蝶恋花・答李淑一

近现代 · 毛泽东

我失骄杨君失柳,杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有,吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖,万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎,泪飞顿作倾盆雨。

简要说明

这首词是毛泽东写给李淑一的答赠之作,以浪漫主义的神话想象为载体,悼念了杨开慧、柳直荀两位革命烈士,既抒发了对先烈的深切缅怀与敬意,也将个人哀思与革命胜利的喜悦融为一体,展现出崇高的革命情怀与浪漫的文学意境。

逐句注释

我失骄杨君失柳,杨柳轻飏直上重霄九。
1. 我失骄杨君失柳骄杨特指毛泽东的妻子杨开慧烈士,“骄”字既饱含挚爱、骄傲的情感,也凸显其革命精神的崇高;指李淑一的丈夫柳直荀烈士。此句点明两位烈士的牺牲,抒发毛泽东与李淑一共同的悲痛。
2. 杨柳轻飏直上重霄九杨柳一语双关,既指杨花、柳丝,又暗合两位烈士的姓氏;轻飏(yáng)指轻盈飞扬;重霄九即九天云霄,代指天界。此句以灵动的自然物象喻指忠魂升天,将抽象的忠魂具象化。

问讯吴刚何所有,吴刚捧出桂花酒。
3. 问讯吴刚何所有吴刚是古代神话中月宫的伐桂仙人,因罪被罚终身砍伐不死之桂树。此句写忠魂抵达月宫,向吴刚问询待客之物。
4. 吴刚捧出桂花酒:吴刚捧出月中桂花酿成的美酒,以最高规格的礼遇接待两位忠魂,凸显先烈的崇高地位。

寂寞嫦娥舒广袖,万里长空且为忠魂舞。
5. 寂寞嫦娥舒广袖嫦娥是古代神话中的月宫仙女,传说偷吃仙药奔月后独居月宫。舒广袖指舒展宽大的衣袖,准备起舞。此句写嫦娥为忠魂的到来而动容。
6. 万里长空且为忠魂舞且为意为“将为”。此句以天地为舞台,连广袤长空都为忠魂起舞,进一步烘托出隆重的礼遇,凸显先烈的精神感召力。

忽报人间曾伏虎,泪飞顿作倾盆雨。
7. 忽报人间曾伏虎伏虎比喻打倒国民党反动派,取得革命胜利。此句写突然传来人间革命成功的捷报。
8. 泪飞顿作倾盆雨泪飞指泪水飞溅,此处既指忠魂因胜利而激动的喜悦之泪,也暗含后人对先烈的告慰之泪。此句以夸张手法将忠魂的激动之情具象为倾盆大雨,情感浓烈饱满。

现代译文

我痛失挚爱杨开慧,你亦丧夫柳直荀;
两位忠魂如杨花柳絮,轻盈直上九天云霄。
试问月宫吴刚,可有佳酿款待远客?
吴刚捧出了月中特酿的桂花美酒。
寂寞千年的嫦娥舒展广袖,
万里长空都将为忠魂翩然起舞。
忽闻人间已平定反动派,赢得革命胜利,
忠魂们激动的泪水顿时化作倾盆大雨洒落。

创作背景

1957年1月,时任湖南长沙第十中学语文教师的李淑一,将自己悼念丈夫柳直荀烈士的《菩萨蛮·惊梦》一词寄给毛泽东,并附信诉说思念之情。毛泽东于同年5月写下这首《蝶恋花·答李淑一》作答。杨开慧于1930年在长沙英勇就义,柳直荀于1932年在湖北洪湖革命根据地牺牲,二人均为中国革命事业献出了宝贵生命。此时新中国已成立,全国上下正缅怀革命先烈、庆祝革命胜利,毛泽东以浪漫的神话手法,将个人哀思与集体情感、革命情怀融为一体。

艺术赏析

  1. 浪漫主义手法的极致运用:全词打破生死界限,将革命烈士的忠魂与吴刚、嫦娥等经典神话人物结合,以月宫场景承载缅怀之情,既避免了直白抒情的生硬,又营造出空灵壮丽的意境,让抽象的革命情怀具象化。
  2. 双关与隐喻的巧妙融合:“杨柳轻飏”一语双关,既写自然物象,又暗合两位烈士的姓氏,衔接自然毫无斧凿痕迹;“伏虎”以比喻代指革命胜利,含蓄有力,兼具文学性与政治性。
  3. 情感层次的递进与融合:开篇以“失杨”“失柳”抒发个人悲痛,中间以神话场景烘托忠魂的高洁,结尾以“泪飞倾盆”将悲痛与喜悦交织,既表达了对先烈牺牲的缅怀,又以革命胜利告慰忠魂,情感饱满且富有层次。
  4. 格律严谨,风格兼具柔婉与豪迈:作为《蝶恋花》词牌,全词严格遵循平仄、押韵规则,句式错落有致。从细腻的个人情感扩展到天地宇宙的宏大场景,意境由柔婉转为开阔,兼具儿女情长的深情与革命豪情的豪迈。

常见问题

《蝶恋花・答李淑一》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・答李淑一》的作者是毛泽东,页面按近现代作品展示。

《蝶恋花・答李淑一》主要写了什么?

这首词是毛泽东写给李淑一的答赠之作,以浪漫主义的神话想象为载体,悼念了杨开慧、柳直荀两位革命烈士,既抒发了对先烈的深切缅怀与敬意,也将个人哀思与革命胜利的喜悦融为一体,展现出崇高的革命情怀与浪漫的文学意境。

《蝶恋花・答李淑一》的创作背景是什么?

1957年1月,时任湖南长沙第十中学语文教师的李淑一,将自己悼念丈夫柳直荀烈士的《菩萨蛮·惊梦》一词寄给毛泽东,并附信诉说思念之情。毛泽东于同年5月写下这首《蝶恋花·答李淑一》作答。杨开慧于1930年在长沙英勇就义,柳直荀于1932年在湖北洪湖革命根据地牺牲,二人均为中国革命事业献出了宝贵生命。此时新中国已成立,全国上下正缅怀革命先烈、庆祝革命胜利,毛泽东以...

《蝶恋花・答李淑一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 浪漫主义手法的极致运用 :全词打破生死界限,将革命烈士的忠魂与吴刚、嫦娥等经典神话人物结合,以月宫场景承载缅怀之情,既避免了直白抒情的生硬,又营造出空灵壮丽的意境,让抽象的革命情怀具象化。 2. 双关与隐喻的巧妙融合 :“杨柳轻飏”一语双关,既写自然物象,又暗合两位烈士的姓氏,衔接自然毫无斧凿痕迹;“伏虎”以比喻代指革命胜利,含蓄有力,兼具文学性与政治...