从军诗

· 王粲

朝发邺都桥。
暮济白马津。
逍遥河堤上。
左右望我军。
连舫踰万艘。
带甲千万人。
率彼东南路。
将定一举勋。
筹策运帷幄。
一由我圣君。
恨我无时谋。
譬诸具官臣。
鞠躬中坚内。
微画无所陈。
许历为完士。
一言犹败秦。
我有素餐责。
诚愧伐檀人。
虽无铅刀用。
庶几奋薄身。

简要说明

这首诗是王粲随曹操出征途中所作,先铺陈大军出征的雄壮军容与进军声势,继而抒发自谦之怀,以典故自况,最终表达愿以微躯报效国家的赤诚之志,兼具建安文学“梗概多气”的雄健风格与真挚的个人情志。

逐句注释

  1. 朝发邺都桥:朝,清晨;邺都为曹操建安时期的都城(今河北临漳西南);发,启程。句意:清晨从邺都的桥头出发。
  2. 暮济白马津:暮,傍晚;济,渡河;白马津为黄河著名渡口(今河南滑县东北),为汉末军事要道。句意:傍晚时分渡过了白马津渡口。
  3. 逍遥河堤上:逍遥,缓行漫步的样子;河堤指黄河沿岸的行军堤岸。句意:在河堤上缓缓行进。
  4. 左右望我军:左右,向四周环顾;我军指曹操的出征大军。句意:向四周眺望我军的浩荡阵容。
  5. 连舫踰万艘:连舫,首尾相连的战船;踰,通“逾”,超过;万艘极言战船数量之多。句意:相连的战船超过万艘。
  6. 带甲千万人:带甲,披甲的将士,代指军队;千万人极言兵力雄厚。句意:披甲的将士多达千万之众。
  7. 率彼东南路:率,率领;彼,那,指代东南方向的进军路线。句意:沿着东南方向的道路进发。
  8. 将定一举勋:将,将要;定,平定;一举勋指一战而定的功业。句意:将要建立一举平定天下的功勋。
  9. 筹策运帷幄:筹策,计谋策略;运,运筹;帷幄代指军中指挥部。句意:军中的谋略都在帐幕中运筹决断。
  10. 一由我圣君:一,全、都;由,出自、听从;圣君此处指曹操。句意:一切军政决断都出自圣明的君主。
  11. 恨我无时谋:恨,遗憾;无时谋指没有适时献上的良策。句意:只恨我没有适时进献的谋略。
  12. 譬诸具官臣:譬诸,譬如;具官臣指充数的平庸官员,自谦之词。句意:不过是个充数的寻常臣子。
  13. 鞠躬中坚内:鞠躬,勤恳恭敬的样子;中坚指军队的核心阵营。句意:在军队的核心中勤恳效力。
  14. 微画无所陈:微画,微小的计谋;无所陈指没有可以进献的谋略。句意:连微小的计策都无从进献。
  15. 许历为完士:许历,战国时赵国军士,长平之战前向赵奢献策助赵破秦;完士指普通士卒。句意:当年许历不过是一名普通士卒。
  16. 一言犹败秦:犹,尚且;败秦指使秦军战败。句意:仅凭一句话尚且能够击败秦军。
  17. 我有素餐责:素餐指无功受禄、白吃饭;责指责任、愧疚之处。句意:我身负无功受禄的愧疚之责。
  18. 诚愧伐檀人:伐檀人出自《诗经·魏风·伐檀》,诗中讽刺不劳而获的官吏,此处代指有功之臣。句意:实在愧对《伐檀》中那些有功之人。
  19. 虽无铅刀用:铅刀为铅制的钝刀,比喻微薄的才能。句意:纵然没有铅刀般的微薄用处。
  20. 庶几奋薄身:庶几,但愿、希望;奋薄身指以微薄之躯奋力效命。句意:但愿能以我微薄的身躯奋力报效国家。

现代译文

清晨自邺都桥头启程,
傍晚已渡过白马古津。
缓步行进在黄河堤上,
向四围眺望我出征大军。
相连的战船逾万艘,
披甲的将士逾千万人。
沿着那东南进军的道路,
将要建立一举定功的勋业。
军中的筹策都在帷幄中运筹,
一切决断都出自圣明的君主。
只恨我没有适时的谋略,
不过是个充数的寻常臣。
在军队的核心勤恳效力,
微小的计谋却无从进献。
当年许历只是普通士卒,
仅凭一言尚且能破秦军。
我身负无功受禄的责难,
实在愧对《伐檀》里的有功之人。
纵然没有铅刀般的微才,
但愿以薄躯奋力效命。

创作背景

王粲为汉末建安七子之一,本为刘表部下,后归附曹操,任丞相掾属。学界主流观点认为,此诗为建安二十一年(216年)王粲随曹操南征孙权途中所作,当时曹操率军数十万南下,王粲目睹大军浩荡的军容,既为国家军威所振奋,又自感才疏学浅,难以献替,遂作此诗抒发复杂心境。另有部分学者认为此诗作于建安二十年征张鲁时,此为次要学术观点。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全诗以行军时间为线索,从清晨出发、傍晚渡河到途中眺望,再到铺陈军容、抒发情志,结构清晰,层层递进。前八句以宏大笔触勾勒出征声势,后十二句转入抒情,由颂君到自谦,再以典故自况,最终收束于报国之志,情感流转自然。
  2. 建安风骨,梗概多气:诗歌语言质朴刚健,无过度雕琢的辞藻,“连舫踰万艘,带甲千万人”以极简笔墨写出大军雄壮,兼具视觉冲击力与雄健气势,契合建安文学“风骨”的典型特征。
  3. 用典贴切,情感真挚:化用《诗经·伐檀》的“素餐”之典,点明自己无功受禄的愧疚;又以许历献策破秦的典故,既反衬自己的庸碌,又暗含“匹夫亦可报国”的期许,典故贴合自身处境,无生硬堆砌之感。
  4. 自谦与报国的统一:诗人先自谓“无时谋”“微画无所陈”,以谦辞表达对自身才力的认知,继而以“素餐责”“愧伐檀人”深化愧疚之情,最后以“虽无铅刀用,庶几奋薄身”转折,将自谦转化为赤诚的报国之志,情感真挚不虚伪,体现出建安文人积极入世的精神风貌。

常见问题

《从军诗》的作者和朝代是什么?

《从军诗》的作者是王粲,页面按晋作品展示。

《从军诗》主要写了什么?

这首诗是王粲随曹操出征途中所作,先铺陈大军出征的雄壮军容与进军声势,继而抒发自谦之怀,以典故自况,最终表达愿以微躯报效国家的赤诚之志,兼具建安文学“梗概多气”的雄健风格与真挚的个人情志。

《从军诗》的创作背景是什么?

王粲为汉末建安七子之一,本为刘表部下,后归附曹操,任丞相掾属。学界主流观点认为,此诗为建安二十一年(216年)王粲随曹操南征孙权途中所作,当时曹操率军数十万南下,王粲目睹大军浩荡的军容,既为国家军威所振奋,又自感才疏学浅,难以献替,遂作此诗抒发复杂心境。另有部分学者认为此诗作于建安二十年征张鲁时,此为次要学术观点。

《从军诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全诗以行军时间为线索,从清晨出发、傍晚渡河到途中眺望,再到铺陈军容、抒发情志,结构清晰,层层递进。前八句以宏大笔触勾勒出征声势,后十二句转入抒情,由颂君到自谦,再以典故自况,最终收束于报国之志,情感流转自然。 2. 建安风骨,梗概多气 :诗歌语言质朴刚健,无过度雕琢的辞藻,“连舫踰万艘,带甲千万人”以极简笔墨写出大军雄壮,兼具视觉...