上之回

· 陈子良

承平重游乐,诏跸上之回。
属车响流水,清笳转落梅。
岭云盖道转,岩花映绶开。
下辇便高宴,何如在瑶台。

简要说明

这首诗以汉乐府旧题《上之回》为载体,描绘了隋代皇家车驾出游上之回的盛大场景,从出行威仪、沿途景致到宴饮盛景,全方位展现了太平盛世的皇家游乐盛况,流露出对盛世景象的赞叹之情。

逐句注释

  1. 承平重游乐,诏跸上之回

    • 承平:指太平盛世。
    • 诏跸:帝王下诏车驾出行,“跸”本指帝王出行时清道警戒,后代指帝王的车驾。
    • 上之回:汉乐府旧题,同时为汉代帝王游幸的地名,位于今甘肃平凉西北一带。
      句意:太平盛世之际,朝廷极为重视游乐宴赏,天子下诏,车驾前往上之回胜地。
  2. 属车响流水,清笳转落梅

    • 属车:帝王出行时的随从车辆。
    • 清笳:清越悠扬的笳声,笳为古代军中常用的管乐器。
    • 转落梅:指吹奏《梅花落》古曲,“落梅”为汉乐府横吹曲《梅花落》的省称。
      句意:随从的属车辚辚行进,声响如同流水潺潺;清越的笳声回旋,正吹奏着《梅花落》的曲调。
  3. 岭云盖道转,岩花映绶开

    • 盖道转:云气遮蔽道路,随着车驾行进缓缓流转。
    • 岩花:山岩旁的野花。
    • 绶:此处指皇家仪仗的丝带饰件,结合皇家出游的语境,当为仪仗绶带。
    • 映绶开:山花与仪仗绶带相互映照,仿佛一同竞相绽开。
      句意:山岭间的云气遮蔽道路,随车驾缓缓流转;山岩旁的野花,与仪仗的绶带相映生辉,好似一同绽开。
  4. 下辇便高宴,何如在瑶台

    • 下辇:帝王下车辇。
    • 高宴:盛大的宴饮聚会。
    • 瑶台:传说中西王母居住的仙境楼台,此处代指华美绝伦的宫殿台阁。
      句意:天子下车辇之后,便即刻举行盛大的宴饮,这般盛况,又怎能比得上神仙居所的瑶台呢?

现代译文

太平盛世最重游乐宴赏,
天子下诏,车驾奔赴上之回。
随从属车辚辚,声响如流水潺潺,
清越笳声回旋,正奏《梅花落》曲。
岭间云气遮道,随车驾缓缓流转,
岩畔山花绽放,与仪仗绶带相映。
天子下辇便开盛大宴饮,
此等盛景,何逊于仙境瑶台?

创作背景

陈子良为隋末唐初诗人,现存作品多为宫廷应制之作。此诗以汉乐府旧题《上之回》为题材,学界主流观点认为其创作于隋代后期的承平时期,诗人亲历或目睹了皇家游幸上之回的盛典,以乐府诗的形式记录并渲染了这场盛大的出游与宴饮活动,体现了隋代宫廷诗的典型风貌。目前该诗的具体创作年份尚无确切定论。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:全诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“回、梅、开、台”均属平水韵“十灰”部,音韵和谐流畅。颔联、颈联对仗工整,“属车”对“清笳”、“响流水”对“转落梅”;“岭云”对“岩花”、“盖道转”对“映绶开”,词性相对,意境契合,完全符合初唐宫廷诗的格律规范。
  2. 视听结合造境:诗中调动多重感官意象,以“属车流水”的听觉、“清笳落梅”的乐声,搭配“岭云”“岩花”“绶带”的视觉意象,构建出皇家出游时庄严华美、悠然闲适的意境。“盖道转”以动态写云气随车驾流动,“映绶开”将山花与仪仗绶带融为一体,画面感十足。
  3. 用典升华主旨:诗中多处化用古典意象,“上之回”呼应乐府旧题,“落梅”借古曲烘托清雅氛围,“瑶台”以仙境类比皇家宴饮,以反问收束全诗,将现实的皇家盛景拔高至仙境境界,暗含对太平盛世的赞美与自豪。
  4. 语言风格典雅:全诗语言清丽典雅,辞藻华美规整,虽未脱离应制诗的创作窠臼,但写景细腻、意境开阔,不失为隋代宫廷乐府诗中的优秀作品。

常见问题

《上之回》的作者和朝代是什么?

《上之回》的作者是陈子良,页面按隋作品展示。

《上之回》主要写了什么?

这首诗以汉乐府旧题《上之回》为载体,描绘了隋代皇家车驾出游上之回的盛大场景,从出行威仪、沿途景致到宴饮盛景,全方位展现了太平盛世的皇家游乐盛况,流露出对盛世景象的赞叹之情。

《上之回》的创作背景是什么?

陈子良为隋末唐初诗人,现存作品多为宫廷应制之作。此诗以汉乐府旧题《上之回》为题材,学界主流观点认为其创作于隋代后期的承平时期,诗人亲历或目睹了皇家游幸上之回的盛典,以乐府诗的形式记录并渲染了这场盛大的出游与宴饮活动,体现了隋代宫廷诗的典型风貌。目前该诗的具体创作年份尚无确切定论。

《上之回》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :全诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“回、梅、开、台”均属平水韵“十灰”部,音韵和谐流畅。颔联、颈联对仗工整,“属车”对“清笳”、“响流水”对“转落梅”;“岭云”对“岩花”、“盖道转”对“映绶开”,词性相对,意境契合,完全符合初唐宫廷诗的格律规范。 2. 视听结合造境 :诗中调动多重感官意象,以“属车流水”的听觉、“清笳落梅”的乐声,搭配...