五言诗三首 其三

· 嵇康

俗人不可亲。
松乔是可邻。
何为秽浊间。
动摇增垢尘。
慷慨之远游。
整驾俟良辰。
轻举翔区外。
濯翼扶桑津。
徘徊戏灵岳。
弹琴咏泰真。
沧水澡五藏。
变化忽若神。
恒娥进妙药。
毛羽翕光新。
一纵发开阳。
俯视当路人。
哀哉世间人。
何足久托身。

简要说明

这首五言游仙诗,以批判世俗污浊开篇,继而抒发决意远游仙界、超脱尘俗的心志,通过描绘飞升仙境、与仙人同游的神异场景,寄托了对自由逍遥境界的追求,最终落脚于对世间俗人的哀叹,表达了不愿寄身秽浊世俗的决绝态度。

逐句注释

俗人不可亲。
俗人:指追名逐利、沾染世俗浊气的世人;:亲近。句意:世俗之人实在不值得与之亲近。

松乔是可邻。
松乔:古代传说中的仙人赤松子与王子乔,赤松子为神农时雨师,王子乔为周灵王太子,皆以修道成仙闻名;:比邻、交往亲近。句意:唯有赤松子、王子乔这类仙人,才可以与之交往比邻。

何为秽浊间。
何为:为什么;秽浊间:指世俗污浊的世间。句意:为何要身陷这污浊的尘世之中?

动摇增垢尘。
动摇:指被世俗言行牵累、辗转于世俗事务之中;增垢尘:增添身心的污垢尘杂。句意:身处世俗只会被世事牵累,不断沾染污垢,自身愈发污浊。

慷慨之远游。
慷慨:心志激昂、决绝坚定的样子;远游:指远游仙界。句意:我怀着激昂决绝的心志,决意远游仙界。

整驾俟良辰。
整驾:整理仙驾(指代飞升的准备);:等待;良辰:吉祥美好的时日。句意:整饬好仙驾,静候飞升的吉辰。

轻举翔区外。
轻举:道教术语,指飞升成仙;翔区外:翱翔于天地宇宙之外。句意:轻身飞升,翱翔在天地宇宙之外。

濯翼扶桑津。
:洗涤;:仙人的羽翼;扶桑:古代神话中日出之处的神树;:水边渡口。句意:在扶桑神树旁的水滨,洗净羽翼上的尘垢。

徘徊戏灵岳。
徘徊:流连徜徉;灵岳:仙灵所居的高山。句意:流连徜徉在仙山灵峰之间嬉戏游赏。

弹琴咏泰真。
泰真:学界主流解释为道家太和之音、纯正的仙道乐章,一说为道家经典《泰真》经。句意:抚琴吟咏那太和纯正的仙道之歌。

沧水澡五藏。
沧水:清冽的沧浪之水;:洗濯;五藏:即五脏,代指人的身心。句意:以清冽的沧水洗濯身心,涤除俗念。

变化忽若神。
变化:指得道后的神异身形变化;忽若神:迅疾宛若神灵一般。句意:得道之后身形变化迅疾,宛若神灵。

恒娥进妙药。
恒娥:即嫦娥,因避汉文帝刘恒讳,古籍中多作“恒娥”,传说她服食西王母的仙药飞升月宫;:进献。句意:嫦娥进献了精妙的仙药。

毛羽翕光新。
毛羽:仙人的羽翼;:润泽收敛;光新:光彩崭新。句意:羽翼顿时变得润泽光泽,焕然一新。

一纵发开阳。
一纵:纵身一跃;开阳:北斗七星之一,此处代指天界的门户。句意:纵身一跃,从开阳星所在的天门飞升天界。

俯视当路人。
当路:指当道的世俗之人、凡间路人。句意:低头俯视凡间路上的世人。

哀哉世间人。
哀哉:可哀叹啊。句意:可哀叹啊,世间的凡俗之人。

何足久托身。
何足:哪里值得;托身:寄身、安身。句意:哪里值得长久地在这世间寄身安身呢?

现代译文

世俗之人实在不可亲近,
唯有赤松、王子乔可与比邻。
为何要身陷这污浊的尘寰?
世俗牵累只会添满身垢尘。
我决意激昂地远游仙界,
整饬仙驾静候吉辰降临。
轻身飞升翱翔在宇宙之外,
在扶桑水边洗净羽翼无尘。
流连徜徉在灵峰仙山嬉戏,
抚琴吟咏那太和之音。
以清冽沧水洗濯五脏身心,
得道变化迅疾宛若神灵。
嫦娥奉上了精妙仙药,
羽翼顿时润泽光彩一新。
纵身一跃从开阳天门飞升,
低头俯视凡间路上的众人。
可哀叹啊世间的凡俗之人,
哪里值得长久在此间寄身?

创作背景

注:学界一般认为嵇康为三国曹魏(魏末晋初)文学家,此处按用户标注的“汉”暂作说明。嵇康为“竹林七贤”核心人物,不满司马氏专权的黑暗政治与虚伪礼教,拒绝出仕,隐居不仕,长期处于政治高压之下。这首游仙诗借传统的游仙题材,寄托了对世俗官场与污浊世事的厌弃,抒发了自己渴望摆脱束缚、追求精神自由与超脱的情志,是其玄学思想与出世情怀的体现。

艺术赏析

  1. 题材与主旨:继承了屈原《远游》与汉代游仙诗的传统,以游仙为载体,将对世俗的批判与对自由仙境的向往相结合,既宣泄了对黑暗现实的不满,也寄托了嵇康推崇的“越名教而任自然”的玄学理想。
  2. 对比手法:以世俗的“秽浊”与仙界的“清净”形成鲜明对比,前四句直白批判世俗,后半部分全力铺陈仙境的逍遥自在,强化了厌世求仙的主旨。
  3. 用典与意象:多处运用神话典故,如松乔、扶桑、恒娥、开阳等,构建出完整的仙境意象体系,使诗歌充满浪漫主义色彩,同时也赋予诗歌深厚的文化内涵。
  4. 语言风格:质朴刚健,直抒胸臆,没有过多藻饰,符合嵇康清峻刚直的诗歌风格。情感脉络清晰:从厌世决绝,到游仙的畅意,再到俯视世俗的超然,最终落脚于对世人的哀叹,层层递进,情感饱满强烈。
  5. 格律特点:作为汉魏时期五言诗,尚未形成唐代律诗的严格格律,句式整齐,押韵自然灵动,以口语化的直白表达传递出强烈的情志,具有汉魏五言诗古朴厚重的质感。

常见问题

《五言诗三首 其三》的作者和朝代是什么?

《五言诗三首 其三》的作者是嵇康,页面按汉作品展示。

《五言诗三首 其三》主要写了什么?

这首五言游仙诗,以批判世俗污浊开篇,继而抒发决意远游仙界、超脱尘俗的心志,通过描绘飞升仙境、与仙人同游的神异场景,寄托了对自由逍遥境界的追求,最终落脚于对世间俗人的哀叹,表达了不愿寄身秽浊世俗的决绝态度。

《五言诗三首 其三》的创作背景是什么?

注:学界一般认为嵇康为三国曹魏(魏末晋初)文学家,此处按用户标注的“汉”暂作说明。嵇康为“竹林七贤”核心人物,不满司马氏专权的黑暗政治与虚伪礼教,拒绝出仕,隐居不仕,长期处于政治高压之下。这首游仙诗借传统的游仙题材,寄托了对世俗官场与污浊世事的厌弃,抒发了自己渴望摆脱束缚、追求精神自由与超脱的情志,是其玄学思想与出世情怀的体现。

《五言诗三首 其三》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材与主旨 :继承了屈原《远游》与汉代游仙诗的传统,以游仙为载体,将对世俗的批判与对自由仙境的向往相结合,既宣泄了对黑暗现实的不满,也寄托了嵇康推崇的“越名教而任自然”的玄学理想。 2. 对比手法 :以世俗的“秽浊”与仙界的“清净”形成鲜明对比,前四句直白批判世俗,后半部分全力铺陈仙境的逍遥自在,强化了厌世求仙的主旨。 3. 用典与意象 :多处运用神话...