒付鼎烹:“火冒三千丈”是夸张手法,形容齐王暴怒;“鼎烹”是古代用鼎镬煮杀的酷刑。齐王田广见韩信突袭,以为郦食其欺骗自己,怒而将郦食其投入鼎中烹杀。此句意为:齐王气得火冒三丈,将这位高阳酒徒抓起来扔进鼎中烹杀。

现代译文

你可曾听说那高阳酒徒郦食其,出身乡野草莽间。
对着崤山以东的高鼻梁刘邦,只拱手长揖不行跪拜礼。
闯进帐中不循礼节,滔滔雄辩展才学,
刘邦听得入神,连忙喝止侍女停下洗脚,快步上前以礼相待。
他不费一兵一卒拿下齐国七十二座城池,
指挥楚汉战局,如同转动蓬草般轻松自如。
谁料韩信偏偏不肯听命,十万大军直扑历城。
齐王气得火冒三丈,一把抓起这位酒徒,扔进鼎中活活烹杀。

创作背景

这首诗创作于1958年,毛泽东在读《史记·郦生陆贾列传》时,即兴戏改李白《梁甫吟》的相关段落。当时毛泽东正热衷于研读中国历史,常与身边工作人员、友人谈及历代史事,此诗以轻松戏谑的笔调改写典故,既展现了他对历史人物与事件的熟悉,也暗含对历史中权力博弈、决策冲突的反思,并非正式的咏史之作,而是带有即兴消遣的意味。

艺术赏析

  1. 戏改旧典,巧融史实:李白原《梁甫吟》借郦食其的故事抒发怀才不遇的愤懑,毛泽东则保留原诗中郦食其雄姿英发的描写,新增韩信破齐的史实,形成“功成身败”的戏剧性转折,以戏谑的笔触消解了原诗的悲情,同时点出郦食其悲剧的核心矛盾——军事行动与游说成果的冲突,使得典故更具历史真实感。
  2. 语言通俗,诙谐生动:全诗打破古典诗词的典雅格调,以“不听话”“火冒三千丈”等口语化表达,搭配夸张修辞,形成轻松诙谐的风格,既符合“戏改”的定位,又让历史典故更易被理解。如“指挥楚汉如旋蓬”的比喻,生动勾勒出郦食其从容运筹的风采。
  3. 反差结构,强化意涵:前六句铺陈郦食其的高光时刻,意气风发、从容不迫;后四句陡然转折,以“不料”引出悲剧结局,形成强烈的情绪反差,既突出了历史的无常与残酷,也暗含对权力博弈中个体命运的感慨。
  4. 格律自由,兼具意趣:此诗并非严格的格律诗,属于自由七言歌行体,打破了律诗的平仄、对仗限制,以随性的笔调书写史事,兼具文学性与趣味性,体现了毛泽东诗词创作中不拘一格的风格。

常见问题

《七言诗・戏改李白梁父吟》的作者和朝代是什么?

《七言诗・戏改李白梁父吟》的作者是毛泽东,页面按近现代作品展示。

《七言诗・戏改李白梁父吟》主要写了什么?

这首诗戏改李白《梁甫吟》中 高阳酒徒郦食其 的典故,融合《史记》中韩信破齐的史实,以戏谑诙谐的笔触叙写楚汉相争时期郦食其与韩信的矛盾结局,既铺陈了郦食其的雄辩风采,也点出其悲剧命运的历史缘由,暗含对历史权力博弈与人物际遇的思考。

《七言诗・戏改李白梁父吟》的创作背景是什么?

这首诗创作于1958年,毛泽东在读《史记·郦生陆贾列传》时,即兴戏改李白《梁甫吟》的相关段落。当时毛泽东正热衷于研读中国历史,常与身边工作人员、友人谈及历代史事,此诗以轻松戏谑的笔调改写典故,既展现了他对历史人物与事件的熟悉,也暗含对历史中权力博弈、决策冲突的反思,并非正式的咏史之作,而是带有即兴消遣的意味。

《七言诗・戏改李白梁父吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 戏改旧典,巧融史实 :李白原《梁甫吟》借郦食其的故事抒发怀才不遇的愤懑,毛泽东则保留原诗中郦食其雄姿英发的描写,新增韩信破齐的史实,形成“功成身败”的戏剧性转折,以戏谑的笔触消解了原诗的悲情,同时点出郦食其悲剧的核心矛盾——军事行动与游说成果的冲突,使得典故更具历史真实感。 2. 语言通俗,诙谐生动 :全诗打破古典诗词的典雅格调,以“不听话”“火冒三千...