这首诗是隋代诗人陈子良滞留塞北时的羁旅思乡之作,借春日边塞荒寒之景,抒发了孤身漂泊的思乡之愁、身世飘零的迟暮之悲,以景衬情、比兴贴切,情感沉郁真挚,尽显隋代边塞诗的典型风貌。
于塞北春日思归
为许羁愁长下泪,那堪春色更伤心。
惊鸟屡飞恒失侣,落花一去不归林。
如何此日嗟迟暮,悲来还作白头吟。
简要说明
逐句注释
- 我家吴会青山远:吴会,秦汉时会稽郡,后世泛指江浙一带吴地;此句言家乡远在吴地青山之外,路途迢迢难返。
- 他乡关塞白云深:他乡,指诗人滞留的塞北边关;关塞,边关要塞;白云深,以边塞白云缭绕的辽远荒寒之景,烘托乡关渺远、羁旅孤寂的氛围。
- 为许羁愁长下泪:为许,即“为何”“怎奈”;羁愁,羁旅漂泊的愁苦;长下泪,终日落泪,极言愁绪之深。
- 那堪春色更伤心:那堪,怎能忍受;春色,春日明媚景致,本应赏心悦目,却反衬出诗人身处异乡的孤寂,更添悲愁。
- 惊鸟屡飞恒失侣:惊鸟,受惊的飞鸟;屡飞,频频飞起;恒失侣,常常失去同伴,以飞鸟失侣喻诗人孤身漂泊、亲友离散的处境。
- 落花一去不归林:落花,飘落的春花;不归林,离开花枝不再返回林间,以落花离枝难返喻游子一去难归,或韶华流逝、归期无望。
- 如何此日嗟迟暮:如何,为何;此日,指眼前春日;嗟迟暮,感叹年华老去、身世迟暮。
- 悲来还作白头吟:白头吟,古乐府曲调,多写失意悲苦或决绝之情;此句言悲绪涌上心头,遂作此诗以抒迟暮羁旅之哀。
现代译文
我的家远在吴地青山之外,迢迢万里难寻归程。
身在塞北边关之中,唯见白云悠悠缭绕深沉。
只因羁旅愁绪满怀,终日里泪水暗洒衣襟。
又怎堪春日丽景,偏又添了几分伤心。
受惊的飞鸟屡屡惊飞,却总是失却同伴。
飘落的繁花一去不返,再也回不到林间。
为何今日偏要嗟叹迟暮?
悲绪涌来,还作这《白头吟》一曲哀吟。
创作背景
陈子良为隋代文学家,早年曾依附杨玄感,杨玄感兵败后流亡边塞,这首诗即作于其滞留塞北的春日。彼时春日本是万物复苏、赏心乐事的时节,但诗人身处荒寒边关,目睹异乡春色,非但不能消解愁绪,反而因眼前景致触发对故乡的思念,更慨叹自身漂泊白首、身世飘零,将羁旅之愁与迟暮之悲融为一体。学界普遍认为此诗是隋代边塞思乡诗的经典之作。
艺术赏析
- 情景交融,对比鲜明:首联以“青山远”写故乡的遥不可及,以“白云深”绘塞北的荒寒辽远,两地景物形成强烈空间对比,奠定了孤寂凄清的情感基调。
- 直抒胸臆与反衬结合:颔联先以“羁愁长下泪”直抒胸臆,点明羁旅之苦,再以“春色更伤心”以乐景衬哀情,明媚春色反衬出诗人的孤寂悲苦,倍增感伤。
- 比兴贴切,意象典型:颈联以“惊鸟失侣”“落花不归”为比兴,将自身孤身漂泊、亲友离散、归期无望的处境具象化,飞鸟、落花皆是古典诗词中羁旅思乡的经典意象,贴合诗人心境。
- 用典深化情感:尾联化用古乐府《白头吟》的曲调,既点明自身迟暮之年仍滞留边塞的哀痛,又以乐府旧题的悲凉意境收束全诗,将思乡之愁与身世之悲推向高潮。
- 格律初具雏形:此诗虽作于隋代,律诗格律尚未完全定型,但颈联对仗工整,音韵和谐,体现了从齐梁体到唐诗格律的过渡特征,整体风格沉郁悲凉,语言质朴自然,情感真挚动人。
常见问题
《于塞北春日思归》的作者和朝代是什么?
《于塞北春日思归》的作者是陈子良,页面按隋作品展示。
《于塞北春日思归》主要写了什么?
这首诗是隋代诗人陈子良滞留塞北时的羁旅思乡之作,借春日边塞荒寒之景,抒发了孤身漂泊的思乡之愁、身世飘零的迟暮之悲,以景衬情、比兴贴切,情感沉郁真挚,尽显隋代边塞诗的典型风貌。
《于塞北春日思归》的创作背景是什么?
陈子良为隋代文学家,早年曾依附杨玄感,杨玄感兵败后流亡边塞,这首诗即作于其滞留塞北的春日。彼时春日本是万物复苏、赏心乐事的时节,但诗人身处荒寒边关,目睹异乡春色,非但不能消解愁绪,反而因眼前景致触发对故乡的思念,更慨叹自身漂泊白首、身世飘零,将羁旅之愁与迟暮之悲融为一体。学界普遍认为此诗是隋代边塞思乡诗的经典之作。
《于塞北春日思归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,对比鲜明 :首联以“青山远”写故乡的遥不可及,以“白云深”绘塞北的荒寒辽远,两地景物形成强烈空间对比,奠定了孤寂凄清的情感基调。 2. 直抒胸臆与反衬结合 :颔联先以“羁愁长下泪”直抒胸臆,点明羁旅之苦,再以“春色更伤心”以乐景衬哀情,明媚春色反衬出诗人的孤寂悲苦,倍增感伤。 3. 比兴贴切,意象典型 :颈联以“惊鸟失侣”“落花不归”为比兴,...