这首汉乐府民歌以平民男子的出走为核心事件,通过动作、对话展现了底层百姓在衣食无着的绝境中,一边经历内心挣扎,一边最终选择铤而走险的全过程,深刻揭露了汉代社会底层民众的悲惨处境,充满了现实主义的批判力量。
东门行
来入门,怅欲悲。
盎中无斗米储,还视架上无悬衣。
拔剑东门去,舍中儿母牵衣啼。
“他家但愿富贵,贱妾与君共哺糜。
上用仓浪天故,下当用此黄口儿,今非!
”“咄!
行!
吾去为迟!
白发时下难久居。
”
简要说明
逐句注释
出东门,不顾归。
注释:东门:古代城市平民日常出入的城门,此处代指平民的生计之门、逃亡之路。不顾归:出门后不再打算返回,暗含破釜沉舟的决绝。
来入门,怅欲悲。
注释:来入门:返回家中。怅:失意愁闷的样子。欲悲:心中悲苦到几乎要落泪。
盎中无斗米储,还视架上无悬衣。
注释:盎(àng):腹大口小的瓦制容器,古时用来盛米储粮。斗米:极少量的粮食。储:积蓄、存粮。还视:回头环顾。架:衣架。悬衣:悬挂着的衣物,代指可供御寒的衣衫。此句以白描手法写出家境赤贫,无衣无食。
拔剑东门去,舍中儿母牵衣啼。
注释:舍中儿母:丈夫对妻子的称呼,即孩子的母亲。牵衣啼:拉着丈夫的衣裳痛哭,表现妻子的惊慌与不舍。
“他家但愿富贵,贱妾与君共哺糜。”
注释:他家:别家、旁人。但愿:只希望。贱妾:妻子对丈夫的谦称。共哺糜(bǔ mí):一同喝粥度日,哺为进食,糜指稀粥,代指粗劣的食物。此句是妻子的劝诫之语,甘愿与丈夫共患难。
“上用仓浪天故,下当用此黄口儿,今非!”
注释:上用:上为了、上对着。仓浪天:即苍天,“仓浪”通“苍浪”,形容天色青苍。故:缘故、凭证。下当:下应当顾及。黄口儿:原指雏鸟的黄色喙部,后代指年幼的孩童。今非:现在(你拔剑出走的行为)是不对的!此句是妻子以天地和幼子为证,劝阻丈夫不要铤而走险。
“咄!
行!
吾去为迟!
白发时下难久居。”
注释:咄(duō):呵斥声,表现丈夫的不耐烦与决绝。行:走吧、快走。吾去为迟:我现在动身已经太晚了,意指再拖延就活不下去了。白发时下:头上的白发不时脱落,形容丈夫年岁已老,时日无多。难久居:难以再忍受这样穷困潦倒的生活。此句是丈夫的回应,道出了绝境之下的无奈与决绝。
现代译文
走出东门,再也不打算回头。
回到家中,满心愁闷,凄然欲悲。
瓦罐里连一斗米都没有存下,回头看衣架上,也没有一件挂着的衣服。
他拔出剑来就要再往东门去,屋里孩子的母亲拉住他的衣裳痛哭:
“别家只求富贵荣华便好,我和你哪怕一同喝粥度日也甘心。
上有苍天为证,下要顾及这年幼的孩儿,你现在这样做,是不对的啊!”
他呵斥道:“走!
快走!
我现在动身已经太迟了!
头上的白发不时脱落,这样穷困的日子,实在过不下去了!”
创作背景
《东门行》属于汉乐府《相和歌辞·瑟调曲》,为汉代民间乐府古辞,作者无考,大致产生于东汉中后期。西汉中期以后,土地兼并日益剧烈,豪强地主大肆掠夺土地,大量农民破产沦为流民,加之赋税徭役繁重,底层百姓常陷入衣食无着的绝境。这首诗正是对这一社会现实的真实写照,以平民的视角展现了底层民众在生存边缘的挣扎与反抗,体现了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作传统。学界对其创作年代略有争议,一说为西汉末年,但主流观点认为其反映的是东汉末年的社会乱象。
艺术赏析
- 叙事性与生活化表达:全诗以事件发展为脉络,从丈夫出东门、返家惆怅,到决意出走、妻子劝阻,再到丈夫决绝离去,情节紧凑完整,完全以生活化的动作和口语化的对话推动故事发展,没有多余的修饰,却极具感染力。
- 白描手法的极致运用:“盎中无斗米储,还视架上无悬衣”两句,仅用两个细节便将家境的赤贫展现得淋漓尽致,以极简的笔墨勾勒出底层百姓的生存困境,堪称现实主义白描的典范。
- 细腻的人物心理刻画:丈夫“怅欲悲”一句,短短三字便写出其内心的挣扎——既对穷困生活感到绝望,又对离家出走的行为有所犹豫;妻子的啼哭与劝谏,则体现出她对家庭的顾念与对安稳生活的渴求,人物形象立体鲜活。
- 强烈的冲突张力:诗中核心冲突在于生存绝境与伦理责任的两难:妻子以天地、幼子为理由劝阻丈夫,而丈夫则以“难久居”道出了底层民众走投无路的现实,没有直接的道德评判,却让读者深刻感受到反抗的合理性与悲剧性。
- 质朴自然的语言风格:全诗采用民间口语,如“咄!行!”的呵斥声,“哺糜”“黄口儿”等民间常用语,既符合人物身份,又充满生活气息,完美契合汉乐府民歌“质朴刚健”的风格。
常见问题
《东门行》的作者和朝代是什么?
《东门行》的作者是汉无名氏,页面按汉作品展示。
《东门行》主要写了什么?
这首汉乐府民歌以平民男子的出走为核心事件,通过动作、对话展现了底层百姓在衣食无着的绝境中,一边经历内心挣扎,一边最终选择铤而走险的全过程,深刻揭露了汉代社会底层民众的悲惨处境,充满了现实主义的批判力量。
《东门行》的创作背景是什么?
《东门行》属于汉乐府《相和歌辞·瑟调曲》,为汉代民间乐府古辞,作者无考,大致产生于东汉中后期。西汉中期以后,土地兼并日益剧烈,豪强地主大肆掠夺土地,大量农民破产沦为流民,加之赋税徭役繁重,底层百姓常陷入衣食无着的绝境。这首诗正是对这一社会现实的真实写照,以平民的视角展现了底层民众在生存边缘的挣扎与反抗,体现了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作传统。学界对其创...
《东门行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事性与生活化表达 :全诗以事件发展为脉络,从丈夫出东门、返家惆怅,到决意出走、妻子劝阻,再到丈夫决绝离去,情节紧凑完整,完全以生活化的动作和口语化的对话推动故事发展,没有多余的修饰,却极具感染力。 2. 白描手法的极致运用 :“盎中无斗米储,还视架上无悬衣”两句,仅用两个细节便将家境的赤贫展现得淋漓尽致,以极简的笔墨勾勒出底层百姓的生存困境,堪称现实...