七哀诗

· 王粲

边城使心悲,昔吾亲更之。
冰雪截肌肤,风飘无止期。
百里不见人,草木谁当迟。
登城望亭燧,翩翩飞戍旗。
行者不顾反,出门与家辞。
子弟多俘虏,哭泣无已时。
天下尽乐土,何为久留兹。
蓼虫不知辛,去来勿与谘。

简要说明

这首诗是王粲纪行纪实的边塞战乱诗,以亲身经历为底色,描绘了汉末边城荒寒萧瑟、战乱流离的惨状,抒发了诗人对乱世百姓的深切同情,以及自身厌乱思归、哀时伤世的沉郁情怀。

逐句注释

  1. 边城使心悲,昔吾亲更之
    边城:边境城镇。使:令、让。昔:从前。更:经历。句意:边境的城池总让人心中悲恸,从前我曾亲身到过那里。
  2. 冰雪截肌肤,风飘无止期
    截:刺割、冻裂。肌肤:代指人的皮肤。风飘:寒风卷刮。无止期:没有停止的时候。句意:冰雪冻裂了皮肤,寒风不停呼啸卷刮。
  3. 百里不见人,草木谁当迟
    百里:极言地域荒僻空旷。不见人:渺无人烟。谁当迟:迟,指眷顾、怜惜;意即荒僻到连草木的枯荣都无人顾盼。句意:百里之内不见人烟,枯荣的草木又有谁来怜惜。
  4. 登城望亭燧,翩翩飞戍旗
    亭燧:古代边防报警的烽火台,亦代指边防哨所。翩翩:旗帜飘动的样子。戍旗:戍边军队的旗帜。句意:登上城楼远望烽火哨所,戍边的旗帜正迎风翻卷。
  5. 行者不顾反,出门与家辞
    行者:指出征的士兵或流亡的百姓。不顾反:不肯回头回望。句意:远行的人再也不肯回头,踏出家门的那一刻便与家人永别。
  6. 子弟多俘虏,哭泣无已时
    子弟:指战乱中被掳的百姓子弟或士兵家属。无已时:没有停止的时候。句意:乡里的子弟大多被掳作俘虏,哭号之声终日不曾断绝。
  7. 天下尽乐土,何为久留兹
    乐土:安乐的地方。何为:为什么。兹:此,指代边城。句意:天下到处都是安乐的处所,为何偏要长久滞留在此苦寒之地?
  8. 蓼虫不知辛,去来勿与谘
    蓼虫:寄生于味辛的蓼草上的昆虫,习惯了辛辣,不觉其苦,此处比喻久居边城者已麻木于苦难。去来:离开或留下。谘:同“咨”,商议、询问。句意:蓼草上的虫儿不知辛辣,久居此地的人早已麻木,不必与他商议去留的事宜。

现代译文

边城的荒凉总叫人悲从中来,
从前我曾亲身走过那片地带。
冰雪冻裂了每一寸肌肤,
朔风卷地,没有片刻停歇。
百里之内渺无人烟,
枯荣的草木,再无人顾怜。
登上城楼远望烽火戍台,
戍边的旗帜正迎风翻卷。
远行的人啊,不肯回头再看,
踏出家门的那一刻,便与家人永诀。
乡里的子弟多被掳作俘虏,
哭号之声,终日不曾断绝。
天下处处皆是安乐土,
为何偏要长久滞留在此间?
蓼草上的虫儿不知辛辣味,
久居此地的人早已麻木,
何须与他商议去留的事宜。

创作背景

王粲为汉末建安七子核心成员,时值董卓之乱后,关中地区李傕、郭汜作乱,天下大乱。王粲为避战乱,南逃荆州途中经过边城,亲眼目睹了边塞因战乱而荒芜萧条、百姓流离失所的惨状,遂写下此诗,以纪实之笔记录汉末战乱的深重苦难,抒发自身的哀时伤世之情。(注:通常流传较广的王粲《七哀诗》为其一“西京乱无象,豺虎方遘患”,此为其二,侧重描绘边塞战乱景象)

艺术赏析

  1. 写实纪实,沉郁刚健:全诗以诗人亲身经历为依托,真实描摹了边城苦寒、百里无人的荒寂,以及子弟被俘、哭声遍野的战乱惨状,是汉末乱世的生动实录,契合建安文学“建安风骨”的刚健沉郁特质。
  2. 意象烘托,氛围肃杀:以“冰雪”“朔风”“亭燧”“戍旗”等边塞典型意象,营造出荒寒肃杀的氛围,将悲凉的情绪融入景物描写之中,情景交融。
  3. 比喻精妙,含蓄深刻:末句以“蓼虫不知辛”设喻,将久居乱世、麻木于苦难的百姓状态具象化,以平淡之语道出深沉的哀痛,言有尽而意无穷。
  4. 抒情层次分明:先以亲历之悲起笔,再铺写边城荒寒之景,继而叙写战乱流离之惨,最后以反问与比喻收束,从景到事再到情,层层递进,将厌乱思归、哀时伤世的情感抒发得沉郁真挚。
  5. 语言质朴自然:全诗语言不加雕饰,直白真切,以浅近的文言传达出厚重的情感,符合建安诗歌质朴刚健的语言特色。

常见问题

《七哀诗》的作者和朝代是什么?

《七哀诗》的作者是王粲,页面按晋作品展示。

《七哀诗》主要写了什么?

这首诗是王粲纪行纪实的边塞战乱诗,以亲身经历为底色,描绘了汉末边城荒寒萧瑟、战乱流离的惨状,抒发了诗人对乱世百姓的深切同情,以及自身厌乱思归、哀时伤世的沉郁情怀。

《七哀诗》的创作背景是什么?

王粲为汉末建安七子核心成员,时值董卓之乱后,关中地区李傕、郭汜作乱,天下大乱。王粲为避战乱,南逃荆州途中经过边城,亲眼目睹了边塞因战乱而荒芜萧条、百姓流离失所的惨状,遂写下此诗,以纪实之笔记录汉末战乱的深重苦难,抒发自身的哀时伤世之情。(注:通常流传较广的王粲《七哀诗》为其一“西京乱无象,豺虎方遘患”,此为其二,侧重描绘边塞战乱景象)

《七哀诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实纪实,沉郁刚健 :全诗以诗人亲身经历为依托,真实描摹了边城苦寒、百里无人的荒寂,以及子弟被俘、哭声遍野的战乱惨状,是汉末乱世的生动实录,契合建安文学“建安风骨”的刚健沉郁特质。 2. 意象烘托,氛围肃杀 :以“冰雪”“朔风”“亭燧”“戍旗”等边塞典型意象,营造出荒寒肃杀的氛围,将悲凉的情绪融入景物描写之中,情景交融。 3. 比喻精妙,含蓄深刻 :末...