这首诗是典型的建安公宴题材作品,以夏日宴饮为核心场景,先以消暑盛景铺垫氛围,再铺陈华堂高会的佳肴美酒、管弦乐声,继而抒发宾主尽欢的急切之情,最后以对主人的称颂与祈福作结,兼具建安文学慷慨悲凉的气质与宴饮诗的典雅庄重,既展现了公宴的欢乐场景,也暗含了文人归附权贵的诚挚心意。
公燕诗
百卉挺葳蕤。
凉风撤蒸暑。
清云却炎晖。
高会君子堂。
并坐荫华榱。
嘉肴充圆方。
旨酒盈金罍。
管弦发徽音。
曲度清且悲。
合坐同所乐。
但愬杯行迟。
常闻诗人语。
不醉且无归。
今日不极欢。
含情欲待谁。
见眷良不翅。
守分岂能违。
古人有遗言。
君子福所绥。
愿我贤主人。
与天享巍巍。
克符周公业。
奕世不可追。
简要说明
逐句注释
- 昊天降丰泽:昊天,指苍天;丰泽,丰厚的恩泽,此处指上天降下的和煦雨露与祥和之气。
- 百卉挺葳蕤:百卉,各类花草;挺,挺拔舒展;葳蕤(wēi ruí),草木繁盛繁茂的样子。
- 凉风撤蒸暑:撤,消散褪去;蒸暑,闷热难耐的暑气。
- 清云却炎晖:清云,淡净的云霭;却,退去遮蔽;炎晖,炽热的日光。
- 高会君子堂:高会,盛大的宾客宴会;君子堂,贤士文人聚集的华美厅堂。
- 并坐荫华榱:并坐,并肩就座;荫,依托遮蔽;华榱(cuī),雕饰华丽的屋椽,代指华美的厅堂建筑。
- 嘉肴充圆方:嘉肴,精美可口的菜肴;充,充满摆满;圆方,指古代的圆鼎、方彝等食器,代指各类餐具,也借指天地间的丰盛陈设。
- 旨酒盈金罍:旨酒,香醇的美酒;盈,满溢;金罍(léi),青铜铸造的华贵酒樽,此处泛指精美的酒器。
- 管弦发徽音:管弦,指琴瑟、箫管等各类乐器;发,奏响;徽音,美妙的乐声(“徽”本为琴上的音位标识,代指琴乐,此处泛指器乐之声)。
- 曲度清且悲:曲度,乐曲的格调旋律;清,清越悠扬;悲,指建安时期常见的慷慨悲凉的乐风。
- 合坐同所乐:合坐,满座宾客;同所乐,共同享受宴饮之乐。
- 但愬杯行迟:但,只只是;愬(sù),通“诉”,抱怨;杯行迟,指侍从传酒的速度太慢。
- 常闻诗人语:诗人,此处指《诗经》的作者;语,诗句文辞。
- 不醉且无归:化用《诗经·小雅·湛露》“厌厌夜饮,不醉无归”句,指宴饮需尽兴醉倒方可散去。
- 今日不极欢:极欢,尽情尽兴地欢乐。
- 含情欲待谁:含情,怀着真挚情意;待谁,等待何人,意为今日若不尽情欢乐,还能等待什么。
- 见眷良不翅:见眷,受到主人的眷顾关照;良,确实实在;不翅,通“不啻”,不止胜过,形容受恩之厚。
- 守分岂能违:守分,恪守自身本分;违,违背,指不能辜负主人的盛情款待。
- 古人有遗言:遗言,先贤留下的劝诫与语录。
- 君子福所绥:君子,此处指设宴的主人;绥(suí),安抚庇佑,意为贤德的主人自有福运庇佑。
- 愿我贤主人:贤主人,对设宴主人的尊称。
- 与天享巍巍:享,享有;巍巍,崇高盛大,意为主人能与天同享崇高的福禄。
- 克符周公业:克,能够;符,比肩效仿;周公业,周公辅佐周室平定天下、开创礼乐的不朽功业,此处借指主人能建立济世安民的功勋。
- 奕世不可追:奕世,世世代代;不可追,意为福泽功业世代绵延,后世难以企及。
现代译文
苍天降下了醇厚的恩泽,
百草千花舒展繁盛的枝叶。
凉风驱散了闷热的暑气,
淡云遮蔽了炽热的日光。
贤士们在华堂相聚开宴,
并肩就座,倚靠在华丽的屋椽之下。
美味佳肴摆满了食器,
香醇美酒溢满了金樽。
管弦乐器奏响了悠扬乐声,
曲调清越又带着慷慨的悲凉。
满座宾客同享欢乐,
只抱怨传酒的速度太过迟缓。
时常听闻《诗经》里的句子:
“不醉倒便不要回家”。
今日若不尽情欢乐,
满怀情意还能等待谁呢?
承蒙主人的眷顾远超期望,
恪守本分怎能违背这份盛情?
古人曾留下这样的遗言:
贤德君子自有福运庇佑。
愿我贤明的主人,
能与天同享崇高的福禄,
能够比肩周公的不朽功业,
福泽世代绵延,无人能及。
创作背景
王粲为东汉末建安七子核心成员,早年依附荆州刘表,后归附曹操,此诗为其随曹氏集团参加官方公宴时所作。建安时期曹魏集团招揽文人,公宴唱和成为常见的文学活动,此类作品多兼具宴饮纪实与称颂主人的功能,既记录了上层社会的雅集场景,也暗含了文人归附权贵的诚挚心意,体现了建安文学“慷慨以任气”的整体风格。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以写景起兴,先以夏日消暑之景铺垫宴饮的宜人氛围,继而铺陈华堂高会的饮食、乐舞细节,再转入宾主尽欢的抒情,最后以称颂祈福作结,流转自然,完整呈现了公宴的完整流程与情感脉络。
- 用典自然,典雅厚重:多处化用《诗经》语句,如“不醉且无归”直接化用《小雅·湛露》,“君子福所绥”脱胎于《诗经》福佑君子的文辞,用典贴切无迹,为质朴的宴饮描写增添了古典文学的厚重感。
- 意象鲜明,兼具雅俗:选取“凉风”“清云”“嘉肴”“金罍”等兼具雅俗的典型意象,既还原了公宴的真实场景,又通过“百卉葳蕤”“曲度清且悲”等描写,营造出既雅致热烈又暗含建安悲慨的独特氛围,区别于南朝宫体宴饮诗的绮靡浮艳。
- 情感真挚,率直自然:从“但愬杯行迟”的急切,到“今日不极欢,含情欲待谁”的直率抒情,再到对主人的称颂,情感层层递进,既有宴饮的欢乐,也有文人对知遇之恩的真诚回应,体现了建安文人率真坦荡的性格特点。
- 格律和谐,朗朗上口:此诗为五言古诗,虽未遵循近体诗的严格格律,但句式整齐,韵脚统一(多为平声韵),读来音节流畅,兼具音乐美感。
常见问题
《公燕诗》的作者和朝代是什么?
《公燕诗》的作者是王粲,页面按晋作品展示。
《公燕诗》主要写了什么?
这首诗是典型的建安公宴题材作品,以夏日宴饮为核心场景,先以消暑盛景铺垫氛围,再铺陈华堂高会的佳肴美酒、管弦乐声,继而抒发宾主尽欢的急切之情,最后以对主人的称颂与祈福作结,兼具建安文学慷慨悲凉的气质与宴饮诗的典雅庄重,既展现了公宴的欢乐场景,也暗含了文人归附权贵的诚挚心意。
《公燕诗》的创作背景是什么?
王粲为东汉末建安七子核心成员,早年依附荆州刘表,后归附曹操,此诗为其随曹氏集团参加官方公宴时所作。建安时期曹魏集团招揽文人,公宴唱和成为常见的文学活动,此类作品多兼具宴饮纪实与称颂主人的功能,既记录了上层社会的雅集场景,也暗含了文人归附权贵的诚挚心意,体现了建安文学“慷慨以任气”的整体风格。
《公燕诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以写景起兴,先以夏日消暑之景铺垫宴饮的宜人氛围,继而铺陈华堂高会的饮食、乐舞细节,再转入宾主尽欢的抒情,最后以称颂祈福作结,流转自然,完整呈现了公宴的完整流程与情感脉络。 2. 用典自然,典雅厚重 :多处化用《诗经》语句,如“不醉且无归”直接化用《小雅·湛露》,“君子福所绥”脱胎于《诗经》福佑君子的文辞,用典贴切无迹,为质朴的...