这首诗以双鸾(喻贤士君子)的遭际为核心意象,先写鸾鸟隐居避世、自在逍遥的理想状态,再叙其被罗网捕获、失群哀鸣的困境,最后抒发对世事险恶的感慨与回归自由、与知己相伴的向往,暗含对司马氏专权打压贤士的不满与自身的忧惧。
五言赠秀才诗
戢翼太山崖。
抗首漱朝露。
晞阳振羽仪。
长鸣戏云中。
时下息兰池。
自谓绝尘埃。
终始永不亏。
何意世多艰。
虞人来我维。
云网塞四区。
高罗正参差。
奋迅势不便。
六翮无所施。
隐姿就长缨。
卒为时所羁。
单雄翩独逝。
哀吟伤生离。
徘徊恋俦侣。
慷慨高山陂。
鸟尽良弓藏。
谋极身必危。
吉凶虽在己。
世路多崄巇。
安得反初服。
抱玉宝六奇。
逍遥游太清。
携手长相随。
简要说明
逐句注释
- 双鸾匿景曜:双鸾,传说中象征祥瑞的神鸟,此处喻指贤士君子;匿,隐藏;景曜,指鸾鸟的光辉光彩。句意:一对鸾鸟隐藏起自身的光辉。
- 戢翼太山崖:戢(jí)翼,收敛翅膀,喻归隐蛰伏;太山,即泰山,此处泛指高山峻岭。句意:在泰山之崖收敛羽翼,隐居避世。
- 抗首漱朝露:抗首,昂首;漱,含漱;朝露,清晨的露水,象征高洁的生活。句意:昂首含漱清晨的清露。
- 晞阳振羽仪:晞(xī)阳,迎着朝阳;振羽仪,整理羽翼、展现威仪,喻君子修身扬名。句意:迎着朝阳舒展羽翼,展现端庄威仪。
- 长鸣戏云中:戏,嬉戏遨游;云中,高空云层之间,喻超脱世俗的境界。句意:在云间长鸣嬉戏,自在遨游。
- 时下息兰池:时,时常;下,从高空降落;兰池,长有兰草的池沼,喻洁净美好的环境。句意:时常降落栖息在兰草池畔。
- 自谓绝尘埃:绝尘埃,脱离世俗的纷扰污秽。句意:自认为已经彻底脱离了世俗尘嚣。
- 终始永不亏:亏,亏损、败坏,此处指本心、操守受损。句意:自始至终都不会让本心有所缺损。
- 何意世多艰:何意,哪里料到;世多艰,世间多灾多难、险阻重重。句意:谁料世间竟是如此多艰。
- 虞人来我维:虞人,古代掌管山林泽苑的官吏,此处喻指司马氏政权的爪牙、罗织罪名的当权者;维,罗网的绳索,此处作动词,指用网捕捉。句意:掌管山林的虞人前来用网捕捉我们(以双鸾口吻自称)。
- 云网塞四区:云网,如云层般密布的罗网;塞,布满;四区,四方天地。句意:漫天罗网布满天下四方。
- 高罗正参差:高罗,高大的捕鸟网;参差,错落排布的样子。句意:高大的猎网正错落有致地张开。
- 奋迅势不便:奋迅,奋力展翅;势不便,行动受掣肘、难以舒展。句意:想要奋力展翅却处处受阻。
- 六翮无所施:六翮(hé),鸟翅的六根硬羽,代指强劲的双翼;施,施展、使用。句意:即便有强劲的双翼也无处施展。
- 隐姿就长缨:隐姿,隐藏起高洁的姿态;就,被迫接受;长缨,捕鸟的长绳,此处喻世俗的束缚。句意:只好敛藏高洁风姿,被迫戴上捕鸟的长绳。
- 卒为时所羁:卒,最终;为……所,表被动;羁,束缚拘禁。句意:最终还是被世俗牢牢束缚。
- 单雄翩独逝:单雄,失群的雄鸾;翩,疾飞的样子;独逝,独自离去。句意:失群的孤鸾只能翩然远去。
- 哀吟伤生离:哀吟,哀痛鸣叫;伤生离,为与同伴的离别而感伤。句意:哀哀鸣叫,痛惜与同伴的生离之悲。
- 徘徊恋俦侣:俦侣,同伴、知己;徘徊,流连不去。句意:流连徘徊,依恋昔日的同伴。
- 慷慨高山陂:慷慨,情绪激昂、抒发愤懑;陂(bēi),山坡。句意:在高山坡上慷慨悲歌,抒发心中愤懑。
- 鸟尽良弓藏:此句出自《史记·越王勾践世家》,喻指功高震主者会被统治者迫害,飞鸟被猎尽后良弓就会被收藏。句意:飞鸟被打尽,精良的弓箭便会被藏起。
- 谋极身必危:谋极,谋略用尽、权势达到极点;身必危,自身必遭危亡。句意:计谋用至极处,自身也必定面临危亡。
- 吉凶虽在己:虽然吉凶祸福看似由自身决定。
- 世路多崄巇:崄巇(xiǎn xī),形容道路艰险,此处喻世事险恶难行。句意:但世间的道路却多有艰险坎坷。
- 安得反初服:安得,怎么能够;反初服,指辞官归隐、恢复平民身份,出自《楚辞·九章·涉江》“退将复修吾初服”。句意:怎么才能辞官归隐,恢复原本的生活。
- 抱玉宝六奇:抱玉,坚守高洁的品德(玉喻君子之德);宝六奇,珍视自身的才能与谋略(六奇指汉初陈平的六出奇计,此处泛指卓越的才智)。句意:坚守高洁品德,珍视自身的才能与谋略。
- 逍遥游太清:逍遥,自由自在;太清,指天空高空,也指超脱世俗的境界,出自《庄子·逍遥游》。句意:在太清之境中自由自在地遨游。
- 携手长相随:与志同道合之人携手相伴,永不分离。句意:与知己携手,永远相伴相随。
现代译文
一对鸾鸟敛去了光辉,
振翼栖息在泰山之崖。
昂首含漱清晨的清露,
迎着朝阳舒展羽仪。
于云间长鸣嬉戏遨游,
时而降落兰池休憩。
自谓已绝世俗尘嚣,
本心始终未曾有亏。
谁料世间多有艰险,
虞人忽来举网相围。
漫天罗网布满四方,
高张的猎网错落参差。
奋力展翅却受掣肘,
双翼再无施展之地。
只得敛藏风姿,屈就长缨,
终究被世俗牢牢羁系。
失群的孤鸾翩然远去,
哀鸣痛惜生离之悲。
徘徊流连依恋旧侣,
登高慷慨抒发愤懑。
鸟尽则良弓必藏,
谋尽则自身必危。
吉凶虽似由己定,
世路却多险巇难行。
怎得脱去宦服,回归初志,
怀抱美玉,珍藏奇谋。
逍遥遨游于太清之境,
与知己携手长相随。
创作背景
嵇康是三国曹魏时期“竹林七贤”的核心人物,因不满司马氏专权篡魏,拒绝出仕为官,与好友吕安等人隐居山阳。这首诗是嵇康赠给吕安的诗作,“秀才”为当时对士人的尊称,此处指吕安。诗中以鸾鸟自况,结合当时司马氏集团大肆打压异己、屠戮贤士的政治环境,抒发了对时局的忧虑、对自身遭遇的感慨,以及对摆脱官场束缚、回归隐居自由生活的向往。嵇康最终因替吕安作证被司马昭处死,此诗或作于二人隐居山阳时期,或是对当时险恶政治环境的直接回应。
艺术赏析
- 托物言志,意象贴切:全诗以双鸾为核心喻体,将鸾鸟的隐居、遨游、罹难、失群的经历,与贤士乃至自身的人生遭际完美对应,含蓄委婉地表达了对世俗束缚的不满,避免了直接抨击时政的风险,契合魏晋文人隐晦抒情的创作传统。
- 层次清晰,情感递进:全诗可分为三个层次:前八句描绘鸾鸟逍遥自在的理想隐居生活;中间十二句转向鸾鸟被罗网捕获的困境,转入对现实的批判;最后八句抒发感慨,明确表达归隐之志与对逍遥境界的追求。情感从自得到悲愤,再到向往,层层递进,结构严谨。
- 用典自然,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“鸟尽良弓藏”出自《史记》,点明统治者“狡兔死,走狗烹”的残酷本质;“反初服”取自《楚辞》,强化归隐的决心;“逍遥游太清”化用《庄子》,烘托出超脱世俗的高远意境。用典贴合情境,无堆砌之感,拓展了诗歌的思想内涵。
- 语言质朴,风骨刚健:全诗为汉魏五言古诗,语言古朴平实,无华丽辞藻,却兼具汉魏古诗的雄浑厚重与建安风骨的刚健之气,同时带有竹林七贤清逸脱俗的风格,节奏明快,情感真挚。
- 自然对仗,韵律和谐:此诗虽未严格遵循近体诗格律,但部分诗句如“云网塞四区,高罗正参差”“鸟尽良弓藏,谋极身必危”等形成了自然的对仗,增强了诗歌的节奏感与韵律美,读来朗朗上口。
常见问题
《五言赠秀才诗》的作者和朝代是什么?
《五言赠秀才诗》的作者是嵇康,页面按汉作品展示。
《五言赠秀才诗》主要写了什么?
这首诗以 双鸾 (喻贤士君子)的遭际为核心意象,先写鸾鸟隐居避世、自在逍遥的理想状态,再叙其被罗网捕获、失群哀鸣的困境,最后抒发对世事险恶的感慨与回归自由、与知己相伴的向往,暗含对司马氏专权打压贤士的不满与自身的忧惧。
《五言赠秀才诗》的创作背景是什么?
嵇康是三国曹魏时期“竹林七贤”的核心人物,因不满司马氏专权篡魏,拒绝出仕为官,与好友吕安等人隐居山阳。这首诗是嵇康赠给吕安的诗作,“秀才”为当时对士人的尊称,此处指吕安。诗中以鸾鸟自况,结合当时司马氏集团大肆打压异己、屠戮贤士的政治环境,抒发了对时局的忧虑、对自身遭遇的感慨,以及对摆脱官场束缚、回归隐居自由生活的向往。嵇康最终因替吕安作证被司马昭处死,此诗或...
《五言赠秀才诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,意象贴切 :全诗以双鸾为核心喻体,将鸾鸟的隐居、遨游、罹难、失群的经历,与贤士乃至自身的人生遭际完美对应,含蓄委婉地表达了对世俗束缚的不满,避免了直接抨击时政的风险,契合魏晋文人隐晦抒情的创作传统。 2. 层次清晰,情感递进 :全诗可分为三个层次:前八句描绘鸾鸟逍遥自在的理想隐居生活;中间十二句转向鸾鸟被罗网捕获的困境,转入对现实的批判;最后...