· 王粲

吉日简清时。
从君出西园。
方軐策良马。
并驰厉中原。
北临清漳水。
西看柏杨山。
回翔游广囿。
逍遥波渚间。

简要说明

这是一首纪游五言诗,完整记录了诗人随友人出游邺城西园的行程:从择吉出行、并马驰驱,到沿途览胜、园中游赏,铺陈了中原郊野与园林水景的开阔景致,字里行间流露出出游时的闲适自在,展现了建安文人宴游雅集的生活风貌。

逐句注释

  1. 吉日简清时:吉日,吉祥顺遂的日子;简,通“柬”,意为选择;清时,清明美好的时节。句意:择取了吉祥清明的好日子。
  2. 从君出西园:从,跟随;君,此处指同游的僚友或同伴;西园,即曹魏邺城铜雀园,是建安时期文人宴饮赋诗的核心游赏场所。句意:跟随您一同前往西园出游。
  3. 方軐策良马:方,并列;軐(xiàn),原指车辕,此处代指车马;策,鞭策、驾驭;良马,骏美的马匹。句意:并驾齐驱地驾驭着良马前行。
  4. 并驰厉中原:并驰,一同疾驰;厉,通“砺”,意为疾行、驰骋;中原,此处指曹魏统治下的中原原野。句意:一同在中原原野上疾驰向前。
  5. 北临清漳水:临,登临、靠近;清漳水,漳河上游支流,流经邺城以北,是当时北方知名的自然河流。句意:向北临近清漳水畔。
  6. 西看柏杨山:看,眺望;柏杨山,邺城以西的山丘,一般认为是太行山脉的余脉。句意:向西眺望柏杨山的景色。
  7. 回翔游广囿:回翔,盘旋游荡、从容游赏;广囿(yòu),广阔的园林苑囿,此处代指西园范围。句意:在广阔的园林中盘旋游赏。
  8. 逍遥波渚间:逍遥,闲适自在的样子;波渚(zhǔ),水波环绕的小洲。句意:在水波沙洲之间悠然自得地流连。

现代译文

择取吉辰趁好风,
随君同赴邺园中。
并驱良马挥轻策,
齐驰中原踏芳踪。
北望清漳波渺渺,
西瞻柏杨翠重重。
园囿回翔恣游赏,
洲渚逍遥意自融。

创作背景

王粲于建安十三年(208年)归附曹操,迁居邺城,此时北方渐趋安定,曹丕、曹植兄弟招揽文人形成邺下文人集团,宴游唱和成为日常雅事。此诗为一次结伴游赏的纪实之作,完整还原了同僚结伴出游西园的全过程,学界普遍认为其创作于建安年间(东汉末年)。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗按出游的时间顺序展开,从择时出发、并马驰驱,到沿途览胜、园中游赏,层次分明,完整还原了一次雅游的全貌。
  2. 空间转换自然,写景简练:“北临清漳水,西看柏杨山”以北、西两个方位,勾勒出开阔的郊野景致,以极简的笔墨铺陈出空间层次,动静结合,既有驰驱的动态感,又有游赏的闲适氛围。
  3. 语言质朴自然,寓情于景:全诗未用过多雕饰辞藻,符合建安文学“梗概多气”的整体风格,以直白的叙事铺陈游程,将闲适自在的情感融入景物描写之中,不着痕迹地流露出游时的悠然心境。
  4. 兼具雅趣与刚健之气:“并驰厉中原”一句,既有结伴游赏的雅趣,又暗含建安文人昂扬向上的精神面貌,脱离了柔靡的宴游窠臼,带着刚健质朴的时代特色。
  5. 体裁自由:此诗为五言古体诗,未受近体诗格律约束,句式灵动自然,契合建安时期五言诗的创作特点。

常见问题

《诗》的作者和朝代是什么?

《诗》的作者是王粲,页面按晋作品展示。

《诗》主要写了什么?

这是一首纪游五言诗,完整记录了诗人随友人出游邺城西园的行程:从择吉出行、并马驰驱,到沿途览胜、园中游赏,铺陈了中原郊野与园林水景的开阔景致,字里行间流露出出游时的闲适自在,展现了建安文人宴游雅集的生活风貌。

《诗》的创作背景是什么?

王粲于建安十三年(208年)归附曹操,迁居邺城,此时北方渐趋安定,曹丕、曹植兄弟招揽文人形成邺下文人集团,宴游唱和成为日常雅事。此诗为一次结伴游赏的纪实之作,完整还原了同僚结伴出游西园的全过程,学界普遍认为其创作于建安年间(东汉末年)。

《诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗按出游的时间顺序展开,从择时出发、并马驰驱,到沿途览胜、园中游赏,层次分明,完整还原了一次雅游的全貌。 2. 空间转换自然,写景简练 :“北临清漳水,西看柏杨山”以北、西两个方位,勾勒出开阔的郊野景致,以极简的笔墨铺陈出空间层次,动静结合,既有驰驱的动态感,又有游赏的闲适氛围。 3. 语言质朴自然,寓情于景 :全诗未用过多雕饰...