七哀诗

· 王粲

西京乱无象,豺虎方遘患。
复弃中国去,委身适荆蛮。
亲戚对我悲,朋友相追攀。
出门无所见,白骨蔽平原。
路有饥妇人,抱子弃草间。
顾闻号泣声,挥涕独不还。
未知身死处,何能两相完?
驱马弃之去,不忍听此言。
南登霸陵岸,回首望长安。
悟彼《下泉》人,喟然伤心肝。

简要说明

这首诗是王粲《七哀诗》三首的第一首,以亲身逃难经历为线索,真实记录了长安遭董卓之乱后的残破惨状,通过“饥妇弃子”的典型场景,抒发了个人流离失所的悲戚,更饱含对乱世百姓涂炭的深切同情,深刻反映了汉末战乱的社会现实,是建安现实主义诗歌的经典之作。关于“七哀”的含义,学界有“哀伤之极”“七类哀情”等不同说法,此处取普遍认可的“深切哀痛”之意。

逐句注释

  1. 西京乱无象,豺虎方遘患
    西京:东汉称长安为西京,此处代指汉末遭乱的都城长安。乱无象:混乱得不成样子。豺虎:喻指董卓部将李傕、郭汜等乱兵。遘患:制造祸乱,“遘”通“构”,造成。
  2. 复弃中国去,委身适荆蛮
    中国:此处指中原地区。委身:托身、寄身。适:前往。荆蛮:古代中原对南方楚地的蔑称,此处代指荆州地区,王粲此去欲投奔荆州牧刘表。
  3. 亲戚对我悲,朋友相追攀
    追攀:攀住车辕挽留,形容送别时的不舍与依恋。
  4. 出门无所见,白骨蔽平原
    蔽:遮盖、铺满,形容战乱后尸骸遍野的惨状。
  5. 路有饥妇人,抱子弃草间
    弃草间:将怀中的孩子丢弃在草丛中。
  6. 顾闻号泣声,挥涕独不还
    顾:回头看。号泣:孩童的啼哭之声。挥涕:擦拭眼泪。独不还:独自离去,不肯回头。
  7. 未知身死处,何能两相完
    两相完:指母亲与孩子两人都得以保全。完:保全、存活。
  8. 驱马弃之去,不忍听此言
    弃之去:离开此地,不再停留。
  9. 南登霸陵岸,回首望长安
    霸陵:汉文帝刘恒的陵墓,位于长安东北的霸陵原上。岸:指陵墓旁的高地。回首:回头遥望。
  10. 悟彼《下泉》人,喟然伤心肝
    《下泉》:《诗经·曹风》篇目,旧说为曹国人怀念周室、哀叹贤才失所的诗作。此处借汉文帝的贤明治世,对比汉末乱世的哀痛。喟然:叹息的样子。

现代译文

长安城中乱象丛生,豺狼般的乱兵正肆虐造祸。
我又一次逃离中原故土,托身前往南方的荆楚之地。
亲友们对着我满面悲戚,朋友们攀着车辕依依相送。
走出城门放眼望去,遍野白骨铺满了平原。
路上有个饥饿的妇人,将怀中的孩子丢弃在草丛间。
回头听见孩子的啼哭,她挥泪擦面却不肯回头。
“不知自己身死何处,又怎能让母子双双保全?”
我勒马离开这里,实在不忍再听这番哀痛之言。
向南登上汉文帝霸陵的高地,回头遥望长安故城。
此刻才懂得《下泉》诗中人的心境,不禁长叹肝肠寸断。

创作背景

汉献帝初平三年(192年),董卓被王允、吕布诛杀后,其部将李傕、郭汜率军攻陷长安,纵兵烧杀抢掠,长安城沦为废墟,百姓死伤无数。王粲当时滞留长安,为避战乱不得不逃离中原,前往荆州投靠时任荆州牧的刘表。途中他亲眼目睹战乱带来的满目疮痍,亲身经历流离失所的痛苦,遂写下这首饱含沉郁哀痛的《七哀诗》。

艺术赏析

  1. 现实主义的史诗性书写:全诗以第一人称的逃难经历为脉络,从战乱起因、亲友送别,到遍野白骨的宏观惨状,再到“饥妇弃子”的微观细节,最后以怀古抒情收束,完整再现了汉末战乱的社会图景,契合“感于哀乐,缘事而发”的现实主义精神,是建安文学“建安风骨”的代表之作。
  2. 场景与细节的双重张力:“白骨蔽平原”以极简的笔墨勾勒出乱世的整体惨状,极具视觉冲击力;而“饥妇弃子”的场景则以具体的人物动作与独白,将底层百姓的绝望具象化,妇人“未知身死处,何能两相完”的发问,道尽了乱世中个体无法掌控命运的悲哀,让诗歌的情感达到高潮。
  3. 用典升华情感意境:结尾“南登霸陵岸,回首望长安”,以汉文帝的贤明治世对比当下的汉末乱世,借《下泉》诗的怀念周室之意,将个人的流离之哀上升为对清平治世的向往与对天下苍生的悲悯,避免了单纯的情绪宣泄,深化了诗歌的思想内涵。
  4. 沉郁质朴的语言风格:全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,却以沉郁顿挫的语调传递出乱世的悲凉,符合建安文学悲凉慷慨的整体风格,读来令人动容。

常见问题

《七哀诗》的作者和朝代是什么?

《七哀诗》的作者是王粲,页面按晋作品展示。

《七哀诗》主要写了什么?

这首诗是王粲《七哀诗》三首的第一首,以亲身逃难经历为线索,真实记录了长安遭董卓之乱后的残破惨状,通过“饥妇弃子”的典型场景,抒发了个人流离失所的悲戚,更饱含对乱世百姓涂炭的深切同情,深刻反映了汉末战乱的社会现实,是建安现实主义诗歌的经典之作。关于“七哀”的含义,学界有“哀伤之极”“七类哀情”等不同说法,此处取普遍认可的“深切哀痛”之意。

《七哀诗》的创作背景是什么?

汉献帝初平三年(192年),董卓被王允、吕布诛杀后,其部将李傕、郭汜率军攻陷长安,纵兵烧杀抢掠,长安城沦为废墟,百姓死伤无数。王粲当时滞留长安,为避战乱不得不逃离中原,前往荆州投靠时任荆州牧的刘表。途中他亲眼目睹战乱带来的满目疮痍,亲身经历流离失所的痛苦,遂写下这首饱含沉郁哀痛的《七哀诗》。

《七哀诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义的史诗性书写 :全诗以第一人称的逃难经历为脉络,从战乱起因、亲友送别,到遍野白骨的宏观惨状,再到“饥妇弃子”的微观细节,最后以怀古抒情收束,完整再现了汉末战乱的社会图景,契合“感于哀乐,缘事而发”的现实主义精神,是建安文学“建安风骨”的代表之作。 2. 场景与细节的双重张力 :“白骨蔽平原”以极简的笔墨勾勒出乱世的整体惨状,极具视觉冲击力;而“...