与阮德如诗

· 嵇康

含哀还旧庐。
感切伤心肝。
良时遘吾子。
谈慰臭如兰。
畴昔恨不早。
既面侔旧欢。
不悟卒永离。
念隔增忧叹。
事故无不有。
别易会良难。
郢人忽已逝。
匠石寝不言。
泽雉穷野草。
灵龟乐泥蟠。
荣名秽人身。
高位多灾患。
未若捐外累。
肆志养浩然。
颜氏希有虞。
隰子慕黄轩。
涓彭独何人。
唯志在所安。
渐渍殉近欲。
一往不可攀。
生生在豫积。
勿以怵自宽。
南土垾不凉。
衿计宜早完。
君其爱德素。
行路慎风寒。
自力致所怀。
临文情辛酸。

简要说明

这首四言诗是嵇康写给挚友阮德如的赠别兼悼念之作。开篇抒发与友人猝然永别的哀痛,追忆二人相逢相谈的投合情谊,随后转向对人生世事的深刻思考,批判荣名高位的虚妄,主张顺应本心、涵养浩然之气,最后以对友人的劝勉与自身的辛酸悲慨作结,既饱含个人情谊,又体现了嵇康融合道家与儒家的人生哲学。

逐句注释

  1. 含哀还旧庐:含哀:心怀哀戚。还:返回。旧庐:旧日居处,此处或指与友人曾相聚的旧宅。
  2. 感切伤心肝:感切:感慨深切。伤心肝:悲痛之情伤及肝肠,形容哀痛之深。
  3. 良时遘吾子:良时:佳好的相逢时机。遘(gòu):通“遇”,相遇。吾子:对友人阮德如的尊称。
  4. 谈慰臭如兰:>谈慰臭如兰:意为交谈慰藉之时,情谊如兰草般芬芳。语出《左传·襄公八年》“今吾子有惠,贶之以兰,其臭如兰”,后以“兰臭”喻情谊高洁投合。臭(xiù):气味。
  5. 畴昔恨不早:畴昔:往昔,从前。恨不早:遗憾未能早早与友人相识。
  6. 既面侔旧欢:既面:一经见面。侔(móu):等同,比得上。旧欢:旧日的欢乐情谊。此句意为见面后便觉情谊如同旧交一般融洽。
  7. 不悟卒永离:不悟:未曾料到。卒(cù):通“猝”,突然。永离:永别,指友人逝去。
  8. 念隔增忧叹:念隔:想到天人永隔。增:增添。忧叹:忧思叹息。
  9. 事故无不有:事故:世事变故。无不有:样样都有,指世事变幻无常,变故频发。
  10. 别易会良难:别易离别容易,相会实在艰难。道尽离别重逢的怅惘。
  11. 郢人忽已逝:>郢人忽已逝:化用《庄子·徐无鬼》中“郢匠挥斤”的典故:郢都有匠人鼻尖沾了一点白垩,匠石挥斧将其削去而不伤鼻,后郢人死去,匠石便再无施展技艺的对象。此处以郢人喻指逝去的友人阮德如,言知音不再。
  12. 匠石寝不言:匠石:即典故中的匠石。寝不言:长眠不语,指匠石已逝,暗喻知音逝去后无人能理解自己的心意。
  13. 泽雉穷野草:>泽雉穷野草:化用《庄子·养生主》“泽雉十步一啄,百步一饮,不蕲畜乎樊中”。泽雉:沼泽中的野鸡。穷野草:困于荒草野地之中。此句以野鸡宁愿在野地觅食,不愿被圈养于笼中,喻指向往自由贫贱的生活。
  14. 灵龟乐泥蟠:>灵龟乐泥蟠:化用《庄子·秋水》“龟宁生而曳尾涂中”。灵龟:通灵的乌龟。泥蟠(pán):在泥水中蟠伏游动。此句以灵龟宁愿在泥中自在生活,不愿被供奉于庙堂之上,进一步表达对自由超脱的追求。
  15. 荣名秽人身:荣名:荣誉名声。秽:玷污,损害。人身:自身。意为荣誉名声会玷污自身。
  16. 高位多灾患:身居高位往往会招来诸多灾祸祸患。
  17. 未若捐外累:未若:不如。捐:舍弃。外累:身外的拖累,指荣名、高位等世俗外物。
  18. 肆志养浩然:肆志:放纵心志,随心所适。养浩然:涵养正大刚直的浩然之气,语出《孟子·公孙丑上》“我善养吾浩然之气”。
  19. 颜氏希有虞:颜氏:指颜回,孔子最得意的弟子。希:仰慕,向往。有虞:即虞舜,古代圣明君主。意为颜回仰慕虞舜的圣德。
  20. 隰子慕黄轩:隰(xí)子:指隰朋,春秋时期齐国大夫。黄轩:黄帝与轩辕氏,古代圣帝。意为隰朋倾心向往黄帝轩辕的功业。
  21. 涓彭独何人:涓彭:指涓子与彭祖,皆为古代传说中长寿的仙人。独何人:算是什么样的人呢?此处指他们只求安适自在,不慕荣名。
  22. 唯志在所安:唯:只。志:心志。所安:安适自得的境界。意为只求心志安适自在。
  23. 渐渍殉近欲:渐渍(jiàn zì):被世俗欲望逐渐浸染。殉:沉溺,为追求而失去自我。近欲:眼前的世俗私欲,如荣名、高位等。
  24. 一往不可攀:一旦沉溺于私欲之中,便难以自拔,无法挽回。
  25. 生生在豫积:生生:维持生命、传承生计。豫积:从容积累,顺其自然,不刻意强求。
  26. 勿以怵自宽:勿以:不要因为。怵(chù):忧虑、恐惧。自宽:自我宽慰。意为不要用忧虑来自我宽解,应坦然面对人生。
  27. 南土垾不凉:南土:友人阮德如所去往的南方之地。垾(hàn):同“捍”,指土地干燥坚硬,此处形容南方气候炎热干燥,并不凉爽。
  28. 衿计宜早完:衿计:心怀的计划、生计或打算。宜早完:应当早日安顿妥当。
  29. 君其爱德素:君:对友人的尊称。其:祈使语气,希望。爱:爱惜。德素:品德素行,指美好的德行操守。
  30. 行路慎风寒:行路:指旅途之中。慎风寒:注意防备风寒,保重身体。
  31. 自力致所怀:自力:自食其力、自身努力。致:实现。所怀:心中的志向抱负。
  32. 临文情辛酸:临文:面对着这篇诗文。情辛酸:心情充满辛酸悲苦。

现代译文

心怀哀戚重回旧日居处,
深切的感慨痛彻肝肠。
幸得佳时与你相逢,
言谈间情谊如兰芬芳。
只恨往昔没能早早相识,
一经见面便觉情谊如同旧交欢畅。
未曾料到竟会猝然永别,
想到天人永隔更添忧思叹息。
世事变故本就无所不有,
离别容易重逢实在艰难。
郢地的知己忽然逝去,
匠石也已长眠不再开言。
泽畔野鸡困于荒草之间,
灵龟悠然蟠伏在泥沼之中。
荣誉名声只会玷污自身,
身居高位更多灾患重重。
不如舍弃这身外的拖累,
放纵心志涵养浩然正气。
颜回仰慕有虞的圣德,
隰朋倾心向往黄帝轩辕。
涓子彭祖又算什么人?
只求心志安适自得。
若被世俗私欲渐渐浸染,
沉溺其中便难以自拔。
人生在世贵在从容积累,
莫用忧虑来自我宽解。
你所去往的南土并不凉爽,
心中的谋划应当早日安顿妥当。
愿你爱惜自身的品德素行,
旅途之中当心防备风寒。
愿你自食其力实现心中抱负,
面对着这篇诗文我已是辛酸满肠。

创作背景

嵇康为三国曹魏时期“竹林七贤”核心人物,生活于司马氏专权的黑暗政治环境中,一贯反对趋炎附势、追求荣名,崇尚老庄道家的自由超脱思想。
学界主流观点认为:阮德如名侃,字德如,为当时名士,与嵇康交游深厚,二人情谊投合。此诗既是赠别之作,亦是悼念之篇:嵇康与阮德如相逢相谈甚欢,不料友人猝然离世,诗人追忆旧交,抒发生死永隔的哀痛,同时结合自身的人生体验,阐发对荣名、仕途的批判,劝勉友人坚守品德、顺应本心。

艺术赏析

  1. 用典典雅,意蕴深厚:全诗多处化用《庄子》《左传》《孟子》中的典故,如“郢匠挥斤”“泽雉灵龟”“浩然之气”等,既贴切地表达了知音逝去的悲痛与自由超脱的人生追求,又使诗歌兼具文学性与思想性。
  2. 情感脉络跌宕起伏:诗歌以“含哀”开篇,先追忆相逢的喜悦与情谊的投合,转而写猝然永别的悲痛,随后转入对世事人生的哲学思考,最后以劝勉与辛酸作结,情感从个人私情延伸至宇宙人生,层层递进。
  3. 语言质朴,真情流露:全诗为四言体,语言平实自然,无刻意雕琢之痕,却饱含真挚情感,将个人悲痛与深刻哲理融为一体,兼具规整韵律与灵动自然。
  4. 对比鲜明,主旨突出:诗人将“荣名高位”与“捐外累”“养浩然”形成鲜明对比,将“渐渍殉近欲”与“生生在豫积”对照,清晰表达了对世俗荣利的批判,以及对安适自在、坚守本心的推崇。
  5. 哲理与抒情结合:诗歌不仅抒发个人生死离别之痛,更融入对人生价值的深刻思考,将私人情感与哲学命题相结合,既有个人情感的温度,又有超越时代的思想深度。

常见问题

《与阮德如诗》的作者和朝代是什么?

《与阮德如诗》的作者是嵇康,页面按汉作品展示。

《与阮德如诗》主要写了什么?

这首四言诗是嵇康写给挚友阮德如的赠别兼悼念之作。开篇抒发与友人猝然永别的哀痛,追忆二人相逢相谈的投合情谊,随后转向对人生世事的深刻思考,批判荣名高位的虚妄,主张顺应本心、涵养浩然之气,最后以对友人的劝勉与自身的辛酸悲慨作结,既饱含个人情谊,又体现了嵇康融合道家与儒家的人生哲学。

《与阮德如诗》的创作背景是什么?

嵇康为三国曹魏时期“竹林七贤”核心人物,生活于司马氏专权的黑暗政治环境中,一贯反对趋炎附势、追求荣名,崇尚老庄道家的自由超脱思想。 学界主流观点认为:阮德如名侃,字德如,为当时名士,与嵇康交游深厚,二人情谊投合。此诗既是赠别之作,亦是悼念之篇:嵇康与阮德如相逢相谈甚欢,不料友人猝然离世,诗人追忆旧交,抒发生死永隔的哀痛,同时结合自身的人生体验,阐发对荣名、仕...

《与阮德如诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典典雅,意蕴深厚 :全诗多处化用《庄子》《左传》《孟子》中的典故,如“郢匠挥斤”“泽雉灵龟”“浩然之气”等,既贴切地表达了知音逝去的悲痛与自由超脱的人生追求,又使诗歌兼具文学性与思想性。 2. 情感脉络跌宕起伏 :诗歌以“含哀”开篇,先追忆相逢的喜悦与情谊的投合,转而写猝然永别的悲痛,随后转入对世事人生的哲学思考,最后以劝勉与辛酸作结,情感从个人私情...