这首五言乐府诗以深夜难寐、眼见宫苑破败之景起兴,借失群孤燕自喻,抒发了诗人孤寂落寞的心境与感时伤怀的忧思,既有对时局衰颓的隐忧,亦饱含个人身世的悲凉。
长歌行
耳听众禽鸣。
大城育狐兔。
高墉多鸟声。
坏宇何寥廓。
宿屋邪草生。
中心感时物。
抚剑下前庭。
翔佯于阶际。
景星一何明。
仰首观灵宿。
北辰奋休荣。
哀彼失羣燕。
丧偶独茕茕。
单心谁与侣。
造房孰与成。
徒然喟有和。
悲惨伤人情。
余情偏易感。
怀往增愤盈。
吐吟音不彻。
泣涕沾罗缨。
简要说明
逐句注释
- 静夜在能寐:“在”通“载”,犹“则”“乃”。意为寂静的长夜,却难以入眠。
- 耳听众禽鸣:耳中听闻群禽的啼鸣。
- 大城育狐兔:高大的城池内狐兔出没,形容城郭荒芜、人烟稀少。
- 高墉多鸟声:高耸的城墙之上,唯余飞鸟啼鸣,以禽鸟声反衬城池的荒凉冷清。墉:城墙。
- 坏宇何寥廓:残破的屋舍多么空旷寂寥。坏宇:残破的屋宇。寥廓:空旷孤寂。
- 宿屋邪草生:旧屋之中,杂乱的野草丛生。宿屋:旧屋、老屋。邪通“斜”,指杂乱丛生。
- 中心感时物:内心有感于眼前的破败景物。中心:内心。时物:当下的景物。
- 抚剑下前庭:手抚佩剑,走下前庭。
- 翔佯于阶际:在台阶边徘徊流连。翔佯:徘徊、徜徉。
- 景星一何明:景星(又称瑞星,古人认为是祥瑞之兆)多么明亮。一何:多么。
- 仰首观灵宿:抬头仰望天上的星宿。灵宿:古人认为星宿有灵,代指天上星辰。
- 北辰奋休荣:北极星焕发出璀璨的光彩。北辰:即北极星,古代视为帝王之座。奋:焕发。休荣:光彩、荣光。
- 哀彼失羣燕:哀怜那失群的燕子。羣同“群”。
- 丧偶独茕茕:失去伴侣,独自孤独无依。茕茕:孤独无依的样子。
- 单心谁与侣:孤单的心境有谁为伴?
- 造房孰与成:筑造巢穴,谁能与我一同完成?造房此处指燕子筑巢,亦暗喻诗人辅佐朝政、共建功业的愿望落空。孰:谁。
- 徒然喟有和:白白地发出叹息,却无人应和。徒然:白白地。喟:叹息。和:应和。
- 悲惨伤人情:这般悲惨的情景最是伤人情怀。
- 余情偏易感:我的心绪本就格外容易被触动。偏:偏偏、格外。
- 怀往增愤盈:追念往昔的种种,更增添了愤懑与怅惘。怀往:追念往昔。愤盈:愤懑充盈。
- 吐吟音不彻:欲要吟咏诗句,却因悲戚而哽咽,声音不畅。彻:通达、顺畅。
- 泣涕沾罗缨:眼泪纷纷落下,沾湿了丝制的冠带(或衣带)。罗缨:丝质的缨带,此处代指诗人的衣带或冠饰。
现代译文
寂静的长夜辗转难眠,
耳中满是群禽的啼鸣。
高大的城池里狐兔穿行,
高耸的城墙上唯余鸟雀声声。
残破的屋宇空旷寂寥,
旧屋之中乱草丛生。
眼见此景我内心触动,
手抚佩剑走下前庭。
在阶前徘徊流连,
忽见景星分外明亮。
抬头仰望天上星宿,
北极星正焕发出璀璨荣光。
哀怜那失群的燕子,
失却伴侣独自茕茕孑立。
孤单的心啊有谁为伴?
筑巢之事又能与谁同成?
徒然长叹却无人应和,
这般情景最是伤人情怀。
我的心绪本就易感,
追念往昔更添愤懑满怀。
欲要吟咏却哽咽难抒,
眼泪纷纷沾湿了我的丝缨衣带。
创作背景
此处用户标注朝代为晋,然曹叡实为三国曹魏明帝,或为标注误差。曹叡在位后期,曹魏政权渐显颓势,其本人体弱多病,又经历后宫、宗室的诸多变故,内心充满孤寂与忧患。此诗以夜坐感怀起笔,借眼前破败的宫苑、失群的孤燕抒发情志,应为其晚年的感怀之作。
艺术赏析
- 借景抒情,以景衬情:开篇以“静夜”“众禽鸣”“大城育狐兔”等意象,勾勒出荒凉清冷的夜景,将诗人的孤寂落寞融入破败的城郭屋宇之中,景与情浑然一体,奠定了全诗悲凉沉郁的基调。
- 比兴贴切,寄寓遥深:以失群丧偶的孤燕自况,将诗人失去辅佐、孤独无依的处境具象化,既贴合眼前所见之景,又暗含对自身身世的慨叹,情感表达含蓄而深沉。
- 层次清晰,层层递进:全诗由写景入笔,先绘眼前荒凉之景,再写诗人踱步感怀,继而借星辰、孤燕抒发身世之悲,最后以哽咽流涕收束,情感从环境的冷清逐步深化至内心的愤懑,层层递进,将悲戚之情推向顶点。
- 语言质朴,风格沉郁:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,兼具汉乐府的质朴厚重与建安诗歌的现实主义风格,节奏舒缓沉郁,完美契合全诗的情感基调。
- 用典含蓄:“北辰”典出《论语》“为政以德,譬如北辰,居其所而众星共之”,此处以北辰喻曹魏政权,既写其仍存荣光,又反衬出诗人自身的孤危处境,用典自然不露痕迹。
常见问题
《长歌行》的作者和朝代是什么?
《长歌行》的作者是曹叡,页面按晋作品展示。
《长歌行》主要写了什么?
这首五言乐府诗以深夜难寐、眼见宫苑破败之景起兴,借失群孤燕自喻,抒发了诗人孤寂落寞的心境与感时伤怀的忧思,既有对时局衰颓的隐忧,亦饱含个人身世的悲凉。
《长歌行》的创作背景是什么?
此处用户标注朝代为晋,然曹叡实为三国曹魏明帝,或为标注误差。曹叡在位后期,曹魏政权渐显颓势,其本人体弱多病,又经历后宫、宗室的诸多变故,内心充满孤寂与忧患。此诗以夜坐感怀起笔,借眼前破败的宫苑、失群的孤燕抒发情志,应为其晚年的感怀之作。
《长歌行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,以景衬情 :开篇以“静夜”“众禽鸣”“大城育狐兔”等意象,勾勒出荒凉清冷的夜景,将诗人的孤寂落寞融入破败的城郭屋宇之中,景与情浑然一体,奠定了全诗悲凉沉郁的基调。 2. 比兴贴切,寄寓遥深 :以失群丧偶的孤燕自况,将诗人失去辅佐、孤独无依的处境具象化,既贴合眼前所见之景,又暗含对自身身世的慨叹,情感表达含蓄而深沉。 3. 层次清晰,层层递进...