本诗以旁观者视角,描绘了春日傍晚诗人于郊野大道所见的公卿百官朝罢还家的盛大场面,以浓墨铺陈官场威仪与盛景,末两句笔锋一转,抒发了不羡富贵荣华、甘愿归隐山林的淡泊志趣。
春晚看群公朝还人为八韵
游子惜春暮,策杖出蒿莱。
正直康庄晚,群公谒帝回。
履度南宫至,车从北阙来。
珂影傍明月,笳声动落梅。
迎风采旄转,照日绶花开。
红尘掩鹤盖,翠柳拂龙媒。
绮云临舞阁,丹霞薄吹台。
轻肥宁所羡,未若反山隈。
正直康庄晚,群公谒帝回。
履度南宫至,车从北阙来。
珂影傍明月,笳声动落梅。
迎风采旄转,照日绶花开。
红尘掩鹤盖,翠柳拂龙媒。
绮云临舞阁,丹霞薄吹台。
轻肥宁所羡,未若反山隈。
简要说明
逐句注释
- 游子惜春暮,策杖出蒿莱:游子为诗人自称;惜春暮即怜惜春晚将尽;策杖指拄着拐杖;蒿莱指野草荒地,代指郊野之地。句意:我这个羁旅之人怜惜春晚将尽,拄杖走出郊野荒径。
- 正直康庄晚,群公谒帝回:正直即恰逢、正当;康庄指宽阔平坦的大道;群公指当朝公卿官员;谒帝回指朝见皇帝后返回。句意:正值暮色笼罩大道之时,各位公卿刚朝罢皇帝,策马返回。
- 履度南宫至,车从北阙来:履度指官员队伍行经;南宫为汉代尚书省的别称,此处泛指朝廷官署;车从指随行的车马随从;北阙为宫殿北面的门楼,是臣子朝见皇帝的固定场所。句意:官员仪仗从朝廷官署缓缓而来,车马队列从宫殿北阙迤逦驶出。
- 珂影傍明月,笳声动落梅:珂影指马笼头上的玉饰在光影下的倩影;笳声指胡笳的乐声;落梅即古乐府曲《梅花落》,此处双关,既指曲调,也暗合春日梅落之景。句意:马笼头的玉影伴着月色晃动,胡笳的乐声仿佛惊动了枝头落梅。
- 迎风采旄转,照日绶花开:采旄指饰有彩色牦牛尾的仪仗旗帜;绶花指官印上的丝带在日光照射下如同繁花绽放。句意:迎风的彩饰旗帜随风吹卷,官印绶带在日光下宛若繁花盛开。
- 红尘掩鹤盖,翠柳拂龙媒:红尘指车马扬起的尘土;鹤盖指官员车上饰有鹤形的伞盖;龙媒为骏马的代称,出自《汉书·礼乐志》。句意:扬起的红尘遮蔽了官员的鹤盖车,翠绿的柳丝轻拂过随行的宝马。
- 绮云临舞阁,丹霞薄吹台:绮云指绮丽多姿的云彩;舞阁指宫廷歌舞楼阁;丹霞指绚烂的红霞;薄指笼罩、贴近;吹台为战国梁惠王所筑的高台,此处泛指京城附近的名胜台榭。句意:绮丽云彩萦绕歌舞楼阁,绚烂红霞轻笼高高的吹台。
- 轻肥宁所羡,未若反山隈:轻肥指轻车肥马,代指富贵奢华的生活;宁所羡即哪里值得羡慕;反通“返”,返回;山隈指山的弯曲处,代指隐居之地。句意:这种轻车肥马的富贵生活哪里值得艳羡,不如返归山林隐居之处。
现代译文
我惜别将尽的春晚,拄杖走出荒郊野莱。
恰逢暮色降临大道,群公朝罢策马归来。
官队自南宫缓缓而至,车马从北阙迤逦而来。
玉珂影动,伴溶溶月色;胡笳声起,惊落梅枝残雪。
彩旄迎风翻卷,绶花映日盛开。
红尘漫卷,遮不住鹤盖翩跹;翠柳轻拂,掠过宝马雕鞍。
绮云萦绕舞阁,丹霞轻笼吹台。
锦衣玉食何足羡,何如归隐山隈间。
创作背景
陈子良为隋末唐初诗人,早年仕于隋廷,后历经战乱入唐。此诗创作于隋代,诗人春日傍晚拄杖出游,于京城郊野大道亲眼目睹公卿百官朝罢还家的盛大场面,结合自身对官场的观察与人生体悟,借景抒情,表达了不慕荣利、向往归隐的精神追求。学界对其具体创作时间无明确争议,普遍认为是诗人借观朝还场景抒发淡泊之志。
艺术赏析
- 铺陈与对比的叙事结构:全诗前十四句以浓墨重彩铺陈朝还场景,从车马仪仗、服饰器物、听觉视觉多个维度还原了官场的煊赫威仪,视听结合、动静相宜,场面宏大富丽。末两句笔锋陡转,将富贵场景与归隐之志形成鲜明对照,既完成了对眼前场景的收束,又自然流露了诗人的精神追求,结构完整且富有张力。
- 严格合规的排律格律:此诗为五言排律,共八韵十六句,符合隋代排律“中间全须对”的格律要求,中间四联(颔联至第七联)均严格对仗,如“履度南宫至”对“车从北阙来”、“珂影傍明月”对“笳声动落梅”等,对仗工整,声律和谐,体现了隋代诗歌格律渐趋成熟的特点。
- 典雅丰富的用典与意象:诗中多处运用古典意象与典故,如“龙媒”代指骏马、“吹台”借指名胜、“鹤盖”指代官车,既丰富了诗歌的文化内涵,又使语言典雅凝练。“落梅”“丹霞”“绮云”等意象的运用,也为煊赫的官场场景增添了诗意美感。
- 写实与抒情的有机结合:全诗以写实笔触描绘朝还盛景,又以末两句直接抒情,将客观场景与主观志趣融为一体,既展现了隋代官场的风貌,也表达了诗人超越世俗的精神境界。
常见问题
《春晚看群公朝还人为八韵》的作者和朝代是什么?
《春晚看群公朝还人为八韵》的作者是陈子良,页面按隋作品展示。
《春晚看群公朝还人为八韵》主要写了什么?
本诗以旁观者视角,描绘了春日傍晚诗人于郊野大道所见的公卿百官朝罢还家的盛大场面,以浓墨铺陈官场威仪与盛景,末两句笔锋一转,抒发了不羡富贵荣华、甘愿归隐山林的淡泊志趣。
《春晚看群公朝还人为八韵》的创作背景是什么?
陈子良为隋末唐初诗人,早年仕于隋廷,后历经战乱入唐。此诗创作于隋代,诗人春日傍晚拄杖出游,于京城郊野大道亲眼目睹公卿百官朝罢还家的盛大场面,结合自身对官场的观察与人生体悟,借景抒情,表达了不慕荣利、向往归隐的精神追求。学界对其具体创作时间无明确争议,普遍认为是诗人借观朝还场景抒发淡泊之志。
《春晚看群公朝还人为八韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈与对比的叙事结构 :全诗前十四句以浓墨重彩铺陈朝还场景,从车马仪仗、服饰器物、听觉视觉多个维度还原了官场的煊赫威仪,视听结合、动静相宜,场面宏大富丽。末两句笔锋陡转,将富贵场景与归隐之志形成鲜明对照,既完成了对眼前场景的收束,又自然流露了诗人的精神追求,结构完整且富有张力。 2. 严格合规的排律格律 :此诗为 五言排律 ,共八韵十六句,符合隋代排律...