这首诗是汉代乐府思妇诗的经典代表作,以独居女子的口吻,铺叙其对远行丈夫的深切思念:从春日河畔触景生情,到梦中相逢又惊觉分离,再到久盼音信的孤寂,最终因远方来客带来丈夫的书信而百感交集,淋漓尽致地展现了思妇的相思之苦与夫妻间的真挚温情。
饮马长城窟行
远道不可思,宿昔梦见之。
梦见在我傍,忽觉在他乡。
他乡各异县,辗转不相见。
枯桑知天风,海水知天寒。
入门各自媚,谁肯相为言。
客从远方来,遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。
长跪读素书,书中竟何如。
上言加餐食,下言长相忆。
简要说明
逐句注释
- 青青河畔草,绵绵思远道:青青,形容草木繁茂的样子;河畔,河边。绵绵,连绵不绝的样子,既喻春草绵延,也指情思悠长。远道,指远行在外的丈夫。此句以河畔春草起兴,触景生情,引出对远方之人的思念。
- 远道不可思,宿昔梦见之:不可思,意为难以凭思念触及远方亲人,极言路途遥远、相见无期。宿昔,通“夙昔”,指昨夜,也可解为朝夕、往日。梦见之,即在梦中见到了远行的丈夫。
- 梦见在我傍,忽觉在他乡:傍,通“旁”,身边。忽觉,忽然惊醒。此句写梦中与丈夫团聚,却又在瞬间惊觉对方仍远在他乡,美梦与现实的落差凸显出思念的凄苦。
- 他乡各异县,辗转不相见:异县,指不同郡县,极言两地相隔之远。辗转,形容漂泊流离或辗转反侧,此处指双方分隔两地,永无相见之期。
- 枯桑知天风,海水知天寒:枯桑,经秋凋零的桑树;天风,指自然界的风。此句以枯桑能感知风的吹拂、海水能感知天气寒冷,比喻万物皆能感知外界变化,反衬思妇无人理解的孤寂与相思之痛。
- 入门各自媚,谁肯相为言:入门,指他人回到家中;媚,指与家人相亲相爱、和睦相处。相为言,为我捎带音讯。此句写邻里归家都与家人团聚欢乐,却无人肯为思妇传递消息,进一步烘托其孤苦无依的处境。
- 客从远方来,遗我双鲤鱼:客,指从远方而来的信使;遗,赠送。双鲤鱼,古代将书信藏于两块雕刻成鱼形的木板函中,故称书信为双鲤鱼,此处代指装书信的函套。
- 呼儿烹鲤鱼,中有尺素书:烹鲤鱼,并非真的烹煮,而是指打开鱼形函套;尺素书,指写在长一尺的素绢上的书信,古代常用素绢写信。
- 长跪读素书,书中竟何如:长跪,古代坐姿,双膝跪地、挺直上身,表示郑重与恭敬;竟何如,到底写了些什么。此句写出思妇展读书信前的郑重与忐忑。
- 上言加餐食,下言长相忆:上言,书信的前半部分;言,说。加餐食,即叮嘱妻子多保重饮食;下言,书信的后半部分,表达长久思念之情。
现代译文
河边的青草萋萋蔓延,
绵绵情思牵系着远行的人。
远隔千里无从寄相思,
昨夜梦里竟与他相逢。
梦里他明明依偎在我身旁,
忽然惊醒,他仍在他乡。
他乡相隔各在郡县,
辗转流离再也无法相见。
枯桑尚且知晓天风的吹拂,
海水也能感知天气的清寒。
邻里归家都与亲人相慰,
谁肯为我捎去一句音讯?
忽然有客人从远方而来,
赠我一封鱼形函套的书信。
唤来童仆打开函套,
里面藏着一尺素绢写的信。
我挺直上身恭敬展读,
信中究竟写了些什么?
先是叮嘱我多加饮食保重身体,
后面则是句句诉说长久的思念。
创作背景
这首诗是汉代乐府古辞,收录于《文选》《玉台新咏》等典籍,属于《相和歌辞·瑟调曲》。《饮马长城窟行》本为乐府旧题,多写边塞行役之苦,而这首无名氏作品则以思妇视角切入,反映了东汉中后期边塞战争频繁、百姓长期离别流离的社会现实。其作者为汉代民间乐府诗人,具体姓名与精确创作时间已无从考证,是民间乐府中情感真挚、艺术成熟的代表作之一。
艺术赏析
- 起兴与情景交融:开篇以“青青河畔草”起兴,连绵春草与悠长情思形成意象呼应,将自然之景与人物内心的思念融为一体,奠定了全诗凄婉缠绵的基调。
- 虚实结合的叙事层次:全诗以情感与时间为线索,从现实触景生情,到梦中相逢的虚幻喜悦,再到惊觉分离的现实凄苦,最后转入收到书信的转折,虚实转换自然流畅,完整铺叙了思妇的思念历程。
- 含蓄深沉的比兴手法:“枯桑知天风,海水知天寒”两句,以自然物象感知外界变化为喻,反衬思妇无人理解的孤寂与相思之痛,将抽象情感具象化,言简意赅却意蕴深厚,体现了汉乐府“浅而能深”的艺术特色。
- 质朴自然的语言风格:全诗语言浅白通俗,无华丽辞藻修饰,却以真挚情感打动人心。最后书信仅用“加餐食”与“长相忆”两句,便将夫妻间朴素却深厚的温情展现得淋漓尽致,于平淡中见深情。
- 细节刻画的生动性:“长跪读素书”的动作描写,精准刻画了思妇展读书信时的郑重与忐忑,将其对丈夫音讯的珍视与期待具象化,增强了诗歌的感染力。
常见问题
《饮马长城窟行》的作者和朝代是什么?
《饮马长城窟行》的作者是汉无名氏,页面按汉作品展示。
《饮马长城窟行》主要写了什么?
这首诗是汉代乐府思妇诗的经典代表作,以独居女子的口吻,铺叙其对远行丈夫的深切思念:从春日河畔触景生情,到梦中相逢又惊觉分离,再到久盼音信的孤寂,最终因远方来客带来丈夫的书信而百感交集,淋漓尽致地展现了思妇的相思之苦与夫妻间的真挚温情。
《饮马长城窟行》的创作背景是什么?
这首诗是汉代乐府古辞,收录于《文选》《玉台新咏》等典籍,属于《相和歌辞·瑟调曲》。《饮马长城窟行》本为乐府旧题,多写边塞行役之苦,而这首无名氏作品则以思妇视角切入,反映了东汉中后期边塞战争频繁、百姓长期离别流离的社会现实。其作者为汉代民间乐府诗人,具体姓名与精确创作时间已无从考证,是民间乐府中情感真挚、艺术成熟的代表作之一。
《饮马长城窟行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与情景交融 :开篇以“青青河畔草”起兴,连绵春草与悠长情思形成意象呼应,将自然之景与人物内心的思念融为一体,奠定了全诗凄婉缠绵的基调。 2. 虚实结合的叙事层次 :全诗以情感与时间为线索,从现实触景生情,到梦中相逢的虚幻喜悦,再到惊觉分离的现实凄苦,最后转入收到书信的转折,虚实转换自然流畅,完整铺叙了思妇的思念历程。 3. 含蓄深沉的比兴手法 :“...