这首汉代无名氏送别怀人诗,以飞鸟、明月、孤柳等自然意象为载体,铺叙游子客居异乡的羁旅之愁与怀归不得的惆怅,借物托情,层层递进抒发深切的思念之苦,整体风格质朴自然,情感真挚深沉。
别诗
朝发天北隅,暮闻日南陵。
欲寄一言去,托之笺彩缯。
因风附轻翼,以遗心蕴蒸。
鸟辞路悠长,羽翼不能胜。
意欲从鸟逝,驽马不可乘。
晨风鸣北林,熠耀东南飞。
愿言所相思,日暮不垂帷。
明月照高楼,想见余光辉。
玄鸟夜过庭,仿佛能复飞。
褰裳路踟蹰,彷徨不能归。
浮云日千里,安知我心悲。
思得琼树枝,以解长渴饥。
童童孤生柳,寄根河水泥。
连翩游客子,于冬服凉衣。
去家千余里,一
简要说明
逐句注释
- 有鸟西南飞,熠熠似苍鹰:
熠熠:形容鸟羽光彩闪动的样子。苍鹰:此处借指健飞的大鸟,非特指猛禽苍鹰。句意:有飞鸟振翅向西南飞去,羽光闪闪好似苍鹰一般矫健。 - 朝发天北隅,暮闻日南陵:
天北隅:天之北角,极言地域之北。日南陵:指太阳南至的山陵,极言地域之南,与“天北隅”对举,极写路途辽远。句意:清晨从天之北角出发,日暮时分已抵达日南的山陵。 - 欲寄一言去,托之笺彩缯:
一言:此处代指一句思念之语。笺彩缯:笺指书信,彩缯为彩色丝织品,古代用以书写书信,此处代指书信载体。句意:想要捎去一句心语,将它托付在彩笺丝缯之上。 - 因风附轻翼,以遗心蕴蒸:
因风:趁着风势。轻翼:指飞鸟的翅膀。遗:赠送。心蕴蒸:指郁结于心的思念之情。句意:借着长风附上轻捷的羽翼,把我郁结的思念相赠给远方之人。 - 鸟辞路悠长,羽翼不能胜:
辞:推辞。胜:承受、担当。句意:飞鸟却推辞路途太过悠长,单薄的羽翼难以承载这远飞的重负。 - 意欲从鸟逝,驽马不可乘:
从鸟逝:跟随飞鸟一同飞往故乡。驽马:劣马,比喻自身行动迟缓、不得前行。句意:本想随鸟一同飞往故乡,无奈劣马难乘,寸步难行。 - 晨风鸣北林,熠耀东南飞:
晨风:鸟名,即鹯,《诗经·秦风·晨风》有“鴥彼晨风,郁彼北林”,此处化用其典。熠耀:光彩闪烁貌,此处代指飞鸟。句意:晨风鸟在北林声声啼鸣,流萤般的飞鸟向东南缓缓飞行。 - 愿言所相思,日暮不垂帷:
愿言:愿我,“言”为语助词,无实义。垂帷:放下室内帷幕,古人日暮垂帷以安寝,不垂帷则是为了眺望思念之人。句意:但愿我所深深思念的人,日暮时分不要放下室内的帷幕。 - 明月照高楼,想见余光辉:
句意:明月朗照高楼之上,但愿我的思念也能借着月光,照到你的窗棂。 - 玄鸟夜过庭,仿佛能复飞:
玄鸟:燕子,此处代指飞鸟。仿佛:依稀、好像。句意:玄鸟夜半飞过庭院,依稀仿佛还能振翅飞回故乡。 - 褰裳路踟蹰,彷徨不能归:
褰裳:提起衣裳。踟蹰:徘徊不前。彷徨:心神不定貌。句意:提起衣裳踟蹰不前,心神彷徨却无法归家。 - 浮云日千里,安知我心悲:
浮云:比喻游子行踪不定。日千里:日行千里,极言漂泊之远。安知:哪里知晓。句意:浮云终日飞驰千里,谁能知晓我心中的悲戚? - 思得琼树枝,以解长渴饥:
琼树枝:美玉般的树枝,比喻美好的慰藉之物。长渴饥:长久的饥渴,此处比喻深切的思念之苦。句意:多想得到琼枝玉树,消解这长久的思念之苦。 - 童童孤生柳,寄根河水泥:
童童:枝叶茂盛貌。孤生柳:孤独生长的柳树,比喻游子孤身在外。寄根:将根寄生于他乡。句意:柳色童童孤生河畔,将根寄在河泥之中。 - 连翩游客子,于冬服凉衣:
连翩:鸟飞貌,此处形容游子漂泊不定。游客子:离家出游的人。服凉衣:穿着单薄的寒衣,言游子在外贫寒窘迫。句意:漂泊的游子连翩而行,寒冬里仍着单薄寒衣。 - 去家千余里,一:正文缺失,无注释。
现代译文
有飞鸟振翅向西南,羽光闪闪好似苍鹰。
清晨从那天之北角出发,日暮已抵日南的山陵。
想要捎去一句心语,将它托付在彩笺丝缯。
借着长风附上轻捷羽翼,把我郁结的思念相赠。
飞鸟却推辞路途悠长,单薄羽翼难负重程。
本想随鸟一同飞往故乡,无奈劣马难乘,寸步难行。
晨风在北林声声啼鸣,流萤向东南缓缓飞行。
但愿我所深深思念的人,日暮时分不放下帷幕。
明月朗照高楼之上,愿我的光辉也照到你的窗棂。
玄鸟夜半飞过庭院,依稀仿佛还能振翅返程。
提起衣裳踟蹰不前,心神彷徨却无法归家。
浮云终日飞驰千里,谁能知晓我心中悲戚?
多想得到琼枝玉树,消解这长久的思念之饥。
柳色童童孤生河畔,将根寄在河泥之中。
漂泊的游子连翩而行,寒冬里仍着单薄寒衣。
离家已有千余里远,一[正文未完]
创作背景
这首诗是汉代无名氏所作的游子怀归诗,无明确史料记载具体创作时间,学界一般认为其产生于东汉中后期,属于汉代乐府民歌流传的抒情作品。汉代社会游子漂泊现象普遍,这首诗以民间视角抒发羁旅之愁与思乡之苦,贴合当时下层民众的普遍情感,风格质朴无华,未经过文人过多修饰,保留了民间诗歌的原生质感。
艺术赏析
- 意象贯穿,层层铺陈:全诗以“飞鸟”为核心意象串联全篇,从飞鸟起兴,到借鸟寄思,再到鸟不能行,最终以孤柳喻游子,形成完整的意象链条,将抽象的思念具象化。同时搭配明月、玄鸟、浮云等经典抒情意象,丰富了诗歌的意境层次。
- 化用经典,雅俗共赏:多处化用《诗经》“鴥彼晨风,郁彼北林”的典故,以及汉诗中常见的望月怀远意象,既有民间诗歌的质朴直白,又兼具文人抒情的雅致含蓄,其中“明月照高楼,想见余光辉”一句更是广为流传,成为后世望月怀人的经典范式。
- 虚实结合,情感递进:实写游子漂泊的窘迫处境,虚写对故乡亲人的思念,如“意欲从鸟逝,驽马不可乘”,将想归乡却不得的无奈刻画得淋漓尽致,情感从寄思、受阻到彷徨悲戚,层层递进,愈发深沉。
- 语言质朴自然:全程采用口语化的平实表达,无刻意雕琢的辞藻,贴合汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作特质,让真挚的情感自然流露,毫无做作之感。
常见问题
《别诗》的作者和朝代是什么?
《别诗》的作者是汉无名氏,页面按汉作品展示。
《别诗》主要写了什么?
这首汉代无名氏送别怀人诗,以飞鸟、明月、孤柳等自然意象为载体,铺叙游子客居异乡的羁旅之愁与怀归不得的惆怅,借物托情,层层递进抒发深切的思念之苦,整体风格质朴自然,情感真挚深沉。
《别诗》的创作背景是什么?
这首诗是汉代无名氏所作的游子怀归诗,无明确史料记载具体创作时间,学界一般认为其产生于东汉中后期,属于汉代乐府民歌流传的抒情作品。汉代社会游子漂泊现象普遍,这首诗以民间视角抒发羁旅之愁与思乡之苦,贴合当时下层民众的普遍情感,风格质朴无华,未经过文人过多修饰,保留了民间诗歌的原生质感。
《别诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,层层铺陈 :全诗以“飞鸟”为核心意象串联全篇,从飞鸟起兴,到借鸟寄思,再到鸟不能行,最终以孤柳喻游子,形成完整的意象链条,将抽象的思念具象化。同时搭配明月、玄鸟、浮云等经典抒情意象,丰富了诗歌的意境层次。 2. 化用经典,雅俗共赏 :多处化用《诗经》“鴥彼晨风,郁彼北林”的典故,以及汉诗中常见的望月怀远意象,既有民间诗歌的质朴直白,又兼具文人...