七夕观新妇隔巷停车

· 陈子良

隔巷遥停幰,非复为来迟。
只言更尚浅,未是渡河时。

简要说明

这首小诗以旁观者视角,描绘七夕节邻巷新妇停车驻足的日常场景,借牛郎织女七夕渡河相会的典故,含蓄点出新妇停车的真实缘由——等候佳期到来,整体氛围轻松细腻,兼具民俗趣味与诗意美感。

逐句注释

  1. 隔巷遥停幰:隔巷,隔着街巷;遥,远远地;幰(xiǎn),古代车辆的帷幔,此处代指车乘。句意:隔着街巷远远望见一辆车停了下来。
  2. 非复为来迟:非复,不再是;来迟,指迟到、晚到。句意:(停车)并非是因为赶路迟到了。
  3. 只言更尚浅:只言,只是说;,古代夜间计时单位,一更约合现今两小时,此处代指夜色时辰;尚浅,还比较早。句意:只是说眼下的夜色时辰还早。
  4. 未是渡河时:此处化用牛郎织女鹊桥相会的七夕典故,“渡河”指牛郎织女渡天河相会。句意:还没到牛郎织女渡天河相会的时辰。

现代译文

隔着街巷远远瞧见车儿停驻,
并非是赴约姗姗来迟。
只说眼下更鼓还敲得轻浅,
还没到牛郎织女渡天河相会的佳期。

创作背景

陈子良为隋末唐初诗人,此诗是其七夕节的即兴之作。诗中场景源自民间七夕日常:彼时七夕有妇女祭拜双星、等候佳期的民俗,诗人偶遇邻巷新婚妇人停车驻足,便以旁观者的猜测口吻写下此诗,既贴合七夕的浪漫主题,又充满生活化的细腻观察。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗紧扣七夕“渡河相会”的核心典故,未作生硬堆砌,仅以“未是渡河时”一句点题,将七夕的浪漫意象与民间日常场景自然融合,暗合新妇等候佳期的心境。
  2. 含蓄留白有余韵:诗人并未直接点明新妇停车的真正原因,而是以“非复来迟”“更尚浅”的猜测口吻,留给读者充分的想象空间,将“等候佳期”的含蓄情感藏于平淡叙述中,意趣悠长。
  3. 语言质朴灵动:全诗采用浅近的口语化表达,贴近民间日常,却通过“遥停”“尚浅”等细节精准捕捉场景氛围,兼具质朴感与诗意。
  4. 结构精巧连贯:末两句构成流水对仗,以“更尚浅”解释“未渡河时”的因果关系,逻辑清晰,让小诗的叙事与抒情融为一体。

常见问题

《七夕观新妇隔巷停车》的作者和朝代是什么?

《七夕观新妇隔巷停车》的作者是陈子良,页面按隋作品展示。

《七夕观新妇隔巷停车》主要写了什么?

这首小诗以旁观者视角,描绘七夕节邻巷新妇停车驻足的日常场景,借牛郎织女七夕渡河相会的典故,含蓄点出新妇停车的真实缘由——等候佳期到来,整体氛围轻松细腻,兼具民俗趣味与诗意美感。

《七夕观新妇隔巷停车》的创作背景是什么?

陈子良为隋末唐初诗人,此诗是其七夕节的即兴之作。诗中场景源自民间七夕日常:彼时七夕有妇女祭拜双星、等候佳期的民俗,诗人偶遇邻巷新婚妇人停车驻足,便以旁观者的猜测口吻写下此诗,既贴合七夕的浪漫主题,又充满生活化的细腻观察。

《七夕观新妇隔巷停车》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗紧扣七夕“渡河相会”的核心典故,未作生硬堆砌,仅以“未是渡河时”一句点题,将七夕的浪漫意象与民间日常场景自然融合,暗合新妇等候佳期的心境。 2. 含蓄留白有余韵 :诗人并未直接点明新妇停车的真正原因,而是以“非复来迟”“更尚浅”的猜测口吻,留给读者充分的想象空间,将“等候佳期”的含蓄情感藏于平淡叙述中,意趣悠长。 3. 语言质朴灵动...