四言诗十一首 其五

· 嵇康

肃肃泠风。
分生江湄。
却背华林。
俯泝丹坻。
含阳吐英。
履霜不衰。
嗟我殊观。
百卉且腓。
心之忧矣。
孰识玄机。

简要说明

本诗以秋日江郊的自然景致为核心,通过耐寒植物与寻常花草的荣枯反差,抒发了诗人对天道难测、世事无常的深沉忧思,暗含身处乱世的彷徨与对玄理的探寻。

逐句注释

  1. 肃肃泠风:肃肃,象声词,形容清劲的风声;泠风,清凉和缓的秋风。
  2. 分生江湄:分生,各自分布生长;江湄,江边水岸。
  3. 却背华林:却背,退避、辞别;华林,华美的树林,代指繁盛的园林景致。
  4. 俯泝丹坻:俯,俯身向下;泝,同“溯”,此处指沿水边行进;丹坻,赤色的水边高地。
  5. 含阳吐英:含阳,承受天地阳气;吐英,绽放花朵。
  6. 履霜不衰:履,踏、经受;不衰,不枯萎衰败,此处指耐寒植物经霜而不凋。
  7. 嗟我殊观:嗟,感叹词,表叹息;殊观,异样的景象,指与荣盛景致不同的衰败之景。
  8. 百卉且腓:百卉,各类花草;且腓,草木枯萎倒伏的样子,典出《诗经·小雅·四月》> 「百卉具腓」。
  9. 心之忧矣:语出《诗经》,直译为“我的心中满是忧愁”,此处直接抒发内心感慨。
  10. 孰识玄机:孰,谁;玄机,深奥玄妙的天道运化之理,亦指世事的隐秘规律。

现代译文

清劲的风声漫起,泠然带凉,
草木各自在江畔滋长。
我辞别华美的林间园囿,
俯身沿赤色堤岸徐行前往。
承纳阳气的植物绽放芳华,
纵使经霜雪也未曾凋敝枯亡。
可我所见满是异样的景象:
万千花草尽皆枯萎倒伏。
我的心中满是忧戚啊,
又有谁能参透这天地玄机?

创作背景

嵇康为三国曹魏末年“竹林七贤”核心人物,崇尚老庄自然之学,不满司马氏集团专权篡魏,拒绝出仕为官,最终被构陷处死。其《四言诗十一首》多借自然物象抒发人生感慨与玄学思考,此诗创作于诗人隐居避世期间,以江郊秋景的荣枯反差,寄寓自身身处乱世的彷徨苦闷,以及对天道无常、世事难料的深刻思索。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:采用《诗经》传统四言体式,句式整齐凝练,节奏舒缓沉稳,语言古朴简淡,契合老庄“自然恬淡”的审美追求,整体氛围清寂悠远。
  2. 对比手法的运用:诗人以“含阳吐英”“履霜不衰”的耐寒植物,与“百卉且腓”的寻常花草形成鲜明荣枯对比,既勾勒出秋冬时节的自然景致,又借反差引发对自然节律与世事变迁的思考。
  3. 典故与抒情的融合:化用《诗经》“心之忧矣”“百卉具腓”的经典语句,既赋予诗歌厚重的古典意蕴,又将抒情自然融入景物描写,避免直白说教。末句“孰识玄机”将眼前景致的感慨升华为对玄理的探寻,体现了嵇康玄学思想的深刻影响。
  4. 章法结构:全诗由景起兴,由景入情,再由情及理,从自然景致的观察到内心忧思的抒发,最终落脚于对天道奥义的追问,逻辑清晰,层层递进,情感真挚深沉。

常见问题

《四言诗十一首 其五》的作者和朝代是什么?

《四言诗十一首 其五》的作者是嵇康,页面按汉作品展示。

《四言诗十一首 其五》主要写了什么?

本诗以秋日江郊的自然景致为核心,通过耐寒植物与寻常花草的荣枯反差,抒发了诗人对天道难测、世事无常的深沉忧思,暗含身处乱世的彷徨与对玄理的探寻。

《四言诗十一首 其五》的创作背景是什么?

嵇康为三国曹魏末年“竹林七贤”核心人物,崇尚老庄自然之学,不满司马氏集团专权篡魏,拒绝出仕为官,最终被构陷处死。其《四言诗十一首》多借自然物象抒发人生感慨与玄学思考,此诗创作于诗人隐居避世期间,以江郊秋景的荣枯反差,寄寓自身身处乱世的彷徨苦闷,以及对天道无常、世事难料的深刻思索。

《四言诗十一首 其五》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :采用《诗经》传统四言体式,句式整齐凝练,节奏舒缓沉稳,语言古朴简淡,契合老庄“自然恬淡”的审美追求,整体氛围清寂悠远。 2. 对比手法的运用 :诗人以“含阳吐英”“履霜不衰”的耐寒植物,与“百卉且腓”的寻常花草形成鲜明荣枯对比,既勾勒出秋冬时节的自然景致,又借反差引发对自然节律与世事变迁的思考。 3. 典故与抒情的融合 :化用《诗经》“心...